第六卷 于蘇斯的各種表現
關燈
小
中
大
第一章厭世者的話
于蘇斯眼看着格溫普蘭在薩斯瓦克監獄門洞裡消失以後，他待在他那個觀察者的角落裡，不知如何是好。
門鎖的響聲在他耳朵裡響了好久，在他聽來，仿佛是監獄吞下一個可憐蟲的快樂的叫聲。
他等在那兒。
等什麼？他在觀察。
觀察什麼？冷酷無情的監獄門一旦關上，是一時不會再開的；監獄門因為在黑暗裡停滞不動，所以關節僵硬，行動不便，特别是在釋放犯人的當口；進來，可以；出去，那就是另外一回事了。
這點于蘇斯是知道的。
但是，等待不是一件可以由我們随意指揮的事情；等待往往是不由自主的；我們的行動有一種慣力，甚至在行動的目标已經消失的時候，它還繼續存在一些時候，它纏住我們，抓住我們，強迫我們繼續做已經沒有意義的動作。
徒勞無益的等待，是我們所有的人遇到這種情況都要表現出來的呆鈍的行為，無論誰在留心觀察一個不見了的東西，都會這樣機械地浪費時間。
誰也逃不過這條永恒不變的規律。
我們往往任性而又心不在焉地堅持下去。
我們不知道為什麼待在現在這個地方，可是我們繼續待在這兒。
我們主動開始的事情，使我們被動地繼續下去。
固執最易消耗精力，事後我們會覺得困頓不堪。
盡管于蘇斯與常人不同，他還是跟所有的人一樣，一遇到這種跟我們的命運息息相關的事件，就被它釘在那裡不動，隻有一面夢想，一面等待的份兒了。
他輪流地望着那兩道黑牆，一會兒望望矮牆，一會兒望望高牆，一會兒望望有絞刑架的門，一會兒望望有骷髅的門；他好像被監獄和墓地組成的一個虎頭鉗給夾住了。
在這條沒有人住的偏僻的街上，行人很少，所以沒有人注意于蘇斯。
他躲藏的地方是命運安排做偵察崗哨的一個普通牆角。
臨了，他終于從牆角裡出來，拖着緩慢的步子走了。
太陽已經偏西了，他等了多麼久呵。
他不時回過頭去，瞧瞧格溫普蘭走進去的那個可怕的小門。
他的眼光呆頓頓的，無精打采。
到了盡頭，他走上另外一條街，接着又走上另外一條，迷迷糊糊地沿着幾個鐘頭以前走過的路線走下去。
雖然已經離開了監獄所在的那條街，他還不時回過頭去，仿佛還能看見監獄門似的。
他慢慢走近泰林曹草地。
市集附近的胡同都是夾在花園垣牆中間的荒涼小徑。
他彎着腰，沿着籬笆和路溝走着。
他一下子停下來，挺直身子，叫道：“太好了！” 同時他在自己頭上打了兩拳，又在大腿上打了兩拳，這說明他是一個用正确的态度判斷事物的人。
他開始嘴裡半截肚裡半截地嘟噜着，有時也發出聲音： “幹得好！哼！這個臭要飯的！這個強盜！這個浪蕩鬼！這個無賴！這個造反的家夥！這是因為說政府的壞話，才被人弄到那兒去的。
他是個叛徒。
我家裡出了叛徒。
我把他甩掉了。
運氣真不壞。
他連累我們。
現在坐牢了！哈！太好了！這就是法律的好處。
呵！忘恩負義的家夥！是我把他撫養大的！費了多少心血啊！他為什麼要說話，要思想呢？他竟然幹涉國家大事！我倒要請教請教！他為啥在玩弄一個銅闆的時候，議論捐稅、窮人、人民和與他毫無關系的事情！他膽大妄為地指摘便士！惡毒的說王國銅元的壞話！侮辱女王陛下的銅闆！一個小錢也跟女王本人一樣呀！銅闆上有神聖的鑄像嘛，他媽的，神聖的鑄像。
