開頭的兩章
關燈
小
中
大
貴族酷愛養獵鷹，所以宮廷裡的豢鷹大臣是個體面的官職。
蒲克柳克在溫莎有一所住宅，可以和王宮媲美。
洛伯茨爵士，脫羅露男爵，包特明子爵查理-包特斐爾，在劍橋州有 一座溫普爾宮堡，那是由三座宮殿組成的，一座宮殿的大門是拱形，另外 兩座是三角形。
宮堡進口處有四行大樹。
卡狄夫男爵，蒙高茂利伯爵，潘勃洛克伯爵，坎道爾，馬勉翁、聖關 丁和休蘭的上議員和領主，康威爾和台連兩州的錫礦監督，耶稣大學的世 襲視察，“最尊貴、最有權威”的費力潑-賀伯特爵爺，在威爾頓有一所 奇妙的花園，兩個帶噴泉的水池修得比笃信天主教的路易十四的凡爾賽宮 還要講究。
森摩賽特公爵查理-西摩，在泰晤士河上有一座森摩賽特廬，跟羅馬 的潘費理别墅差不了多少。
壁爐上兩個元朝的瓷器在法國能值五十萬。
在約克州，衣格蘭姆爵士、渦筠子爵阿塞有一座牛森聖殿，入口處是 一座凱旋門，門上的平頂象摩爾人的平屋頂。
恰特萊、泡夫和羅範的費雷爵士羅伯特，在利斯德州有斯查頓一哈洛 特廬，花園是按照幾何圖形設計的，完全仿照神廟的式樣，正面造得特别 考究；池水旁邊的一座有四方形鐘樓的教堂也是這位爵爺的産業。
在諾城頓州，森圖蘭伯爵，樞密大臣查理-斯密賽，有一座亞索潑宮 堡，門口一溜兒四根圓柱，上面有許多大理石雕像。
洛傑斯特伯爵勞倫斯-海依德，在蘇萊有一座新園，雕刻的群獸，綠 樹拱圍的圓形草地和森林，都非常壯麗，森林盡頭有一座小山，用人工弄 得圓圓的，山頂上聳立着一棵大橡樹，老遠就可以看到。
極司斐爾伯爵費力浦-斯丹賀，在杜皮州有一座勃萊特皮宮堡，有富 麗堂皇的鐘樓、放鷹台、飼兔場和一片片美麗的小湖，有長方的，有四方 的，也有橢圓的，其中一個圓湖好像一面鏡子，有兩個噴泉，水噴得很高。
阿衣伯爵康華理爵士，有一座勃龍府，是十四世紀的王宮。
毛爾登子爵，愛賽克司伯爵，最高貴的亞爾傑依-加培爾，在賀得福 州有一座工字形的加休培壘宮堡，那兒野獸繁多，是個打獵的好地方。
查理-奧蘇爾登爵士，在密特爾賽克司有達恩雷别墅，門口是意大利 式的花園。
薩利斯堡伯爵詹姆士-賽西爾、在離倫敦七英裡的地方有一座哈脫費 宮，四座軒昂的敞亭，中間是一座鐘樓，院子裡鋪着黑白相間的石闆，象 日耳曼的石闆地一樣，宮邸正面寬二百七十二尺，是英國财政部長，也就 是說現在的伯爵的曾祖父在詹姆士一世時代建築的。
在那兒還可以看到一 位薩利斯堡伯爵夫人的床，這是一件無價之寶，完全用巴西木料造的，它 是醫治蛇咬的萬應藥，叫作milhombres，意思是“一千個人”。
床上镂着 幾個金字：“往壞處想的人該受廷辱”。
華威克與荷蘭伯爵愛多亞-利治，是華威克城堡的主人，那兒的壁爐 可以燒整棵的橡樹。
在七橡樹教區，白克赫司脫男爵，克蘭斐爾特子爵，陶賽脫和密特爾 賽克司伯爵查理-賽克維爾，是諾爾宮邸的主人，宮邸大得像一個城市一 樣，由三座平行的宮殿組成，一座挨着一座，好像一隊步兵。
正面一溜兒 十個三角形的護梯牆，當中有一座炮樓，底下是大門，四角是四座角塔。
