開頭的兩章
關燈
小
中
大
地吃着土豆，心裡很生氣。
他個子不高，可是顯得很長。
他身子伛樓着，愁眉不展。
老年人彎腰折背，這是生命力衰退的結果。
造物者替他安排的是一個悲哀的命運。
他難得微笑，又從來不會哭；因此他既得不到哭後的安慰，也得不到片刻的快樂。
人一上了年紀，就變成一個有思想的廢物，于蘇斯就是這樣的廢物。
走江湖的大言不慚，預言家瘦得皮包骨頭，一隻裝了火藥的地雷一觸即發，于蘇斯就是這樣的人。
他年輕的時候曾經以哲學家的身份在一個貴族門下做過食客。
①中世紀的一種提琴，有撐腳，為小提琴的前身。
這是一百八十年前的事，那時候人比現在更像狼。
現在已經不那麼像了。
2 奧莫不是一條尋常的狼。
它喜歡吃批把和蘋果，好像牧羊犬；渾身黑毛，好像“花狼”①；嗥聲跟狗叫差不多，又好像智利狗。
可是誰也沒有檢查過智利狗的眼球，看看是不是狐狸；奧莫卻道道地地是一條狼。
這條狼身長五尺，就是在立陶宛，也算是一條大狼；它長得很結實；總是斜着眼睛看人，不過這不是它的錯誤；它有時候舔舔于蘇斯，舌頭很柔和，背上的毛很短，好像一條狹長的刷子，瘦得皮包骨頭，還是森林野獸的本色。
在它認識于蘇斯，替他拉車子以前，一夜能輕而易舉地跑上四十法裡。
于蘇斯是在叢林裡一條潺潺的小溪旁邊碰見它的，看見它捉起蝦來那麼持重機靈，頗為器重，認為這是一條真正的純種戈派拉狼，這種狼也叫食蟹狗。
①非洲一種哺乳類食肉動物。
于蘇斯覺得奧莫拉車子比驢子好。
他不喜歡驢子拉他的小屋，他認為驢子不應該幹這種小事。
而且他還注意到，每次哲學家胡說八道，驢子——人類不大了解的這位四腳思想家總是不安地豎起耳朵。
從生活上說，我們，我們的思想，再加上一匹驢子，那麼驢子就是第三者，有第三者存在總是一件受拘束的事情。
于蘇斯覺得跟奧莫交朋友比狗好，因為跟狼交上了朋友是一件稀罕的事情。
怪不得于蘇斯有了奧莫就心滿意足了。
奧莫不但是于蘇斯的夥伴，而且還是于蘇斯第二。
于蘇斯常常拍着這條狼的骨瘦如柴的肋骨說：“我找到第二個我了！” 他又說：“我死了以後，誰要想知道我的為人，隻要研究研究奧莫就行了。
它是我撇在世上的于蘇斯第二。
” 英國的法律對森林裡的野獸是不大客氣的，它準會找這條狼的麻煩，指責它竟敢那麼肆無忌憚，随随便便在大街上走過；可是奧莫可以引用愛德華四世頒布的關于“仆役”的法令來保護自己。
“仆役可以跟随主人自由行動。
”除此以外，法律現在對于狼已經有點放松了，因為在斯圖亞特王朝最近幾位君主的宮廷裡，貴婦們中間都流行着一種風氣：不玩狗，而玩起“小柯薩柯”狼來了，這種狼也叫“孫底弗”狼，跟貓差不多大小，是花了很多錢從亞洲運來的。
于蘇斯把自己的本事教給奧莫一部分，他教它怎樣用後腿站起來，怎樣把憤怒變成憂郁，怎樣把狼嗥變成低吼等等；另一方面，狼也把它會的東西教給了于蘇斯，它教他怎樣在露天裡生活，怎樣不吃面包，不烤火，甯願在樹林裡挨餓也不在宮廷裡當奴隸。
這部篷車，也就是說這部有四個輪子的小屋，走了許多的路程，可是從來沒離開英格蘭和蘇格蘭，車子上有一根狼拉車用的車轅和人用的一根橫木。