你眼裡還有女王嗎，有沒有？要尊敬她的銅綠。
每一樣東西都是屬于政府的。
應該認識這一點。
我呀，我是過來人。
我知道這些事情。
有人會對我說：‘那麼您是放棄政治喽？’政治，朋友們，我對政治像對毛驢一樣關心。
有一天，我被一個準男爵打了一棍。
我對自己說：這就夠了，我明白什麼叫做政治。
老百姓把他們僅有的一個銅闆交給女王，女王拿去以後，老百姓還得感謝她。
沒有比這再簡單的了。
剩下來的事情歸爵士們負責。
貴族包括塵世貴族和神權貴族。
哈！格溫普蘭入獄了！哈！他當了苦役犯！這是天公地道。
這是公平，美妙，理所當然，合情合法的。
這是他的錯兒。
不許說廢話，傻瓜！難道你是爵士？鐵棒官抓住他，承法吏把他帶走，州長把他留下。
現在大概有一個白帽法學家正在挑他的毛病。
這些聰明的人物，就是這樣從你身上抽出一條條罪狀來的！蹲班房了，我的乖乖！活該他倒黴，活該我走運！說實在的，我很滿意。
我老老實實地承認我的運氣真不壞。
我收留這個孩子和這個小姑娘，真做得太荒唐了！以前光有奧莫同我在一起，多麼太平！這兩個下流貨到我的篷車裡來幹什麼？他們小的時候，我哺育他們，套上車套拉他們，難道沒有拉夠！多漂亮的棄兒收養所！他呢，醜得可怕，而她又兩眼全瞎！你盡管省吃儉用好了！我為了他們吃‘饑荒’這個老婆子的奶，難道還沒有吃夠！他們長大了，談情說愛了！這是殘廢人淺薄的愛情，我們現在正在這個階段。
癞蛤蟆配瞎鼹鼠，簡直是一首田園詩。
這就是我家裡的兩個寶貝。
所有這一切結果鬧到上法院才告結束。
癞蛤蟆談政治，很好。
喏，現在我可清靜啦。
在鐵棒官來的時候，我起頭還傻頭傻腦的，人總是懷疑自己的幸福，我當時以為我看見的并不是實在的，以為這是不可能的，是一個惡夢，是夢在同我開玩笑。
可是不，沒有比這個更實在的了。
一切都很明顯。
格溫普蘭确實坐牢了。
這是上天的意旨。
謝謝老天爺。
就是因為這個怪物鬧亂子，才使人注意我的生意，并且告發我可憐的狼！這個格溫普蘭走了！喏，我一下子把他們倆都甩掉啦。
一顆石子，兩個疙瘩。
因為蒂一定會因此喪命。
等到她再也看不見格溫普蘭的時候，她就沒有再活下去的理由了，她會對自己說：‘我還留在世界上做什麼呢？’于是她也要走了。
一路順風。
兩個人都見鬼去吧。
這兩個家夥，我一直憎恨他們！死吧，蒂。
啊！我多麼高興啊！” 第二章他的行動 他回到泰德克斯特客店。
已經六點半了，照英國人的說法是，“六點過半小時”。
已經接近黃昏了。
尼克萊斯老闆待在門檻上。
他那張驚慌失措的臉從早上起一直沒有平靜下來，恐懼的表情已經僵在臉上了。
他老遠就看見了于蘇斯： “怎麼樣？”他大聲問。
“什麼怎麼樣？” “格溫普蘭就要回來了嗎？現在正是時候。
觀衆馬上就要來了。
我們今天晚上演《笑面人》嗎？” “《笑面人》，現在輪到我笑了，”于蘇斯說。
他望着客店主人，發出一聲響亮的冷笑。
