第七卷 泰坦女神
關燈
小
中
大
用雲彩籠罩着朱庇特和朱諾，格溫普蘭和約瑟安娜現在恐怕也用得着荷馬的雲彩了。
一個有眼睛的女人看見了他，愛他，他的畸形的嘴感覺到仙女的嘴唇的壓力，這對格溫普蘭來說，實在跟觸電一樣，美妙無窮。
在這個謎一樣的女人面前，他覺得心裡什麼也沒有了。
蒂的影子在陰暗裡掙紮着，輕輕地悲嗚。
古時有個浮雕，上面刻的是一個吞食愛神的斯芬克斯；愛神柔嫩的翅膀在兩排微笑着的無情的牙齒中間鮮血直流。
格溫普蘭愛這個女人嗎？人也跟地球一樣有南極和北極嗎？地球在永遠不變的軸上轉動着，遠處是天體，近處是泥污，日夜交替。
我們也跟地球一樣嗎？心難道也有兩個平面：這一面愛光明，那一面愛黑暗？這兒是光明的女人，那兒是污水溝裡的女人。
我們需要天使。
難道說，我們也同樣需要魔鬼？靈魂也會長一對蝙蝠翅膀嗎？難道說每一個人都命中注定，非經過這個皂白不分的時刻不可嗎？錯誤是我們不可抗拒的命運的一個要素嗎？在我們接受人性的時候，難道非把罪惡的和其餘的一切一起接受下來不可嗎？難道說罪惡是必須還的一筆債？真叫人不寒而栗！ 不過，有一個聲音對我們說：軟弱就是罪惡。
格溫普蘭所感覺到的東西簡直是難以形容的：肉體、生命、恐怖、肉欲、悶人的陶醉以及蘊藏在驕傲裡的全部羞恥。
他就要跌倒了嗎？ 她又說一遍：“我愛你！” 她突然瘋狂地把他抱在懷裡，緊緊地摟着他。
格溫普蘭透不過氣來了。
冷不防的，在他們旁邊響起了一陣清脆的鈴聲。
這是釘在牆上的小鈴的聲音。
公爵小姐轉過臉來，說： “它這是幹什麼？” 忽然傳來彈簧門移動的聲音，那個刻着王冠的銀窗闆打開了。
旋櫥裡面一個墊着皇家藍絲絨的盤子出現了，盤子裡放着一封信。
信封很大，四四方方的，它放在那兒，一眼就看見上面那個蓋了大印的銀紅色的封蠟。
鈴還在響。
窗闆差不多碰到他們坐着的沙法。
公爵小姐低着頭，一隻胳膊勾住格溫普蘭的脖子，另外一隻手拿起盤子上的信，把窗闆推過去。
旋櫥關好以後，鈴聲就停了。
公爵小姐用手指撕破封蠟，打開信封，從裡面抽出兩張折好的紙，接着把信封扔在格溫普蘭腳前。
蠟印雖然撕破，但是還能認得出來，格溫普蘭看見上面印着一個王冠，下面是一個A① ①女王安妮的第一個字母。
打開的信封兩邊都鋪開了，所以格溫普蘭同時看到上面寫着：“緻約瑟安娜公爵小姐。
” 裝在信封裡的兩張折好的紙，一張是羊皮紙，一張是小牛皮紙。
羊皮紙很大，小牛皮紙很小。
羊皮紙上印着大法官官署的一個很大的綠色蠟印，這在當時叫做“爵爺蠟印”。
目醉神迷的公爵小姐不耐煩的微微噘起了嘴巴。
“哎呀！”她說，“她送來的是什麼東西？一張廢紙！讨厭的女人！” 她把羊皮紙撂在旁邊，瞥了一眼小牛皮紙。
“這是她的筆迹。
是我姐姐的筆迹。
真叫我膩味透了。
格溫普蘭，我剛才問你是不是識字。
你識字嗎？” 格溫普蘭點點頭。
她躺在沙法上，差不多跟一個睡覺的女人的姿勢一樣，仿佛突然知道害臊似的，把兩隻腳很小心地藏在睡衣底下，兩隻胳膊藏在袖子裡，隻讓胸脯露在外面。