橫木是在遇到壞路的時候用的。
車子雖然是用薄木闆做的，好像一架鴿子棚，可是很結實。
前面有一扇玻璃門，還有一個小陽台，陽台好像一座小講台，這是演說用的。
後面有一扇格子門，下面有鉸鍊，門後釘了三級踏闆，打開門就可以從踏闆上走進小屋裡去，晚上把門闩好，再用鎖鎖上。
雨和雪落在車上，年深日久，車上的漆已經看不出什麼顔色了，季節的變換，對篷車來說，跟大臣遇到改朝換代一樣。
從外面看過去，車子前面有一塊好像木匾似的東西，白底上面本來寫着幾行黑字，現在字迹已經模糊不清了： 黃金的體積每年要磨去一千四百分之一。
這就是所謂“損耗”。
因此 全世界流通的十四億金子每年要損耗一百萬。
這一百萬黃金化作灰塵，飛 揚飄蕩，變成輕得能夠吸入呼出的原子，這種吸入劑象重擔一樣，壓在良 心上，跟靈魂起了化學作用，使富人變得傲慢，窮人變得兇狠。
幸虧匾上題的這幾行字已經被雨水和上天的美意給擦掉了，看不清楚了，因為這段關于吸入黃金塵的哲言，似隐似露，大概不會讨好州長、市長和其他吃法律飯的大人先生們。
在那些日子裡，英國的法律一步也不放松。
平頭小百姓一不小心就變成了罪犯。
官吏殘忍兇狠，由來已久。
宗教法庭裡的法官多得數不清。
傑弗理①可謂後繼有人了。
①傑弗理（1648-1689），在查理二世及詹姆士二世時代曾任英國首相，以殘忍著稱。
3 篷車裡面另外有兩處題銘。
在石灰水刷過的箱闆上，用墨水寫着下面這段話： 應該知道的事情： 英國的貴族男爵，頭戴六顆珍珠的帽子。
子爵以上應該戴冕。
子爵所戴的珠冕，珍珠的數目并不限制。
伯爵所戴之冕，珍珠應綴在 冕頂，中間飾莓葉，毒葉應在珍珠之下。
侯爵所戴之冕，珍珠應與毒葉并 列。
普通公爵戴花形冕，無珠飾。
皇族公爵戴十字冠，飾以百合花。
威爾 士親王所戴之冠與國王同，唯中間應留一縫。
公爵是“最高最有權威的親王”。
侯爵與伯爵是“最尊貴最有權威的 老爺”。
子爵是“尊貴的有權威的老爺”。
男爵是“真正的老爺”。
對公爵應稱“殿下”。
對其他爵士應稱“閣下”。
爵士的人身是神聖不可侵犯的。
貴族院與法院（conciliumetcuria）悉由爵士組成，掌理立法與司 法事宜。
“最可敬的①”比“可 ①原文是英文mosthonourable，系對侯爵或巴斯爵士的尊稱。
敬的①”地位高。
①原文是英文righthonourable，系對伯爵以下的貴族的尊稱。
對爵士稱老爺，是“正統的老爺”。
對沒有爵位的貴族稱老爺，隻是 尊稱；隻有爵士才是老爺。
對國王與法院，爵士不須起誓，隻說“憑我的人格”就夠了。
衆議員自人民中選出，衆議員被傳到貴族院時，應脫帽，态度謙恭， 爵士不應脫帽。
衆議院如有議案交貴族院，應由衆議員四十人送去，交議案時應深深 三鞠躬。
貴族院如有議案交衆議院，可派書記一人送交。
兩院意見不同時，同在彩色大廳協商，貴族院議員們坐着，不脫帽， 衆議院議員應脫帽侍立。
根據愛德華六世頒布的法律規定，爵爺有無故殺人的特權，爵爺隻要 不預謀殺人，即不問罪。