随後，他爬上二樓，打開客店招牌旁邊的窗戶，彎下身子，伸手把《笑面人》的牌子往上一舉，從釘子上摘下來，然後又把《被征服的混沌》的木闆舉了一下，除了下來，把兩塊木闆夾在胳膊底下，接着他就下樓了。
尼克萊斯老闆的眼睛一直跟随着他。
“為什麼要把這些東西拿下來？” 于蘇斯又冷笑了一聲。
“您笑什麼？”客店主人又問。
“我不幹了。
” 尼克萊斯老闆明白了，他命令他的“副官”古維根對所有來看戲的人說，今天沒有演出。
他把門口收錢用的木桶推到酒店的屋角裡。
過了一會兒，于蘇斯走上“綠箱子”。
他把兩塊牌子放在角落裡，走進他叫作“女子宿舍”的那一部分。
蒂還在睡覺。
她躺在床上，渾身的衣服都穿得好好的，隻有裙腰松開了，這是她午睡時的習慣。
維納斯和費畢坐在她旁邊想心事，一個坐在小凳子上，一個坐在地上。
雖然天已經不早了，可是她們還沒有穿她們的仙女紗衣，這是灰心喪氣的記号。
她們仍舊裹着她們的粗呢頭巾和粗布長袍。
于蘇斯望了望蒂。
“她在試着長睡不醒呢，”他嘟囔着說。
他惡聲惡氣地對費畢和維納斯說： “要知道，音樂已經完了。
你們可以把你們的喇叭放在抽屜裡了。
你們沒有穿仙女的衣服，很好。
雖然你們這樣顯得醜一點，但是你們做得對。
穿你們的粗布裙子好了。
今天晚上不演戲了。
明天，後天，大後天也是一樣。
沒有格溫普蘭了。
他再也不會回來了。
” 他接着又端詳蒂。
“她要受到一個多麼大的打擊呀！簡直跟吹滅蠟燭一樣。
” 他鼓起腮頰。
“噗！以後就什麼也沒有了。
” 他幹笑了一聲。
“格溫普蘭沒有了，什麼也沒有了。
跟我失掉奧莫一樣。
可能更糟。
她比别人更孤獨。
瞎子遇到了傷心事，比我們更苦。
” 他走到盡裡頭的牛眼窗那兒。
“天多麼長呀！七點鐘了，還能看見東西。
不過，我們還是點上油燈吧。
” 他打了一下火石，點着“綠箱子”天花闆上的風燈。
他彎着身子，望着蒂。
“她要着涼了。
你們這兩個娘兒們，把她的上衣松得太厲害了。
法國有句俗話：四月天氣，不能脫衣。
” 他看見地上有一隻發亮的别針，把它拾起來，别在自己的袖子上。
接着他在“綠箱子”裡踱來踱去，指手畫腳地說： “我全部的官能完全正常。
我神志清醒。
我認為這件事很對，我贊成現在發生的事情。
等她醒了，我要把這件意外源源本本告訴她。
災難是不等人的。
格溫普蘭沒有了。
再見吧，蒂。
一切都安排得多麼好呀！格溫普蘭在監獄裡。
蒂在墓地裡。
他們做門對門的鄰居。
死神的舞蹈。
兩個人的命運退出了舞台。
讓我們來收拾衣服，捆行李吧。
行李就是棺材。
這兩個受造者都是殘廢人。
蒂缺少兩隻眼睛，格溫普蘭沒有臉。
到了天上，上帝會把光明還給蒂，把美麗還給格溫普蘭。
死亡能夠矯正一切。
一切都很好。
費畢，維納斯，把你們的鼓挂在釘子上吧。
我的美人，你們愛吵愛鬧的本領隻好擱起來了。
我們再也不演戲，再也不吹喇叭了。
《被征服的混沌》被征服了。
‘笑面人’也完蛋了。
‘打拉當打拉’也完了。
這個蒂也永眠了。
她也應該這樣做。
換了我，我也不會再醒過來的。