她熱情地望着格溫普蘭，把那張小牛皮紙遞給他。
“好吧，格溫普蘭，你已經是屬于我的了。
現在開始執行你的職務吧。
我的心肝，請你把女王寫給我的信念給我聽。
” 格溫普蘭接過小牛皮紙，打開以後，用戰戰兢兢的聲音念道： 小姐： 我們榮幸地附送給您一份我們的仆人——英吉利王國大法官威廉-古 柏簽署的口供記錄副本。
這個口供記錄說明一個非常重要的事實：林諾- 克朗查理爵士的合法繼承人已經被證實，并且找到了。
他叫格溫普蘭，在 卑微之中，一直跟着演雜技和滑稽的戲子過一種流浪的生活。
他是在很小 的時候流落民間的。
根據王國的法律和林諾爵士的公子費爾曼-克朗查理 爵士的世襲權利，他今天就要被正式承認，并且恢複他在上議院的席位。
因此，為了您，為了使您繼續保住克朗查理-洪可斐爾家的爵士們的财産 繼承權，我們讓他代替大衛-第利-摩埃爵士，承受您的青睐。
我們已把 費爾曼爵士帶到您的府邸科爾龍行宮；作為女王和姐姐，我們希望并且命 令直到現在一直叫做格溫普蘭的費爾曼-克朗查理爵士做您的丈夫，共結 百年之好，再說，這也是王室的期望。
在格溫普蘭用差不多字字躊躇的聲調讀信的時候，公爵小姐從沙法墊子上擡起身來聽着，眼睛一動也不動。
格溫普蘭一念完，她就把信搶去。
“‘安妮，女王，’”她像夢呓似的讀信末的簽名。
接着，她拾起扔在地下的羊皮紙，匆匆看了一遍。
這是抄在薩斯瓦克州長和大法官簽了字的口供記錄上的“瑪都蒂娜号”遇難者的聲明。
她看完了這個記錄，又把女王的信看了一遍。
接着她說： “好。
” 她不動聲色地指着格溫普蘭走進來的走廊的門簾： “出去，”她對他說。
格溫普蘭像石頭人似的呆在那兒，一動也不動。
她冷冰冰地說： “既然你是我的丈夫，出去。
” 格溫普蘭一句話也沒說，像個罪犯似的低下頭，沒有動彈。
她又補了一句： “您沒有權利待在這兒。
這是我情人的地方。
” 格溫普蘭仿佛被釘在那兒了。
“好吧，”她說。
“那麼我走。
哼！您是我的丈夫！再好也沒有了。
我恨您。
” 她站起來，不知道對什麼人做了一個傲慢的再會的手勢，出去了。
走廊的帳幔在她身後垂下。
第五章又相識，又不相識 隻剩下格溫普蘭一個人了。
隻有他一個人同溫暖的浴池和淩亂的床做伴兒了。
他的思想混亂到了極點。
他的思想哪兒還像思想。
簡直是一堆模糊的、亂七八糟的東西。
這是人陷在不可理解的境地時的煩悶。
他仿佛剛從一場夢裡醒來似的。
走進未知的世界可不是簡單的事。
自從侍童把公爵小姐的信送來的時候起，格溫普蘭遇到了一系列的奇事，越來越無法理解。
一直到現在，他都跟做夢似的，但是又什麼都看得清清楚楚。
現在他隻有摸索的份兒。
他什麼也不想。
甚至也不做夢。
隻是逆來順受。
他一直待在沙法上，待在公爵小姐離開他的地方。
突然間，他聽見黑暗裡有一陣腳步聲。
這是一個男子的腳步。
這個聲音是從公爵小姐走出去的走廊另外的方向傳來的。
腳步聲越來越近，雖然很低，可是清晰可聞。