男爵與主教的地位相同。
要做一個英國貴族男爵，必須從國王那兒得到一塊采地，perbaroni amintegram，也就是說，完整的男爵采地。
完整的男爵采地包括十三又四分之一塊貴族領地，每一塊貴族領地值 二十鎊，折合四百馬克。
男爵采地的中心，caputbaronie，是一個像英國本身一樣的世襲宮堡； 也就是說，沒有兒子才能傳給女兒，在這種情況下，傳給大女兒，coeter isfiliabusaliundesatisfactis①。
①拉丁文：盡可能照顧到其他女兒。
（于蘇斯注，在牆邊。
）——原注 男爵稱爵爺，撒克遜話叫作“拉福爾”，純粹的拉丁話叫作dominus ①，拉丁土話叫作“拉爾都斯”。
①拉丁文：主人。
子爵和男爵的兒子是帝國第一流的紳士。
爵士的長于有優先獲得嘉德騎士勳爵的權利，幼子不得享受。
子爵的長子的地位，在男爵和準男爵之間。
爵士的女兒稱“夫人”，其它的姑娘稱“小姐”。
所有的審判官都比爵士的地位低。
執達吏穿羔皮披肩；審判官穿“千 張子”de minutovario，也就是說是用各種白色的小皮拼起來的，但不能用銀鼠皮。
隻有爵士和國王能用銀鼠皮。
對爵士不得簽發supplicavit①。
①拉丁文：拘捕狀。
不得拘束爵士的人身自由。
除非犯了蹲倫敦塔的案子。
被國王召見的爵士有權在禦園裡殺一兩隻鹿。
爵士可以在自己的城堡設立爵士法庭。
爵士不得隻穿大氅，帶兩個跟班上街。
必須有大群家丁衛護。
貴族院議員列隊乘車赴議會；衆議院議員不得乘用。
有幾個爵士可以 乘四輪轎車入西敏寺。
轎車和大馬車飾着紋章和冠飾。
這種式樣的車子隻 有有爵位的人可以使用，表示他們的尊貴。
隻有爵士可以對爵士罰款，罰款水遠不得超過五先令，隻有對公爵可 以罰十先令。
爵士家裡可以收留六個外國人，普通的英國人隻能收留四個。
爵士可以有八桶酒不納稅，普通英國人隻有四桶。
隻有爵士可以不受出逃的州長的傳喚。
爵士不納民兵稅。
爵士如果高興，可以招募一支軍隊獻給國王；亞索爾公爵、漢密登公 爵和諾誠勃蘭公爵殿下都獻過軍隊。
爵士隻受爵士的管轄。
要是陪審官裡面連一個騎士也沒有的話，爵士可以對民事案件要求停 審。
爵士可以指定自己的牧師。
男爵指定三個牧師，子爵四個，伯爵和侯爵五個，公爵六個。
爵士即使犯了叛逆罪，也不能被送上拷問台。
爵士手上不能打烙印。
爵士是一個學者，盡管他不識字。
因為在法律上他算是識字的。
隻要國王不在場，公爵在任何地方可以用華蓋。
子爵可以在自己家裡 用。
男爵可以使用一種象征性的華蓋，隻在喝酒的時候可以放在酒杯底下。
男爵夫人有權在子爵夫人面前用一個男子來給她曳裙據。
八十六位爵士或爵士的長子主持着每天在王宮裡舉行的八十六桌宴席， 每桌有五百人參加，費用由王宮周圍的地區負擔。
平民打了爵士，就要割掉一隻手。
爵士差不多就是國王。
國王差不多就是上帝。
大地是爵士的領土。
怪不得英國人稱上帝為“我的爵爺”。