算了！她很快就會再睡着的。
一下子就死了，這個雲雀般的女孩子。
看吧，這就是過問政治的好處。
多好的教訓！政府是多麼講理啊！格溫普蘭到了州長手裡，蒂到了掘墓人手裡。
完全一樣，非常相稱。
我希望客店老闆把大門培起來。
讓我們一家人聚在一起，安安靜靜死去吧。
不是指我，也不是指奧莫，指的是蒂。
我呢，我繼續趕篷車。
我的命運是輾轉流浪。
我要辭掉這兩個姑娘。
一個也不留。
我可不想做一個騷老頭子。
浪蕩鬼家裡的女仆簡直就是木闆上的面包。
我不願意受這種誘惑。
我已經超過幹這種事的年齡。
Turpesenilisamor①。
我一個人帶着奧莫趕我的路。
倒是奧莫要大驚小怪了！格溫普蘭在哪兒？蒂在哪兒？我的老朋友，喏，咱們倆又單獨待在一起了。
他媽的！我太高興啦。
他們牧歌式的愛情真是我的一個累贅。
啊！格溫普蘭這個無賴再也不會回來了！他把我們撂在這兒。
很好。
現在輪到蒂了。
這是拖不了多久的。
我希望事情快點結束。
哪怕是在魔鬼鼻尖上打個榧子就能救活她，我也不于。
死吧，你聽見了嗎！哎呀！她醒了！” ①拉丁文：老年人的愛情是可恥的。
蒂睜開眼睛；因為很多瞎子都是閉上眼睛睡覺的。
她那張無知的溫柔的臉，跟平常一樣，放射着光芒。
“她在微笑，”于蘇斯喃喃地說，“我在大笑。
很好。
” 蒂喊道： “費畢！維納斯！大概該上演了吧。
我覺得睡了好半天。
替我穿衣服吧。
” 費畢和維納斯沒有動。
這當兒，蒂難以形容的瞎子的目光遇到了于蘇斯的視線。
他心裡一驚。
“喂！”他大聲說，“你們幹什麼？維納斯，費畢，你們沒
門鎖的響聲在他耳朵裡響了好久，在他聽來，仿佛是監獄吞下一個可憐蟲的快樂的叫聲。
他等在那兒。
等什麼？他在觀察。
觀察什麼？冷酷無情的監獄門一旦關上，是一時不會再開的；監獄門因為在黑暗裡停滞不動，所以關節僵硬，行動不便，特别是在釋放犯人的當口；進來，可以；出去，那就是另外一回事了。
這點于蘇斯是知道的。
但是，等待不是一件可以由我們随意指揮的事情；等待往往是不由自主的；我們的行動有一種慣力，甚至在行動的目标已經消失的時候，它還繼續存在一些時候，它纏住我們，抓住我們，強迫我們繼續做已經沒有意義的動作。
徒勞無益的等待，是我們所有的人遇到這種情況都要表現出來的呆鈍的行為，無論誰在留心觀察一個不見了的東西，都會這樣機械地浪費時間。
誰也逃不過這條永恒不變的規律。
我們往往任性而又心不在焉地堅持下去。
我們不知道為什麼待在現在這個地方，可是我們繼續待在這兒。
我們主動開始的事情，使我們被動地繼續下去。
固執最易消耗精力，事後我們會覺得困頓不堪。
盡管于蘇斯與常人不同，他還是跟所有的人一樣，一遇到這種跟我們的命運息息相關的事件，就被它釘在那裡不動，隻有一面夢想，一面等待的份兒了。
他輪流地望着那兩道黑牆，一會兒望望矮牆，一會兒望望高牆，一會兒望望有絞刑架的門，一會兒望望有骷髅的門；他好像被監獄和墓地組成的一個虎頭鉗給夾住了。
在這條沒有人住的偏僻的街上，行人很少，所以沒有人注意于蘇斯。