格溫普蘭盡管心裡迷亂，還是支起了耳朵。
在公爵小姐剛才打開的銀色帳幔另外一邊的床背後，那個好像一道門的有畫的大鏡子，突然打開了。
一個男子快樂的歌聲一下子灌滿了玻璃卧室，他使盡喉嚨的力量，正在唱一首法國古歌的疊唱： 三個豬崽子在糞堆裡哼哼唧唧， 簡直跟轎夫一樣。
歌手走了進來。
這人身邊佩着劍，手裡拿着一頂有帽章和金線的插着羽翎的帽子，穿一身帶軍章的漂亮的海軍制服。
格溫普蘭像被彈簧推動似的，唰的一下站了起來。
他認出了來人，來人也認出了他。
兩張嘴同時驚奇地叫了一聲： “格溫普蘭！” “湯姆-芹-傑克！” 這個拿着羽翎帽的人沖着格溫普蘭走了過來，格溫普蘭的兩隻手交叉在胸前。
“你怎麼到這兒來了，格溫普蘭？” “你呢，你是怎麼到這兒來的，湯姆-芹-傑克？” “啊！我明白了。
約瑟安娜的怪脾氣！江湖騙子再加上一副妖怪似的相貌，實在有一股無法抵抗的魔力，你是化了裝來的，格溫普蘭。
” “你也是這樣，湯姆-芹-傑克。
” “格溫普蘭，你這身貴族的衣服是什麼意思？” “湯姆-芹-傑克，你這身軍官的制服是什麼意思？” “格溫普蘭，我不回答你問題。
” “我也是一樣，湯姆-芹-傑克。
” “格溫普蘭，我不叫湯姆-芹-傑克。
” “湯姆-芹-傑克，我不叫格溫普蘭。
” “格溫普蘭，這兒是我的家。
” “湯姆-芹-傑克，這兒是我的家。
” “我不許你學我的話。
你有你的諷刺，但是我有我的手杖。
不許你再諷刺人，可惡的東西。
” 格溫普蘭面色蒼白。
“你是可惡的東西！你侮辱我，必須向我道歉。
” 一在你的小闆屋裡，你愛幹什麼都可以。
咱們可以打架。
” “在這兒可以用劍。
” “格溫普蘭老兄，用劍是貴族的事情。
我隻跟和我有平等地位的人決鬥。
用拳頭打，咱們是平等，用劍就不同了。
在泰德克斯特客店，湯姆-芹-傑克可以用拳頭打你。
在溫莎是另外一回事。
請記住：我是海軍中将。
” “我，我是英國上議員。
” 格溫普蘭認為是湯姆-芹-傑克的那個人聽了，哈哈大笑。
“為什麼不說是國王？說實在的，你這話有道理。
一個蹩腳戲子什麼腳色都能演。
你可以對我說你是雅典王忒修斯①。
” ①希臘神話中的英雄。
“我是英國上議員，我們應該決鬥。
” “格溫普蘭，這真大讨厭了。
不要跟一個可以叫人抽你一頓的人開玩笑。
我是大衛-第利-摩埃爵士。
” “我，我是克朗查理爵士。
” 大衛爵士又笑了。
“說得真俏皮。
格溫普蘭是克朗查理爵士。
當然，沒有這個姓不能占有約瑟安娜。
聽好，我原諒你。
你知道為什麼？因為我們是她的兩個情人。
” 走廊的帳幔打開了，一個聲音說： “爵爺們，你們是她的兩個丈夫。
” 兩人轉過身來。
“巴基爾費德羅！”大衛爵士大聲說。
來人正是巴基爾費德羅。
他臉上挂着微笑，向兩位爵士深深地鞠了一躬。
在他身後幾步遠的地方，有一個面色恭敬莊重的紳士，手裡拿着一根黑色的短棒。