這篇題詞對面的地方另外還有一篇，抄錄如下： 一無所有的人應該滿意的事情： 格蘭塹伯爵亨利-奧佛古格在貴族院裡，坐在由爾賽伯爵和格林威治 伯爵中間，每年有十萬英鎊的收入。
格蘭塹草坪宮堡就是這位伯爵閣下的 産業，宮堡全部是大理石造的，回廊曲折離奇，好像一座迷宮，遠近聞名， 實在是一所奇妙的建築物，裡面有薩蘭古嶺大理石鮮紅色走廊；阿斯屈拉 根貝殼大理石棕色走廊；拉尼大理石白色走廊；阿拉班達大理石黑色走廊； 斯達雷麻大理石灰色走廊；赫斯大理石黃色走廊；蒂落大理石綠色走廊； 波希米亞花斑石和古渡伐貝殼大理石造的紅色走廊；熱那亞白紋藍大理石 藍色走廊；噶答尤尼亞花崗石紫色走廊；摩維得羅黑白條紋的石闆造的黑 色走廊；阿爾卑斯大理石粉紅色走廊；拿乃達貝殼大理石的珍珠走廊；還 有一條各種顔色的走廊，也叫作“讒臣廊”。
朗斯台爾子爵理查-蘆斯在西茂蘭有一所壯麗的盧斯宮堡，一層層的 石階，好像在恭候國王禦駕似的。
斯加波洛伯爵，龍萊子爵及男爵，愛爾蘭華得福子爵，諾城勃蘭州和 道亨州的州長，海軍中将理查，有新舊兩座斯坦斯蒂特宮堡，一座在城裡， 一座在州裡，那兒有一座半圓形的華麗的欄杆，令人歎賞不置，欄杆拱圍 着一個水池子，中央是一個天下無雙的噴泉。
他另外還有一所龍萊城堡。
賀特納斯伯爵、羅伯特-達賽的領地在賀特納斯，那兒有一個個男爵 塔和一片片一眼望不到邊的法國式花園，他坐着一輛六匹馬拉的大馬車在 花園溜達溜達，前面還要有兩個騎馬的侍衛帶路，這樣才像英國上議員的 氣派。
聖亞爾班公爵，蒲福伯爵，海廷頓男爵，英國豢鷹大臣①查理士- ①歐洲中世紀
他個子不高，可是顯得很長。
他身子伛樓着，愁眉不展。
老年人彎腰折背，這是生命力衰退的結果。
造物者替他安排的是一個悲哀的命運。
他難得微笑，又從來不會哭；因此他既得不到哭後的安慰，也得不到片刻的快樂。
人一上了年紀，就變成一個有思想的廢物，于蘇斯就是這樣的廢物。
走江湖的大言不慚，預言家瘦得皮包骨頭，一隻裝了火藥的地雷一觸即發，于蘇斯就是這樣的人。
他年輕的時候曾經以哲學家的身份在一個貴族門下做過食客。
①中世紀的一種提琴，有撐腳，為小提琴的前身。
這是一百八十年前的事，那時候人比現在更像狼。
現在已經不那麼像了。
2 奧莫不是一條尋常的狼。
它喜歡吃批把和蘋果，好像牧羊犬；渾身黑毛，好像“花狼”①；嗥聲跟狗叫差不多，又好像智利狗。
可是誰也沒有檢查過智利狗的眼球，看看是不是狐狸；奧莫卻道道地地是一條狼。
這條狼身長五尺，就是在立陶宛，也算是一條大狼；它長得很結實；總是斜着眼睛看人，不過這不是它的錯誤；它有時候舔舔于蘇斯，舌頭很柔和，背上的毛很短，好像一條狹長的刷子，瘦得皮包骨頭，還是森林野獸的本色。
在它認識于蘇斯，替他拉車子以前，一夜能輕而易舉地跑上四十法裡。
于蘇斯是在叢林裡一條潺潺的小溪旁邊碰見它的，看見它捉起蝦來那麼持重機靈，頗為器重，認為這是一條真正的純種戈派拉狼，這種狼也叫食蟹狗。
①非洲一種哺乳類食肉動物。
于蘇斯覺得奧莫拉車子比驢子好。
他不喜歡驢子拉他的小屋，他認為驢子不應該幹這種小事。