他躲藏的地方是命運安排做偵察崗哨的一個普通牆角。
臨了，他終于從牆角裡出來，拖着緩慢的步子走了。
太陽已經偏西了，他等了多麼久呵。
他不時回過頭去，瞧瞧格溫普蘭走進去的那個可怕的小門。
他的眼光呆頓頓的，無精打采。
到了盡頭，他走上另外一條街，接着又走上另外一條，迷迷糊糊地沿着幾個鐘頭以前走過的路線走下去。
雖然已經離開了監獄所在的那條街，他還不時回過頭去，仿佛還能看見監獄門似的。
他慢慢走近泰林曹草地。
市集附近的胡同都是夾在花園垣牆中間的荒涼小徑。
他彎着腰，沿着籬笆和路溝走着。
他一下子停下來，挺直身子，叫道：“太好了！” 同時他在自己頭上打了兩拳，又在大腿上打了兩拳，這說明他是一個用正确的态度判斷事物的人。
他開始嘴裡半截肚裡半截地嘟噜着，有時也發出聲音： “幹得好！哼！這個臭要飯的！這個強盜！這個浪蕩鬼！這個無賴！這個造反的家夥！這是因為說政府的壞話，才被人弄到那兒去的。
他是個叛徒。
我家裡出了叛徒。
我把他甩掉了。
運氣真不壞。
他連累我們。
現在坐牢了！哈！太好了！這就是法律的好處。
呵！忘恩負義的家夥！是我把他撫養大的！費了多少心血啊！他為什麼要說話，要思想呢？他竟然幹涉國家大事！我倒要請教請教！他為啥在玩弄一個銅闆的時候，議論捐稅、窮人、人民和與他毫無關系的事情！他膽大妄為地指摘便士！惡毒的說王國銅元的壞話！侮辱女王陛下的銅闆！一個小錢也跟女王本人一樣呀！銅闆上有神聖的鑄像嘛，他媽的，神聖的鑄像。
你眼裡還有女王嗎，有沒有？要尊敬她的銅綠。
每一樣東西都是屬于政府的。
應該認識這一點。
我呀，我是過來人。
我知道這些事情。
有人會對我說：‘那麼您是放棄政治喽？’政治，朋友們，我對政治像對毛驢一樣關心。
有一天，我被一個準男爵打了一棍。
我對自己說：這就夠了，我明白什麼叫做政治。
老百姓把他們僅有的一個銅闆交給女王，女王拿去以後，老百姓還得感謝她。
沒有比這再簡單的了。
剩下來的事情歸爵士們負責。
貴族包括塵世貴族和神權貴族。
哈！格溫普蘭入獄了！哈！他當了苦役犯！這是天公地道。
這是公平，美妙，理所當然，合情合法的。
這是他的錯兒。
不許說廢話，傻瓜！難道你是爵士？鐵棒官抓住他，承法吏把他帶走，州長把他留下。
現在大概有一個白帽法學家正在挑他的毛病。
這些聰明的人物，就是這樣從你身上抽出一條條罪狀來的！蹲班房了，我的乖乖！活該他倒黴，活該我走運！說實在的，我很滿意。
我老老實實地承認我的運氣真不壞。
我收留這個孩子和這個小姑娘，真做得太荒唐了！以前光有奧莫同我在一起，多麼太平！這兩個下流貨到我的篷車裡來幹什麼？他們小的時候，我哺育他們，套上車套拉他們，難道沒有拉夠！多漂亮的棄兒收養所！他呢，醜得可怕，而她又兩眼全瞎！你盡管省吃儉用好了！我為了他們吃‘饑荒’這個老婆子的奶，難道還沒有吃夠！他們長大了，談情說愛了！這是殘廢人淺薄的愛情，我們現在正在這個階段。
癞蛤蟆配瞎鼹鼠，簡直是一首田園詩。
這就是我家裡的兩個寶貝。