這個紳士向前走了幾步，向格溫普蘭鞠了三個躬，說： “爵爺，我是黑杖侍衛長，奉女王陛下的命令來接您的。
”
一個有眼睛的女人看見了他，愛他，他的畸形的嘴感覺到仙女的嘴唇的壓力，這對格溫普蘭來說，實在跟觸電一樣，美妙無窮。
在這個謎一樣的女人面前，他覺得心裡什麼也沒有了。
蒂的影子在陰暗裡掙紮着，輕輕地悲嗚。
古時有個浮雕，上面刻的是一個吞食愛神的斯芬克斯；愛神柔嫩的翅膀在兩排微笑着的無情的牙齒中間鮮血直流。
格溫普蘭愛這個女人嗎？人也跟地球一樣有南極和北極嗎？地球在永遠不變的軸上轉動着，遠處是天體，近處是泥污，日夜交替。
我們也跟地球一樣嗎？心難道也有兩個平面：這一面愛光明，那一面愛黑暗？這兒是光明的女人，那兒是污水溝裡的女人。
我們需要天使。
難道說，我們也同樣需要魔鬼？靈魂也會長一對蝙蝠翅膀嗎？難道說每一個人都命中注定，非經過這個皂白不分的時刻不可嗎？錯誤是我們不可抗拒的命運的一個要素嗎？在我們接受人性的時候，難道非把罪惡的和其餘的一切一起接受下來不可嗎？難道說罪惡是必須還的一筆債？真叫人不寒而栗！ 不過，有一個聲音對我們說：軟弱就是罪惡。
格溫普蘭所感覺到的東西簡直是難以形容的：肉體、生命、恐怖、肉欲、悶人的陶醉以及蘊藏在驕傲裡的全部羞恥。
他就要跌倒了嗎？ 她又說一遍：“我愛你！” 她突然瘋狂地把他抱在懷裡，緊緊地摟着他。
格溫普蘭透不過氣來了。
冷不防的，在他們旁邊響起了一陣清脆的鈴聲。
這是釘在牆上的小鈴的聲音。
公爵小姐轉過臉來，說： “它這是幹什麼？” 忽然傳來彈簧門移動的聲音，那個刻着王冠的銀窗闆打開了。
旋櫥裡面一個墊着皇家藍絲絨的盤子出現了，盤子裡放着一封信。
信封很大，四四方方的，它放在那兒，一眼就看見上面那個蓋了大印的銀紅色的封蠟。
鈴還在響。
窗闆差不多碰到他們坐着的沙法。
公爵小姐低着頭，一隻胳膊勾住格溫普蘭的脖子，另外一隻手拿起盤子上的信，把窗闆推過去。
旋櫥關好以後，鈴聲就停了。
公爵小姐用手指撕破封蠟，打開信封，從裡面抽出兩張折好的紙，接着把信封扔在格溫普蘭腳前。
蠟印雖然撕破，但是還能認得出來，格溫普蘭看見上面印着一個王冠，下面是一個A① ①女王安妮的第一個字母。
打開的信封兩邊都鋪開了，所以格溫普蘭同時看到上面寫着：“緻約瑟安娜公爵小姐。
” 裝在信封裡的兩張折好的紙，一張是羊皮紙，一張是小牛皮紙。
羊皮紙很大，小牛皮紙很小。
羊皮紙上印着大法官官署的一個很大的綠色蠟印，這在當時叫做“爵爺蠟印”。
目醉神迷的公爵小姐不耐煩的微微噘起了嘴巴。
“哎呀！”她說，“她送來的是什麼東西？一張廢紙！讨厭的女人！” 她把羊皮紙撂在旁邊，瞥了一眼小牛皮紙。
“這是她的筆迹。
是我姐姐的筆迹。
真叫我膩味透了。
格溫普蘭，我剛才問你是不是識字。
你識字嗎？” 格溫普蘭點點頭。
她躺在沙法上，差不多跟一個睡覺的女人的姿勢一樣，仿佛突然知道害臊似的，把兩隻腳很小心地藏在睡衣底下，兩隻胳膊藏在袖子裡，隻讓胸脯露在外面。
她熱情地望着格溫普蘭，把那張小牛皮紙遞給他。