惠茂士子爵，華敏司脫伯爵湯麥司-丁痕，有一座朗理脫宮堡，那兒 的壁爐、燈塔、亭子、-望塔、水閣和角塔，簡直跟法國國王的香堡城堡 一樣多。
塞福克伯爵亨利-豪華德，在離倫敦十二法裡的愛賽克斯有一座奧得 林宮，在宏偉壯麗方面，并不比西班牙國王的愛斯鸠理爾宮差多少。
培福特州有一座面積很大的雷司特園，周圍是護城河和寨牆，裡面有 樹林、小河和丘陵。
這是耿特侯爵亨利的産業。
希埃福德州的漢潑頓城堡有一座堅固的城垛堡樓，花園和森林中間隔 着一條河。
這是孔甯司培爵士湯麥司的産業。
林肯州有一座格林索潑城堡，正面很長，中間插了幾個尖尖的角塔； 有花園、魚塘、雉場、羊欄、牧場、滾球場、整齊的人造林、散步場、灌 木林，花床花團錦簇，有的成方格形和斜格形，好像一塊塊的大地毯；還 有跑馬場和一條壯麗的環形大道，馬車必須順着這條大道轉一個彎，才能 駛進城堡。
這是林特賽伯爵，華沙森林的世襲爵士羅伯特的莊園。
在塞賽克司有一座叫做上園的四方形城堡，院子兩邊有兩個對稱的鐘 樓敞亭。
可敬的葛雷爵士，葛蘭台爾子爵，坦可維爾伯爵福特，就是這座 城堡的所有人。
華威克州有一個紐痕漢伯獨克司莊，裡面有兩個四方形的魚塘，一堵 三角形的牆上有一個有四面玻璃的鋼窗。
莊主是丹牌埃伯爵（他是德國的 馮冷費登伯爵）。
蒲克州有一個威遜亞姆莊，裡面有一個法國式的花園，修了四個亭子， 一個高大的城雉塔，旁邊有兩個很高的好像軍艦的建築物，作戰時可以支 援城雉塔。
這是阿并鄧伯爵，蒙太格爵士的産業，他另外還有一個萊以閣 特莊，這是他的男爵領地，大門上寫着這麼一句箴言：Virtusarietefo rtior①。
①拉丁文：美德比攻城車更有力量。
德馮州公爵威廉-喀文狄希有六座宮堡，恰茨威司便是其中之一，這 是一座最華麗的希臘式三層樓建築。
公爵在倫敦另外有一處華麗的住宅， 裡面有個屁股對着王宮的獅子像。
金納末基子爵，愛爾蘭的考克伯爵，是畢加第萊蒲林頓田莊的所有人， 寬廣的花園一直伸延到倫敦郊外；他也是乞司威克田莊的所有人，那兒有 九所宏偉的房子；在故宮旁邊，他還有一所新蓋的龍台斯堡大廈。
巴福特公爵擁有一處叫做顯爾西的産業，包括兩座哥特式宮堡和一座 佛羅棱斯式宮堡；他在格羅斯特城還有一處叫做巴特敏登的産業，這是一 所矗立在叉路口中心的大住宅，好像一顆光芒四射的金星。
這位最高貴最 有權威的亨利親王，巴福特公爵，同時也是華司特侯爵，華司特伯爵，拉 格蘭男爵，葛威爾男爵，歇潑司拖的賀保男爵。
紐格斯爾公爵，克萊埃侯爵約翰-賀爾，有一處叫做巴爾司哇佛的住 宅，裡面有一座四方形的炮樓，非常雄壯；在諾丁漢州另外還有一處叫做 豪登的别墅，池塘中間有一個高聳入雲的圓塔，是仿照巴别塔造的①。
①見《聖經》《創世記》第十一章：洪水以後，諾亞的子孫越來越多，他們要造一座城和一個高與天齊的高塔，耶和華使他們口音變亂，工程遂停了下來。
漢姆司台特男爵威廉-克萊文爵士，在華威克州有一處叫做孔亞培的 住宅，在那兒可以看到英國最美麗的噴水池，在蒲克州還有兩塊男爵領地， 一塊叫做漢姆司台特-馬歇爾，正面造了五個哥特式燈塔，另外一塊叫做 亞希公園，那是一所别墅，坐落在森林裡兩條大路交叉的地方。