所有這一切結果鬧到上法院才告結束。
癞蛤蟆談政治，很好。
喏，現在我可清靜啦。
在鐵棒官來的時候，我起頭還傻頭傻腦的，人總是懷疑自己的幸福，我當時以為我看見的并不是實在的，以為這是不可能的，是一個惡夢，是夢在同我開玩笑。
可是不，沒有比這個更實在的了。
一切都很明顯。
格溫普蘭确實坐牢了。
這是上天的意旨。
謝謝老天爺。
就是因為這個怪物鬧亂子，才使人注意我的生意，并且告發我可憐的狼！這個格溫普蘭走了！喏，我一下子把他們倆都甩掉啦。
一顆石子，兩個疙瘩。
因為蒂一定會因此喪命。
等到她再也看不見格溫普蘭的時候，她就沒有再活下去的理由了，她會對自己說：‘我還留在世界上做什麼呢？’于是她也要走了。
一路順風。
兩個人都見鬼去吧。
這兩個家夥，我一直憎恨他們！死吧，蒂。
啊！我多麼高興啊！” 第二章他的行動 他回到泰德克斯特客店。
已經六點半了，照英國人的說法是，“六點過半小時”。
已經接近黃昏了。
尼克萊斯老闆待在門檻上。
他那張驚慌失措的臉從早上起一直沒有平靜下來，恐懼的表情已經僵在臉上了。
他老遠就看見了于蘇斯： “怎麼樣？”他大聲問。
“什麼怎麼樣？” “格溫普蘭就要回來了嗎？現在正是時候。
觀衆馬上就要來了。
我們今天晚上演《笑面人》嗎？” “《笑面人》，現在輪到我笑了，”于蘇斯說。
他望着客店主人，發出一聲響亮的冷笑。
随後，他爬上二樓，打開客店招牌旁邊的窗戶，彎下身子，伸手把《笑面人》的牌子往上一舉，從釘子上摘下來，然後又把《被征服的混沌》的木闆舉了一下，除了下來，把兩塊木闆夾在胳膊底下，接着他就下樓了。
尼克萊斯老闆的眼睛一直跟随着他。
“為什麼要把這些東西拿下來？” 于蘇斯又冷笑了一聲。
“您笑什麼？”客店主人又問。
“我不幹了。
” 尼克萊斯老闆明白了，他命令他的“副官”古維根對所有來看戲的人說，今天沒有演出。
他把門口收錢用的木桶推到酒店的屋角裡。
過了一會兒，于蘇斯走上“綠箱子”。
他把兩塊牌子放在角落裡，走進他叫作“女子宿舍”的那一部分。
蒂還在睡覺。
她躺在床上，渾身的衣服都穿得好好的，隻有裙腰松開了，這是她午睡時的習慣。
維納斯和費畢坐在她旁邊想心事，一個坐在小凳子上，一個坐在地上。
雖然天已經不早了，可是她們還沒有穿她們的仙女紗衣，這是灰心喪氣的記号。
她們仍舊裹着她們的粗呢頭巾和粗布長袍。
于蘇斯望了望蒂。
“她在試着長睡不醒呢，”他嘟囔着說。
他惡聲惡氣地對費畢和維納斯說： “要知道，音樂已經完了。
你們可以把你們的喇叭放在抽屜裡了。
你們沒有穿仙女的衣服，很好。
雖然你們這樣顯得醜一點，但是你們做得對。
穿你們的粗布裙子好了。
今天晚上不演戲了。
明天，後天，大後天也是一樣。
沒有格溫普蘭了。
他再也不會回來了。
” 他接着又端詳蒂。
“她要受到一個多麼大的打擊呀！簡直跟吹滅蠟燭一樣。
” 他鼓起腮頰。
“噗！以後就什麼也沒有了。
” 他幹笑了一聲。
“格溫普蘭沒有了，什麼也沒有了。
跟我失掉奧莫一樣。
可能更糟。
