第四卷 上刑罰的地窖
關燈
小
中
大
。
承法支在格溫普蘭耳邊悄悄地（他的口氣是那麼嚴肅，所以他的話變成了莊嚴的宣告）說： “您現在是在撒來州州長面前。
” 格溫普蘭一直走到他看見躺在地窖中央的那個受刑的人旁邊。
鐵棒官和承法吏留在原地，讓格溫普蘭一個人朝前走。
格溫普蘭走到門廊底下，才看見他在遠處看不清楚的這個可憐蟲原來是個活人，他剛才害怕，現在真的感到恐怖了。
被人縛在地上的人赤身露體，隻有一塊我們可以叫做“受刑者的葡萄葉兒”的難看的遮羞布，羅馬人稱為succingulum①，哥特人稱為christinannus②，我們古高盧土話的cripagne③就是從這個字轉化來的。
耶稣赤身露體地釘在十字架上，身上也隻有這麼一塊破布。
①拉丁文：腰布。
②拉丁文：基督的腰布。
③基督的腰布。
格溫普蘭注視着的這個可怕的受刑者，是一個五六十歲的老頭。
秃頭，下巴上長着根根倒豎的白胡子。
他閉着眼睛，張着嘴。
所有的牙齒都能夠看見。
瘦骨嶙峋的臉跟一個骷髅差不了多少。
胳膊和腿固定在四根石柱上的鍊條上，好像一個乘号。
胸口和肚子上有一塊鐵闆，上面堆着五六塊大石頭。
嗓子裡的聲音一會兒像喘氣，一會兒像吼叫。
州長沒有放下他那束玫瑰花，他用另外一隻空着的手舉起桌子上的自己的權杖說： “忠于女王陛下。
” 他把權杖放在桌子上。
接着，州長沒有任何手勢，跟受刑人一樣一動也不動，提高了他那喪鐘似的緩慢的聲音。
他說： “拴在鍊條上的人，請您最後一次聽聽正義的聲音。
您被人從地牢裡提到這個監獄裡來。
當然，已經通過合法的程序formaliisverbispressus審間過您，但是您受到一個頑固不化的邪惡魔鬼的影響，不注意曾經向您宣讀過的，現在還要向您宣讀的文件和通告，您一直門聲不響，拒絕回答您的法官。
這是一種可惡的放肆行為，除了法院的口供記錄上列舉的那些應該受到懲罰的事實以外，單單這種行為就構成拒抗法院的罪名。
” 戴帽子的法學家站在州長右邊，他打斷了州長的話，用一種冷淡之中帶着濃重的悲哀意味的聲調說道： “Overhernessa。
阿爾弗來德及高德蘭法案第六章。
” 州長又說： “除了騷擾母鹿生小鹿的樹林的竊賊以外，人人尊敬法律。
” 好像兩口大鐘在互相對答一樣，法學家說道： “Quifaciuntvastuminforestaubidamessolentfouninare①。
” ①拉丁文：騷擾母鹿生小鹿的樹林。
“拒絕回答司法官的人，”州長說，“有已經染上了所有惡習的嫌疑。
法律上認為他什麼壞事都幹得出來。
” 法學家插進來說： “Prodigus，devorator，profusus，salax，ruffianus，ebriosus，luxuriosus，simulator，consumptorpatrimonii，elluo，ambro，etgluto①。
” ①拉丁文：揮霍者，浪費者，敗家子，色情狂，誘奸者，酒鬼，放蕩鬼，僞君子，耗光父業者，盜用公款者，亂花錢的人，貪饞鬼。
“所有的惡習能夠産生所有的罪惡，”州長說。
“什麼都不肯承認的人也就等于說他什麼都幹。
在法官提出來的問題前面一聲不響的人，是個撒謊者和弑親者。
” “Mendaxetparricida①，”法學家說。
①拉丁文：撒謊者和弑親者。
州長說： “囚徒，用沉默來表示缺席是不能允許的。
假缺席使法律留下一道創傷。
這跟刺傷一位仙女的狄奧麥德①一律同罪。
在正義面前一聲不響是造反的表現。
背叛法院，就是背叛陛下。
沒有比這更可恨，更狂妄的了。
在問口供的時候擺脫自己的罪責，是盜竊真理的行為。
這一點，法律早有準備。
遇到這樣的情況，英國人一直有享受監獄、絞刑架和鐵鍊的權利。
” ①阿爾高國王，在特洛伊戰争中誤傷維納斯女神。
法律在法文裡是陰性，故有仙女之說。
“見一○八八年的Anglicacharta①，”法學家說。
①拉丁義：英國憲章。
法學家接着用他那種機械的莊嚴口氣，補充了一句： “Ferrum，etfossam，etfurcas，cumaliislibertatibus①。
” ①拉丁文：鐵鍊子，監獄，腳鐐手铐及其它自由。