克朗查理男爵，洪可斐爾男爵，西西裡島的科爾龍侯爵林諾-克朗查 理爵士（他的上議員資格就是從克朗查理堡來的，這座宮堡是老愛德華國 王在九一四年抵抗丹麥時建築的），在倫敦有一座洪可斐爾大廈，那是一 座宮殿，在溫莎有一座叫做科爾龍行宮的宮殿，八個城堡，一個在特倫特 河上的蒲登，對石膏采石場有課稅權，其餘的七個叫做公台士、亨勃爾、 麻理坎伯、屈羅華特萊士、赫爾一開拖（那兒有一口奇異的水井）、費林 茂埃（沼澤裡産泥炭）、雷古佛（離乏葛尼克古城不遠）、範苛頓（在摩 爾恩裡山上）；另外還有他派有主管的十九個村鎮和活雷卡士全境。
所有 這些産業每年可以給這位爵爺帶來四萬英鎊的收入。
詹姆士二世治下的一百七十二位爵士，每年的收入達一百二十七萬二 千英鎊，合英國國家收入的十一分之一。
最後一個名字（林諾-克朗查理爵士）旁邊的一行字是于蘇斯的筆迹： “叛逆者，流亡國外，所有财産、房屋和土地全部扣押。
大快人心。
” 4 于蘇斯很佩服奧莫。
人總是佩服跟自己親近的人。
這有一定的道理。
于蘇斯心裡怒氣難消，所以表現在外面的是惡聲惡氣。
于蘇斯對造物不滿。
他天生要反抗一切。
對宇宙間的事事物物，他總是往壞處想。
不管對什麼人，或是什麼事，他總是一百個不滿意。
蜜蜂雖然能釀蜜，可是抵不了螫人的過失；太陽雖然能使玫瑰花盛開，可是抵償不了它傳播黃熱病和黑熱病的罪過。
于蘇斯心裡可能對老天爺也有不少的意見。
他說：“魔鬼身上有發條，老天爺不該放開發條上的保險鈎。
”除了國工們以外，他對什麼人都不大贊成，不過他喝彩的方式跟别人不同。
有一天，詹姆士二世向愛爾蘭天主堂的聖母獻了一盞沉甸甸的金燈，于蘇斯和奧莫（它對這種事情更不關心）從那兒經過，在人叢裡大聲喝彩，說：“當然喽，聖母對金燈的需要，比這些赤腳的孩子對鞋子的需要更大。
” 官家所以不幹涉他的流浪生活，容許他和狼交朋友，可能跟他這種“忠君報國”的證據和敬重當局的表現，有很大關系。
有的時候出于一時的溺愛，他夜裡把奧莫松開，讓它伸伸懶腰，自由自在的圍着車子溜達溜達。
狼不辜負朋友的信任，它愛“群居”，也就是說生活在人類中間，跟鬈毛狗一樣謙虛。
不過，要是碰到了脾氣不好的官吏，照樣會引出一場麻煩；因此，于蘇斯老是把這條聽話的狼盡量鎖起來。
從政治觀點上來說，車子前面那段關于黃金的題詞本來就很費解，現在隻剩下一點殘墨，看不清楚了，别人自然抓不着他的把柄。
就在詹姆士二世以後，在威廉和瑪利的“文雅統治”下，還可以看到他的篷車在英國各鄉鎮裡安安靜靜地來來去去。
他從大不列颠這一端到那一端，自由自在地旅行，一面和他的狼合作，演江湖郎中的滑稽戲，一面兜售春藥和小瓶藥。
當時為了搜捕流浪的匪幫，特别是為了消滅。
comprachicos①，英國全國法網密布。
于蘇斯就這樣毫不費力地在法網的網眼裡穿過。
①西班牙文：兒童販子。
再說，這也是天公地道。
于蘇斯沒有參加過什麼幫會。
于蘇斯隻跟自己共秘密，自己跟自己促膝密談，隻有這條狼文文雅雅地參加這種秘密會議。