“好吧，格溫普蘭，你已經是屬于我的了。
現在開始執行你的職務吧。
我的心肝，請你把女王寫給我的信念給我聽。
” 格溫普蘭接過小牛皮紙，打開以後，用戰戰兢兢的聲音念道： 小姐： 我們榮幸地附送給您一份我們的仆人——英吉利王國大法官威廉-古 柏簽署的口供記錄副本。
這個口供記錄說明一個非常重要的事實：林諾- 克朗查理爵士的合法繼承人已經被證實，并且找到了。
他叫格溫普蘭，在 卑微之中，一直跟着演雜技和滑稽的戲子過一種流浪的生活。
他是在很小 的時候流落民間的。
根據王國的法律和林諾爵士的公子費爾曼-克朗查理 爵士的世襲權利，他今天就要被正式承認，并且恢複他在上議院的席位。
因此，為了您，為了使您繼續保住克朗查理-洪可斐爾家的爵士們的财産 繼承權，我們讓他代替大衛-第利-摩埃爵士，承受您的青睐。
我們已把 費爾曼爵士帶到您的府邸科爾龍行宮；作為女王和姐姐，我們希望并且命 令直到現在一直叫做格溫普蘭的費爾曼-克朗查理爵士做您的丈夫，共結 百年之好，再說，這也是王室的期望。
在格溫普蘭用差不多字字躊躇的聲調讀信的時候，公爵小姐從沙法墊子上擡起身來聽着，眼睛一動也不動。
格溫普蘭一念完，她就把信搶去。
“‘安妮，女王，’”她像夢呓似的讀信末的簽名。
接着，她拾起扔在地下的羊皮紙，匆匆看了一遍。
這是抄在薩斯瓦克州長和大法官簽了字的口供記錄上的“瑪都蒂娜号”遇難者的聲明。
她看完了這個記錄，又把女王的信看了一遍。
接着她說： “好。
” 她不動聲色地指着格溫普蘭走進來的走廊的門簾： “出去，”她對他說。
格溫普蘭像石頭人似的呆在那兒，一動也不動。
她冷冰冰地說： “既然你是我的丈夫，出去。
” 格溫普蘭一句話也沒說，像個罪犯似的低下頭，沒有動彈。
她又補了一句： “您沒有權利待在這兒。
這是我情人的地方。
” 格溫普蘭仿佛被釘在那兒了。
“好吧，”她說。
“那麼我走。
哼！您是我的丈夫！再好也沒有了。
我恨您。
” 她站起來，不知道對什麼人做了一個傲慢的再會的手勢，出去了。
走廊的帳幔在她身後垂下。
第五章又相識，又不相識 隻剩下格溫普蘭一個人了。
隻有他一個人同溫暖的浴池和淩亂的床做伴兒了。
他的思想混亂到了極點。
他的思想哪兒還像思想。
簡直是一堆模糊的、亂七八糟的東西。
這是人陷在不可理解的境地時的煩悶。
他仿佛剛從一場夢裡醒來似的。
走進未知的世界可不是簡單的事。
自從侍童把公爵小姐的信送來的時候起，格溫普蘭遇到了一系列的奇事，越來越無法理解。
一直到現在，他都跟做夢似的，但是又什麼都看得清清楚楚。
現在他隻有摸索的份兒。
他什麼也不想。
甚至也不做夢。
隻是逆來順受。
他一直待在沙法上，待在公爵小姐離開他的地方。
突然間，他聽見黑暗裡有一陣腳步聲。
這是一個男子的腳步。
這個聲音是從公爵小姐走出去的走廊另外的方向傳來的。
腳步聲越來越近，雖然很低，可是清晰可聞。
格溫普蘭盡管心裡迷亂，還是支起了耳朵。