而且他還注意到，每次哲學家胡說八道，驢子——人類不大了解的這位四腳思想家總是不安地豎起耳朵。
從生活上說，我們，我們的思想，再加上一匹驢子，那麼驢子就是第三者，有第三者存在總是一件受拘束的事情。
于蘇斯覺得跟奧莫交朋友比狗好，因為跟狼交上了朋友是一件稀罕的事情。
怪不得于蘇斯有了奧莫就心滿意足了。
奧莫不但是于蘇斯的夥伴，而且還是于蘇斯第二。
于蘇斯常常拍着這條狼的骨瘦如柴的肋骨說：“我找到第二個我了！” 他又說：“我死了以後，誰要想知道我的為人，隻要研究研究奧莫就行了。
它是我撇在世上的于蘇斯第二。
” 英國的法律對森林裡的野獸是不大客氣的，它準會找這條狼的麻煩，指責它竟敢那麼肆無忌憚，随随便便在大街上走過；可是奧莫可以引用愛德華四世頒布的關于“仆役”的法令來保護自己。
“仆役可以跟随主人自由行動。
”除此以外，法律現在對于狼已經有點放松了，因為在斯圖亞特王朝最近幾位君主的宮廷裡，貴婦們中間都流行着一種風氣：不玩狗，而玩起“小柯薩柯”狼來了，這種狼也叫“孫底弗”狼，跟貓差不多大小，是花了很多錢從亞洲運來的。
于蘇斯把自己的本事教給奧莫一部分，他教它怎樣用後腿站起來，怎樣把憤怒變成憂郁，怎樣把狼嗥變成低吼等等；另一方面，狼也把它會的東西教給了于蘇斯，它教他怎樣在露天裡生活，怎樣不吃面包，不烤火，甯願在樹林裡挨餓也不在宮廷裡當奴隸。
這部篷車，也就是說這部有四個輪子的小屋，走了許多的路程，可是從來沒離開英格蘭和蘇格蘭，車子上有一根狼拉車用的車轅和人用的一根橫木。
橫木是在遇到壞路的時候用的。
車子雖然是用薄木闆做的，好像一架鴿子棚，可是很結實。
前面有一扇玻璃門，還有一個小陽台，陽台好像一座小講台，這是演說用的。
後面有一扇格子門，下面有鉸鍊，門後釘了三級踏闆，打開門就可以從踏闆上走進小屋裡去，晚上把門闩好，再用鎖鎖上。
雨和雪落在車上，年深日久，車上的漆已經看不出什麼顔色了，季節的變換，對篷車來說，跟大臣遇到改朝換代一樣。
從外面看過去，車子前面有一塊好像木匾似的東西，白底上面本來寫着幾行黑字，現在字迹已經模糊不清了： 黃金的體積每年要磨去一千四百分之一。
這就是所謂“損耗”。
因此 全世界流通的十四億金子每年要損耗一百萬。
這一百萬黃金化作灰塵，飛 揚飄蕩，變成輕得能夠吸入呼出的原子，這種吸入劑象重擔一樣，壓在良 心上，跟靈魂起了化學作用，使富人變得傲慢，窮人變得兇狠。
幸虧匾上題的這幾行字已經被雨水和上天的美意給擦掉了，看不清楚了，因為這段關于吸入黃金塵的哲言，似隐似露，大概不會讨好州長、市長和其他吃法律飯的大人先生們。
在那些日子裡，英國的法律一步也不放松。
平頭小百姓一不小心就變成了罪犯。
官吏殘忍兇狠，由來已久。
宗教法庭裡的法官多得數不清。
傑弗理①可謂後繼有人了。
①傑弗理（1648-1689），在查理二世及詹姆士二世時代曾任英國首相，以殘忍著稱。
3 篷車裡面另外有兩處題銘。
在石灰水刷過的箱闆上，用墨水寫着下面這段話： 應該知道的事情： 英國的貴族男爵，頭戴六顆珍珠的帽子。