于蘇斯有做加利比人①的野心，既然事實上辦不到，他隻好一個人單獨生活。
其實孤獨的人就是文明的國家容許的一種變相野蠻人。
流浪的人就是孤單的人。
因為孤獨，他才不斷的換地點。
在一個地方住久了，他便會覺得好像被人同化了似的。
他過的是流浪生活。
一看到城市，他就特别懷念荊棘叢、叢林、帶刺的矮樹叢和岩洞。
森林才是他的家。
他在廣場上嘈雜的人聲中間，倒沒有身在異鄉的感覺，因為嗡嗡的人聲好像樹林的絮語。
人群多少能滿足一些我們對曠野的愛好。
他最痛恨的是篷車的門和窗子，因為有了門窗，車子就像一幢房子了。
要是能把岩洞安上四個輪子，坐在洞穴裡旅行，才合乎他的理想呢。
①美洲的土人。
這兒指野人。
我們前面已經說過，于蘇斯難得微笑，可是他卻有時候大笑，甚至常常大笑；這是一種苦笑。
微笑表示同意，可是大笑卻往往是拒絕的表示。
他最主要的事情是恨人類。
簡直可以說這是一種不共戴天的仇恨。
因為看到了人間的種種災難，國王騎在百姓頭上，戰争壓在國王頭上，瘟疫比戰争更狠，饑荒比瘟疫更毒辣，總而言之，愚蠢掩蓋了一切；他因為注意到生活就是一系列的懲罰；因為體會到死亡才是解脫；所以他認為人生是一件可怕的事；因此，隻要有病人來求醫，他就治好他們的病。
他有補藥，有延年益壽的藥水。
他治好瘸子的腿，就挖苦他說：“你又能站起來了，好吧，在‘涕泣之谷’①裡多走些路吧！”他看到快要餓死的窮人，就把身上所有的錢都給他，一面嘟囔着說：“活下去吧，可憐蟲！吃吧！活下去吧！我不來縮短你的苦役。
”接着他就搓搓手，說：“我做盡了壞事。
”
蒲克柳克在溫莎有一所住宅，可以和王宮媲美。
洛伯茨爵士，脫羅露男爵，包特明子爵查理-包特斐爾，在劍橋州有 一座溫普爾宮堡，那是由三座宮殿組成的，一座宮殿的大門是拱形，另外 兩座是三角形。
宮堡進口處有四行大樹。
卡狄夫男爵，蒙高茂利伯爵，潘勃洛克伯爵，坎道爾，馬勉翁、聖關 丁和休蘭的上議員和領主，康威爾和台連兩州的錫礦監督，耶稣大學的世 襲視察，“最尊貴、最有權威”的費力潑-賀伯特爵爺，在威爾頓有一所 奇妙的花園，兩個帶噴泉的水池修得比笃信天主教的路易十四的凡爾賽宮 還要講究。
森摩賽特公爵查理-西摩，在泰晤士河上有一座森摩賽特廬，跟羅馬 的潘費理别墅差不了多少。
壁爐上兩個元朝的瓷器在法國能值五十萬。
在約克州，衣格蘭姆爵士、渦筠子爵阿塞有一座牛森聖殿，入口處是 一座凱旋門，門上的平頂象摩爾人的平屋頂。
恰特萊、泡夫和羅範的費雷爵士羅伯特，在利斯德州有斯查頓一哈洛 特廬，花園是按照幾何圖形設計的，完全仿照神廟的式樣，正面造得特别 考究；池水旁邊的一座有四方形鐘樓的教堂也是這位爵爺的産業。
在諾城頓州，森圖蘭伯爵，樞密大臣查理-斯密賽，有一座亞索潑宮 堡，門口一溜兒四根圓柱，上面有許多大理石雕像。
洛傑斯特伯爵勞倫斯-海依德，在蘇萊有一座新園，雕刻的群獸，綠 樹拱圍的圓形草地和森林，都非常壯麗，森林盡頭有一座小山，用人工弄 得圓圓的，山頂上聳立着一棵大橡樹，老遠就可以看到。