她比别人更孤獨。
瞎子遇到了傷心事，比我們更苦。
” 他走到盡裡頭的牛眼窗那兒。
“天多麼長呀！七點鐘了，還能看見東西。
不過，我們還是點上油燈吧。
” 他打了一下火石，點着“綠箱子”天花闆上的風燈。
他彎着身子，望着蒂。
“她要着涼了。
你們這兩個娘兒們，把她的上衣松得太厲害了。
法國有句俗話：四月天氣，不能脫衣。
” 他看見地上有一隻發亮的别針，把它拾起來，别在自己的袖子上。
接着他在“綠箱子”裡踱來踱去，指手畫腳地說： “我全部的官能完全正常。
我神志清醒。
我認為這件事很對，我贊成現在發生的事情。
等她醒了，我要把這件意外源源本本告訴她。
災難是不等人的。
格溫普蘭沒有了。
再見吧，蒂。
一切都安排得多麼好呀！格溫普蘭在監獄裡。
蒂在墓地裡。
他們做門對門的鄰居。
死神的舞蹈。
兩個人的命運退出了舞台。
讓我們來收拾衣服，捆行李吧。
行李就是棺材。
這兩個受造者都是殘廢人。
蒂缺少兩隻眼睛，格溫普蘭沒有臉。
到了天上，上帝會把光明還給蒂，把美麗還給格溫普蘭。
死亡能夠矯正一切。
一切都很好。
費畢，維納斯，把你們的鼓挂在釘子上吧。
我的美人，你們愛吵愛鬧的本領隻好擱起來了。
我們再也不演戲，再也不吹喇叭了。
《被征服的混沌》被征服了。
‘笑面人’也完蛋了。
‘打拉當打拉’也完了。
這個蒂也永眠了。
她也應該這樣做。
換了我，我也不會再醒過來的。
算了！她很快就會再睡着的。
一下子就死了，這個雲雀般的女孩子。
看吧，這就是過問政治的好處。
多好的教訓！政府是多麼講理啊！格溫普蘭到了州長手裡，蒂到了掘墓人手裡。
完全一樣，非常相稱。
我希望客店老闆把大門培起來。
讓我們一家人聚在一起，安安靜靜死去吧。
不是指我，也不是指奧莫，指的是蒂。
我呢，我繼續趕篷車。
我的命運是輾轉流浪。
我要辭掉這兩個姑娘。
一個也不留。
我可不想做一個騷老頭子。
浪蕩鬼家裡的女仆簡直就是木闆上的面包。
我不願意受這種誘惑。
我已經超過幹這種事的年齡。
Turpesenilisamor①。
我一個人帶着奧莫趕我的路。
倒是奧莫要大驚小怪了！格溫普蘭在哪兒？蒂在哪兒？我的老朋友，喏，咱們倆又單獨待在一起了。
他媽的！我太高興啦。
他們牧歌式的愛情真是我的一個累贅。
啊！格溫普蘭這個無賴再也不會回來了！他把我們撂在這兒。
很好。
現在輪到蒂了。
這是拖不了多久的。
我希望事情快點結束。
哪怕是在魔鬼鼻尖上打個榧子就能救活她，我也不于。
死吧，你聽見了嗎！哎呀！她醒了！” ①拉丁文：老年人的愛情是可恥的。
蒂睜開眼睛；因為很多瞎子都是閉上眼睛睡覺的。
她那張無知的溫柔的臉，跟平常一樣，放射着光芒。
“她在微笑，”于蘇斯喃喃地說，“我在大笑。
很好。
” 蒂喊道： “費畢！維納斯！大概該上演了吧。
我覺得睡了好半天。
替我穿衣服吧。
” 費畢和維納斯沒有動。
這當兒，蒂難以形容的瞎子的目光遇到了于蘇斯的視線。
他心裡一驚。
“喂！”他大聲說，“你們幹什麼？維納斯，費畢，你們沒