子爵以上應該戴冕。
子爵所戴的珠冕，珍珠的數目并不限制。
伯爵所戴之冕，珍珠應綴在 冕頂，中間飾莓葉，毒葉應在珍珠之下。
侯爵所戴之冕，珍珠應與毒葉并 列。
普通公爵戴花形冕，無珠飾。
皇族公爵戴十字冠，飾以百合花。
威爾 士親王所戴之冠與國王同，唯中間應留一縫。
公爵是“最高最有權威的親王”。
侯爵與伯爵是“最尊貴最有權威的 老爺”。
子爵是“尊貴的有權威的老爺”。
男爵是“真正的老爺”。
對公爵應稱“殿下”。
對其他爵士應稱“閣下”。
爵士的人身是神聖不可侵犯的。
貴族院與法院（conciliumetcuria）悉由爵士組成，掌理立法與司 法事宜。
“最可敬的①”比“可 ①原文是英文mosthonourable，系對侯爵或巴斯爵士的尊稱。
敬的①”地位高。
①原文是英文righthonourable，系對伯爵以下的貴族的尊稱。
對爵士稱老爺，是“正統的老爺”。
對沒有爵位的貴族稱老爺，隻是 尊稱；隻有爵士才是老爺。
對國王與法院，爵士不須起誓，隻說“憑我的人格”就夠了。
衆議員自人民中選出，衆議員被傳到貴族院時，應脫帽，态度謙恭， 爵士不應脫帽。
衆議院如有議案交貴族院，應由衆議員四十人送去，交議案時應深深 三鞠躬。
貴族院如有議案交衆議院，可派書記一人送交。
兩院意見不同時，同在彩色大廳協商，貴族院議員們坐着，不脫帽， 衆議院議員應脫帽侍立。
根據愛德華六世頒布的法律規定，爵爺有無故殺人的特權，爵爺隻要 不預謀殺人，即不問罪。
男爵與主教的地位相同。
要做一個英國貴族男爵，必須從國王那兒得到一塊采地，perbaroni amintegram，也就是說，完整的男爵采地。
完整的男爵采地包括十三又四分之一塊貴族領地，每一塊貴族領地值 二十鎊，折合四百馬克。
男爵采地的中心，caputbaronie，是一個像英國本身一樣的世襲宮堡； 也就是說，沒有兒子才能傳給女兒，在這種情況下，傳給大女兒，coeter isfiliabusaliundesatisfactis①。
①拉丁文：盡可能照顧到其他女兒。
（于蘇斯注，在牆邊。
）——原注 男爵稱爵爺，撒克遜話叫作“拉福爾”，純粹的拉丁話叫作dominus ①，拉丁土話叫作“拉爾都斯”。
①拉丁文：主人。
子爵和男爵的兒子是帝國第一流的紳士。
爵士的長于有優先獲得嘉德騎士勳爵的權利，幼子不得享受。
子爵的長子的地位，在男爵和準男爵之間。
爵士的女兒稱“夫人”，其它的姑娘稱“小姐”。
所有的審判官都比爵士的地位低。
執達吏穿羔皮披肩；審判官穿“千 張子”de minutovario，也就是說是用各種白色的小皮拼起來的，但不能用銀鼠皮。
隻有爵士和國王能用銀鼠皮。
對爵士不得簽發supplicavit①。
①拉丁文：拘捕狀。
不得拘束爵士的人身自由。
除非犯了蹲倫敦塔的案子。
被國王召見的爵士有權在禦園裡殺一兩隻鹿。
爵士可以在自己的城堡設立爵士法庭。
爵士不得隻穿大氅，帶兩個跟班上街。
必須有大群家丁衛護。
貴族院議員列隊乘車赴議會；衆議院議員不得乘用。