極司斐爾伯爵費力浦-斯丹賀，在杜皮州有一座勃萊特皮宮堡，有富 麗堂皇的鐘樓、放鷹台、飼兔場和一片片美麗的小湖，有長方的，有四方 的，也有橢圓的，其中一個圓湖好像一面鏡子，有兩個噴泉，水噴得很高。
阿衣伯爵康華理爵士，有一座勃龍府，是十四世紀的王宮。
毛爾登子爵，愛賽克司伯爵，最高貴的亞爾傑依-加培爾，在賀得福 州有一座工字形的加休培壘宮堡，那兒野獸繁多，是個打獵的好地方。
查理-奧蘇爾登爵士，在密特爾賽克司有達恩雷别墅，門口是意大利 式的花園。
薩利斯堡伯爵詹姆士-賽西爾、在離倫敦七英裡的地方有一座哈脫費 宮，四座軒昂的敞亭，中間是一座鐘樓，院子裡鋪着黑白相間的石闆，象 日耳曼的石闆地一樣，宮邸正面寬二百七十二尺，是英國财政部長，也就 是說現在的伯爵的曾祖父在詹姆士一世時代建築的。
在那兒還可以看到一 位薩利斯堡伯爵夫人的床，這是一件無價之寶，完全用巴西木料造的，它 是醫治蛇咬的萬應藥，叫作milhombres，意思是“一千個人”。
床上镂着 幾個金字：“往壞處想的人該受廷辱”。
華威克與荷蘭伯爵愛多亞-利治，是華威克城堡的主人，那兒的壁爐 可以燒整棵的橡樹。
在七橡樹教區，白克赫司脫男爵，克蘭斐爾特子爵，陶賽脫和密特爾 賽克司伯爵查理-賽克維爾，是諾爾宮邸的主人，宮邸大得像一個城市一 樣，由三座平行的宮殿組成，一座挨着一座，好像一隊步兵。
正面一溜兒 十個三角形的護梯牆，當中有一座炮樓，底下是大門，四角是四座角塔。
惠茂士子爵，華敏司脫伯爵湯麥司-丁痕，有一座朗理脫宮堡，那兒 的壁爐、燈塔、亭子、-望塔、水閣和角塔，簡直跟法國國王的香堡城堡 一樣多。
塞福克伯爵亨利-豪華德，在離倫敦十二法裡的愛賽克斯有一座奧得 林宮，在宏偉壯麗方面，并不比西班牙國王的愛斯鸠理爾宮差多少。
培福特州有一座面積很大的雷司特園，周圍是護城河和寨牆，裡面有 樹林、小河和丘陵。
這是耿特侯爵亨利的産業。
希埃福德州的漢潑頓城堡有一座堅固的城垛堡樓，花園和森林中間隔 着一條河。
這是孔甯司培爵士湯麥司的産業。
林肯州有一座格林索潑城堡，正面很長，中間插了幾個尖尖的角塔； 有花園、魚塘、雉場、羊欄、牧場、滾球場、整齊的人造林、散步場、灌 木林，花床花團錦簇，有的成方格形和斜格形，好像一塊塊的大地毯；還 有跑馬場和一條壯麗的環形大道，馬車必須順着這條大道轉一個彎，才能 駛進城堡。
這是林特賽伯爵，華沙森林的世襲爵士羅伯特的莊園。
在塞賽克司有一座叫做上園的四方形城堡，院子兩邊有兩個對稱的鐘 樓敞亭。
可敬的葛雷爵士，葛蘭台爾子爵，坦可維爾伯爵福特，就是這座 城堡的所有人。
華威克州有一個紐痕漢伯獨克司莊，裡面有兩個四方形的魚塘，一堵 三角形的牆上有一個有四面玻璃的鋼窗。
莊主是丹牌埃伯爵（他是德國的 馮冷費登伯爵）。
蒲克州有一個威遜亞姆莊，裡面有一個法國式的花園，修了四個亭子， 一個高大的城雉塔，旁邊有兩個很高的好像軍艦的建築物，作戰時可以支 援城雉塔。
這是阿并鄧伯爵，蒙太格爵士的産業，他另外還有一個萊以閣 特莊，這是他的男爵領地，大門上寫着這麼一句箴言：Virtusarietefo rtior①。