在公爵小姐剛才打開的銀色帳幔另外一邊的床背後，那個好像一道門的有畫的大鏡子，突然打開了。
一個男子快樂的歌聲一下子灌滿了玻璃卧室，他使盡喉嚨的力量，正在唱一首法國古歌的疊唱： 三個豬崽子在糞堆裡哼哼唧唧， 簡直跟轎夫一樣。
歌手走了進來。
這人身邊佩着劍，手裡拿着一頂有帽章和金線的插着羽翎的帽子，穿一身帶軍章的漂亮的海軍制服。
格溫普蘭像被彈簧推動似的，唰的一下站了起來。
他認出了來人，來人也認出了他。
兩張嘴同時驚奇地叫了一聲： “格溫普蘭！” “湯姆-芹-傑克！” 這個拿着羽翎帽的人沖着格溫普蘭走了過來，格溫普蘭的兩隻手交叉在胸前。
“你怎麼到這兒來了，格溫普蘭？” “你呢，你是怎麼到這兒來的，湯姆-芹-傑克？” “啊！我明白了。
約瑟安娜的怪脾氣！江湖騙子再加上一副妖怪似的相貌，實在有一股無法抵抗的魔力，你是化了裝來的，格溫普蘭。
” “你也是這樣，湯姆-芹-傑克。
” “格溫普蘭，你這身貴族的衣服是什麼意思？” “湯姆-芹-傑克，你這身軍官的制服是什麼意思？” “格溫普蘭，我不回答你問題。
” “我也是一樣，湯姆-芹-傑克。
” “格溫普蘭，我不叫湯姆-芹-傑克。
” “湯姆-芹-傑克，我不叫格溫普蘭。
” “格溫普蘭，這兒是我的家。
” “湯姆-芹-傑克，這兒是我的家。
” “我不許你學我的話。
你有你的諷刺，但是我有我的手杖。
不許你再諷刺人，可惡的東西。
” 格溫普蘭面色蒼白。
“你是可惡的東西！你侮辱我，必須向我道歉。
” 一在你的小闆屋裡，你愛幹什麼都可以。
咱們可以打架。
” “在這兒可以用劍。
” “格溫普蘭老兄，用劍是貴族的事情。
我隻跟和我有平等地位的人決鬥。
用拳頭打，咱們是平等，用劍就不同了。
在泰德克斯特客店，湯姆-芹-傑克可以用拳頭打你。
在溫莎是另外一回事。
請記住：我是海軍中将。
” “我，我是英國上議員。
” 格溫普蘭認為是湯姆-芹-傑克的那個人聽了，哈哈大笑。
“為什麼不說是國王？說實在的，你這話有道理。
一個蹩腳戲子什麼腳色都能演。
你可以對我說你是雅典王忒修斯①。
” ①希臘神話中的英雄。
“我是英國上議員，我們應該決鬥。
” “格溫普蘭，這真大讨厭了。
不要跟一個可以叫人抽你一頓的人開玩笑。
我是大衛-第利-摩埃爵士。
” “我，我是克朗查理爵士。
” 大衛爵士又笑了。
“說得真俏皮。
格溫普蘭是克朗查理爵士。
當然，沒有這個姓不能占有約瑟安娜。
聽好，我原諒你。
你知道為什麼？因為我們是她的兩個情人。
” 走廊的帳幔打開了，一個聲音說： “爵爺們，你們是她的兩個丈夫。
” 兩人轉過身來。
“巴基爾費德羅！”大衛爵士大聲說。
來人正是巴基爾費德羅。
他臉上挂着微笑，向兩位爵士深深地鞠了一躬。
在他身後幾步遠的地方，有一個面色恭敬莊重的紳士，手裡拿着一根黑色的短棒。
這個紳士向前走了幾步，向格溫普蘭鞠了三個躬，說： “爵爺，我是黑杖侍衛長，奉女王陛下的命令來接您的。
”