有幾個爵士可以 乘四輪轎車入西敏寺。
轎車和大馬車飾着紋章和冠飾。
這種式樣的車子隻 有有爵位的人可以使用，表示他們的尊貴。
隻有爵士可以對爵士罰款，罰款水遠不得超過五先令，隻有對公爵可 以罰十先令。
爵士家裡可以收留六個外國人，普通的英國人隻能收留四個。
爵士可以有八桶酒不納稅，普通英國人隻有四桶。
隻有爵士可以不受出逃的州長的傳喚。
爵士不納民兵稅。
爵士如果高興，可以招募一支軍隊獻給國王；亞索爾公爵、漢密登公 爵和諾誠勃蘭公爵殿下都獻過軍隊。
爵士隻受爵士的管轄。
要是陪審官裡面連一個騎士也沒有的話，爵士可以對民事案件要求停 審。
爵士可以指定自己的牧師。
男爵指定三個牧師，子爵四個，伯爵和侯爵五個，公爵六個。
爵士即使犯了叛逆罪，也不能被送上拷問台。
爵士手上不能打烙印。
爵士是一個學者，盡管他不識字。
因為在法律上他算是識字的。
隻要國王不在場，公爵在任何地方可以用華蓋。
子爵可以在自己家裡 用。
男爵可以使用一種象征性的華蓋，隻在喝酒的時候可以放在酒杯底下。
男爵夫人有權在子爵夫人面前用一個男子來給她曳裙據。
八十六位爵士或爵士的長子主持着每天在王宮裡舉行的八十六桌宴席， 每桌有五百人參加，費用由王宮周圍的地區負擔。
平民打了爵士，就要割掉一隻手。
爵士差不多就是國王。
國王差不多就是上帝。
大地是爵士的領土。
怪不得英國人稱上帝為“我的爵爺”。
這篇題詞對面的地方另外還有一篇，抄錄如下： 一無所有的人應該滿意的事情： 格蘭塹伯爵亨利-奧佛古格在貴族院裡，坐在由爾賽伯爵和格林威治 伯爵中間，每年有十萬英鎊的收入。
格蘭塹草坪宮堡就是這位伯爵閣下的 産業，宮堡全部是大理石造的，回廊曲折離奇，好像一座迷宮，遠近聞名， 實在是一所奇妙的建築物，裡面有薩蘭古嶺大理石鮮紅色走廊；阿斯屈拉 根貝殼大理石棕色走廊；拉尼大理石白色走廊；阿拉班達大理石黑色走廊； 斯達雷麻大理石灰色走廊；赫斯大理石黃色走廊；蒂落大理石綠色走廊； 波希米亞花斑石和古渡伐貝殼大理石造的紅色走廊；熱那亞白紋藍大理石 藍色走廊；噶答尤尼亞花崗石紫色走廊；摩維得羅黑白條紋的石闆造的黑 色走廊；阿爾卑斯大理石粉紅色走廊；拿乃達貝殼大理石的珍珠走廊；還 有一條各種顔色的走廊，也叫作“讒臣廊”。
朗斯台爾子爵理查-蘆斯在西茂蘭有一所壯麗的盧斯宮堡，一層層的 石階，好像在恭候國王禦駕似的。
斯加波洛伯爵，龍萊子爵及男爵，愛爾蘭華得福子爵，諾城勃蘭州和 道亨州的州長，海軍中将理查，有新舊兩座斯坦斯蒂特宮堡，一座在城裡， 一座在州裡，那兒有一座半圓形的華麗的欄杆，令人歎賞不置，欄杆拱圍 着一個水池子，中央是一個天下無雙的噴泉。
他另外還有一所龍萊城堡。
賀特納斯伯爵、羅伯特-達賽的領地在賀特納斯，那兒有一個個男爵 塔和一片片一眼望不到邊的法國式花園，他坐着一輛六匹馬拉的大馬車在 花園溜達溜達，前面還要有兩個騎馬的侍衛帶路，這樣才像英國上議員的 氣派。
聖亞爾班公爵，蒲福伯爵，海廷頓男爵，英國豢鷹大臣①查理士- ①歐洲中世紀