①拉丁文：美德比攻城車更有力量。
德馮州公爵威廉-喀文狄希有六座宮堡，恰茨威司便是其中之一，這 是一座最華麗的希臘式三層樓建築。
公爵在倫敦另外有一處華麗的住宅， 裡面有個屁股對着王宮的獅子像。
金納末基子爵，愛爾蘭的考克伯爵，是畢加第萊蒲林頓田莊的所有人， 寬廣的花園一直伸延到倫敦郊外；他也是乞司威克田莊的所有人，那兒有 九所宏偉的房子；在故宮旁邊，他還有一所新蓋的龍台斯堡大廈。
巴福特公爵擁有一處叫做顯爾西的産業，包括兩座哥特式宮堡和一座 佛羅棱斯式宮堡；他在格羅斯特城還有一處叫做巴特敏登的産業，這是一 所矗立在叉路口中心的大住宅，好像一顆光芒四射的金星。
這位最高貴最 有權威的亨利親王，巴福特公爵，同時也是華司特侯爵，華司特伯爵，拉 格蘭男爵，葛威爾男爵，歇潑司拖的賀保男爵。
紐格斯爾公爵，克萊埃侯爵約翰-賀爾，有一處叫做巴爾司哇佛的住 宅，裡面有一座四方形的炮樓，非常雄壯；在諾丁漢州另外還有一處叫做 豪登的别墅，池塘中間有一個高聳入雲的圓塔，是仿照巴别塔造的①。
①見《聖經》《創世記》第十一章：洪水以後，諾亞的子孫越來越多，他們要造一座城和一個高與天齊的高塔，耶和華使他們口音變亂，工程遂停了下來。
漢姆司台特男爵威廉-克萊文爵士，在華威克州有一處叫做孔亞培的 住宅，在那兒可以看到英國最美麗的噴水池，在蒲克州還有兩塊男爵領地， 一塊叫做漢姆司台特-馬歇爾，正面造了五個哥特式燈塔，另外一塊叫做 亞希公園，那是一所别墅，坐落在森林裡兩條大路交叉的地方。
克朗查理男爵，洪可斐爾男爵，西西裡島的科爾龍侯爵林諾-克朗查 理爵士（他的上議員資格就是從克朗查理堡來的，這座宮堡是老愛德華國 王在九一四年抵抗丹麥時建築的），在倫敦有一座洪可斐爾大廈，那是一 座宮殿，在溫莎有一座叫做科爾龍行宮的宮殿，八個城堡，一個在特倫特 河上的蒲登，對石膏采石場有課稅權，其餘的七個叫做公台士、亨勃爾、 麻理坎伯、屈羅華特萊士、赫爾一開拖（那兒有一口奇異的水井）、費林 茂埃（沼澤裡産泥炭）、雷古佛（離乏葛尼克古城不遠）、範苛頓（在摩 爾恩裡山上）；另外還有他派有主管的十九個村鎮和活雷卡士全境。
所有 這些産業每年可以給這位爵爺帶來四萬英鎊的收入。
詹姆士二世治下的一百七十二位爵士，每年的收入達一百二十七萬二 千英鎊，合英國國家收入的十一分之一。
最後一個名字（林諾-克朗查理爵士）旁邊的一行字是于蘇斯的筆迹： “叛逆者，流亡國外，所有财産、房屋和土地全部扣押。
大快人心。
” 4 于蘇斯很佩服奧莫。
人總是佩服跟自己親近的人。
這有一定的道理。
于蘇斯心裡怒氣難消，所以表現在外面的是惡聲惡氣。
于蘇斯對造物不滿。
他天生要反抗一切。
對宇宙間的事事物物，他總是往壞處想。
不管對什麼人，或是什麼事，他總是一百個不滿意。
蜜蜂雖然能釀蜜，可是抵不了螫人的過失；太陽雖然能使玫瑰花盛開，可是抵償不了它傳播黃熱病和黑熱病的罪過。
于蘇斯心裡可能對老天爺也有不少的意見。
他說：“魔鬼身上有發條，老天爺不該放開發條上的保險鈎。