州長接着說： “囚徒，既然您不願意打破沉默（雖然您神志清楚，并且完全知道法院對您的要求〕，既然您窮兇極惡地進行拒抗，您就隻有被押到地牢裡來，這也是您罪有應得，您所服膺的就是刑法上所謂的‘嚴厲無情之刑’。
您所受到的考驗是——法律要求我正式通知您——您被帶到這個地牢裡來，脫掉了衣服，赤着身子，仰面躺在地上，四肢伸直，縛在法律的四根柱子上，肚子上放一塊鐵闆，然後在您身上放一堆石頭，您能夠撐得住多少就放多少。
法律說：‘尚可增加’。
” “plusque①，”法學家證實州長的話。
①拉丁文：尚可增加。
州長繼續說： “在這種情況下，在延長這個考驗之前，我，撒來州州長，曾經再三勸告您開口回答，雖然您處在拷問、鐵鍊、腳鐐、手铐和桎梏的威力之下，卻仍舊窮兇極惡，固執地保持沉默。
” “Attachiamentalegalia①，”法學家說。
①拉丁文：法律上規定的刑具。
“由于您的拒絕和頑固不化，”州長說，“同時也因為法律必須和犯人一樣頑強才算公平的緣故，于是根據法律和條文的命令，繼續進行考驗。
第一天不給您吃的和喝的東西。
” “Hoeestsuperjejunare①，”法學家說。
①拉丁文：這是上乘的齋戒。
靜默了一會兒。
那堆石頭下面傳來了犯人帶絲絲聲音的呼吸聲。
法學家繼續他的中斷了的引文： “Addeaugmentumabstinentiaeciborumdiminutione①。
不列颠習慣法第五百零四條。
”。
①拉丁文：同時還應該減少食物。
這兩個人，州長和法學家，一直在輪流着發言。
沒有比這種心平氣和的單調聲音更凄涼的了。
悲哀的聲音跟不祥的聲音一唱一和。
簡直可以說這是酷刑的主祭者和陪祭者在做頌揚法律殘酷的祭禮。
州長又說一遍： “第一天不給您吃的和喝的東西。
第二天給您吃的，不給您喝的；在您嘴裡塞了三口大麥面包。
第三天給您喝的，不給您吃的；三杯水分三次倒在您嘴裡，那是從監獄的水溝裡舀來的。
第四天到了。
也就是說今天。
現在，如果您仍舊拒絕回答，就把您撂在這兒，一直到您死了為止。
是正義要求這樣做的。
” 一直幫腔的法學家表示贊成： “Morsreihomagiumestboneelegi①。
” ①拉丁文：死亡這個事實，是尊敬賢明法律的表現。
“您要嘗到慘死的滋味，”州長接着說。
“到了那個時候，哪怕您的血從喉嚨裡，胡子裡，胳肢窩裡流出來，哪怕是從嘴巴到腰間全身所有的孔洞都流血，也沒有人來幫您的忙了。
” “Athrotebolla，”法學家說，“etpabuetsubhircis，etagrugnousqueadcrupponum①。
” ①拉丁文：從喉嚨裡，胡子裡，胳肢窩裡，從嘴巴到腰間。
州長繼續下去： “囚徒，您要注意。
因為，後果要您自己負責。
如果您放棄您可惡的沉默，如果您承認的話，您不過被絞死，并且還能享受‘麥爾代豐’的權利，也就是說您還能領到一筆錢。
” “Damnumconfitens，”法學家說，“habeatlemeldefeoh①。
《依納法》第十章。
” ①拉丁文：坦白自己罪行者有享受“麥爾代豐”之權。
“這筆錢，”州長又重複了一遍，“要用‘道依特京’、‘休斯京’和‘伽裡胡爾潘’付給您，按照亨利五世三年頒布廢除币制條例的規定，這三種錢币隻有在這樣的情況下才可以通用，除此之外，在您上絞架以前還有享受scortumantemortem①的權利。
這些都是坦白認罪的好處。
您樂意回答法院提出的問題嗎？” ①拉丁文：臨死前的幽會。
州長停了下來，他在等待着。
受刑者沒有任何動作。
州長又開口了： “囚徒，沉默是一個危險大于安全的避難所。
固執是罪大惡極的，必須受到處罰。
在法院面前門聲不響就是對王冠不忠。
不要再忤逆女王了。
請您想一想女王陛下。
不要再違背我們仁慈的女王了。
在我跟您說話的時候，您直接回答她好了。
做一個忠順的子民吧。
” 受刑者的喉嚨又咯咯地響了一下。
州長又說下去： “瞧吧，您已經受了七十二小時的考驗，我們現在是第四天了。
囚徒，今天是最後決定的日子。
法律上規定第四天是對質的日子。
” “Quartadie，frontemadfrontemadduce①，”法學家嘟囔着說。
①拉丁文：第四天進行對質。
“法律賢明的地方，”州長說，“在于它選擇了這個最後的時刻，來進行我們的祖先說的‘死亡般冷冰冰的審判’，因為這個時刻，隻要說一聲‘是’或者‘不是’，别人就會相信了。