”除了國工們以外，他對什麼人都不大贊成，不過他喝彩的方式跟别人不同。
有一天，詹姆士二世向愛爾蘭天主堂的聖母獻了一盞沉甸甸的金燈，于蘇斯和奧莫（它對這種事情更不關心）從那兒經過，在人叢裡大聲喝彩，說：“當然喽，聖母對金燈的需要，比這些赤腳的孩子對鞋子的需要更大。
” 官家所以不幹涉他的流浪生活，容許他和狼交朋友，可能跟他這種“忠君報國”的證據和敬重當局的表現，有很大關系。
有的時候出于一時的溺愛，他夜裡把奧莫松開，讓它伸伸懶腰，自由自在的圍着車子溜達溜達。
狼不辜負朋友的信任，它愛“群居”，也就是說生活在人類中間，跟鬈毛狗一樣謙虛。
不過，要是碰到了脾氣不好的官吏，照樣會引出一場麻煩；因此，于蘇斯老是把這條聽話的狼盡量鎖起來。
從政治觀點上來說，車子前面那段關于黃金的題詞本來就很費解，現在隻剩下一點殘墨，看不清楚了，别人自然抓不着他的把柄。
就在詹姆士二世以後，在威廉和瑪利的“文雅統治”下，還可以看到他的篷車在英國各鄉鎮裡安安靜靜地來來去去。
他從大不列颠這一端到那一端，自由自在地旅行，一面和他的狼合作，演江湖郎中的滑稽戲，一面兜售春藥和小瓶藥。
當時為了搜捕流浪的匪幫，特别是為了消滅。
comprachicos①，英國全國法網密布。
于蘇斯就這樣毫不費力地在法網的網眼裡穿過。
①西班牙文：兒童販子。
再說，這也是天公地道。
于蘇斯沒有參加過什麼幫會。
于蘇斯隻跟自己共秘密，自己跟自己促膝密談，隻有這條狼文文雅雅地參加這種秘密會議。
于蘇斯有做加利比人①的野心，既然事實上辦不到，他隻好一個人單獨生活。
其實孤獨的人就是文明的國家容許的一種變相野蠻人。
流浪的人就是孤單的人。
因為孤獨，他才不斷的換地點。
在一個地方住久了，他便會覺得好像被人同化了似的。
他過的是流浪生活。
一看到城市，他就特别懷念荊棘叢、叢林、帶刺的矮樹叢和岩洞。
森林才是他的家。
他在廣場上嘈雜的人聲中間，倒沒有身在異鄉的感覺，因為嗡嗡的人聲好像樹林的絮語。
人群多少能滿足一些我們對曠野的愛好。
他最痛恨的是篷車的門和窗子，因為有了門窗，車子就像一幢房子了。
要是能把岩洞安上四個輪子，坐在洞穴裡旅行，才合乎他的理想呢。
①美洲的土人。
這兒指野人。
我們前面已經說過，于蘇斯難得微笑，可是他卻有時候大笑，甚至常常大笑；這是一種苦笑。
微笑表示同意，可是大笑卻往往是拒絕的表示。
他最主要的事情是恨人類。
簡直可以說這是一種不共戴天的仇恨。
因為看到了人間的種種災難，國王騎在百姓頭上，戰争壓在國王頭上，瘟疫比戰争更狠，饑荒比瘟疫更毒辣，總而言之，愚蠢掩蓋了一切；他因為注意到生活就是一系列的懲罰；因為體會到死亡才是解脫；所以他認為人生是一件可怕的事；因此，隻要有病人來求醫，他就治好他們的病。
他有補藥，有延年益壽的藥水。
他治好瘸子的腿，就挖苦他說：“你又能站起來了，好吧，在‘涕泣之谷’①裡多走些路吧！”他看到快要餓死的窮人，就把身上所有的錢都給他，一面嘟囔着說：“活下去吧，可憐蟲！吃吧！活下去吧！我不來縮短你的苦役。
”接着他就搓搓手，說：“我做盡了壞事。
”