” 法律專家接着說： “Judiciumprofrodmortell，quodhominescredendisintpersuumyaetpersuumna①。
阿代爾斯坦王憲章第一卷，第一百七十三頁。
” ①拉丁文：到了“冷冰冰的死亡審判”的日子，隻要說一聲“是”或者“不是”，别人就相信了。
又等了一會兒，州長的冷若冰霜的臉望着下面受刑的囚犯。
“躺在地上的囚徒……” 他停了一下。
“囚徒，”他嚷起來了，“您聽見我的話嗎？” 那人沒有動彈。
“我用法律的名義，”州長說，“命令您睜開眼睛。
” 犯人的眼皮仍舊攏在一起。
州長轉過身來，對站在左面的醫學博士說： “博士，請您診斷一下。
” “Probe，dadiagnosticum①，”法學家說。
①拉丁文：正直的人，請你診斷一下。
醫生帶着一副官僚的僵硬神氣，從石闆上下來，走到囚犯跟前，他彎下腰，把耳朵湊在受刑人的嘴上，摸摸手腕、胳肢窩和大腿的脈搏，然後站起來。
“怎麼樣？”州長說。
“他還能聽見，”醫生說。
“他能夠看見嗎？”州長問。
醫生回答： “能夠看見。
” 州長做了一個手勢，承法吏和鐵棒官走了過來。
鐵棒官站在受刑者的頭旁邊；承法吏停在格溫普蘭旁邊。
醫生在柱子中間向後退了一步。
這當兒，州長舉起那束玫瑰花，像牧師舉起酒聖水的刷子似的，提高了嗓門，用可怕的聲音向犯人說： “啊！壞蛋，法律請求你在死以前開口說話！你願意裝啞巴，想想看，墳墓就是個啞巴；你願意裝聾子，想想看，永劫不複的地獄就是個聾子。
你想想死亡吧，它可比你還要壞。
你考慮一下，你将要被人撂在這個地牢裡。
聽好，我的同類，因為我也是一個人！聽好，我的兄弟，因為我是一個基督徒！聽好，我的孩子，因為我是個老頭子！你要留心，因為我是你的痛苦的主人，我馬上就要變成一個可怕的人了。
法官的威嚴是法律的恐怖造成的。
想想看，我自己也在我面前發抖。
我自己的權力使我六神無主。
不要逼得我沒有退路。
我感覺到我心裡充滿了懲罰犯人的神聖的惡念。
不幸的人，要存着一顆畏懼正義的正直而識時務的心，聽我的話。
對質的時刻到了，你非回答不可。
不要再任性抵抗下去了。
本要弄到不可收拾的地步。
想想看，結果你的生命是我的權利。
聽好，快入土的人！除非你樂意在這兒幾小時，幾天，幾星期，慢慢地死去，被壓在石頭底下，在糞便之中，慢慢地在可怕的痛苦之中死去，你一個人呆在這個地窖裡，被人遺棄，遺忘，消滅，讓老鼠和黃鼠狼咬你，讓黑暗的動物啃你，可是别人卻在你頭上來來往往，買的買，賣的賣，馬車辘辘滾過。
除非你願意一直在這絕望的深淵裡奄奄一息，咬牙切齒，痛哭，咒罵，沒有醫生來減輕你的傷口的疼痛，沒有牧師給你的靈魂送一杯聖潔的清水。
啊！除非你願意慢慢地嘗着墳墓可怕的泡沫在你的嘴唇上出現的滋味，啊！我求你，我懇求你，聽我的話！為了救你，我呼求你，請你可憐自己，做我要求你的事情，向法院讓步，聽從它，請你轉過臉來，睜開眼睛，說吧，你是不是認識這個人！” 受刑者沒有轉過臉來，也沒有睜開眼睛。
州長對承法吏和鐵棒官輪流看了一眼。
承法吏除掉格溫普蘭的帽子和大衣，抓住他的肩膀，讓他的臉對着被縛在鍊于上的犯人那邊的光亮。
格溫普蘭的臉好像出現在黑影裡的浮雕似的，突然被燈光照亮了。
這時候，鐵棒官彎下身子，兩隻手扶着受刑者的鬓角，把他那張毫無生氣的臉轉過來，對着格溫普蘭，然後用兩隻大拇指和兩隻食指掰開合在一起的眼皮。
犯人的兩隻惡狠狠的眼珠子露出來了。
犯人看見了格溫普蘭。
他于是擡起頭來，睜大着眼睛望着他。
他使出一個胸口上壓着一座大山的人所有的力氣，渾身哆嗦了一下，叫道： “是他！是的！正是他！” 接着，他突然爆發了一陣可怕的笑聲。
“正是他！”他又說了一遍。
說完，他的頭又放在地上，重新閉上眼睛。
“書記官，記錄下來，”州長說。
格溫普蘭起先雖然害怕，一直到這時為止，差不多還能強自鎮靜。
犯人的“正是他”這句話使他心亂。
“書記宮，記錄下來”這句話使他渾身冰冷。
這時格溫普蘭仿佛才明白，雖然猜不出是什麼緣故，一個罪大惡極的罪犯在往命運裡拖他，同時他覺得這個人含糊不清的供同仿佛頸枷的鉸鍊一樣，已經套在他頭上。
他想像着這個人和他一同拴在一個有兩根柱子的大枷上。
格溫普蘭在恐怖裡掙紮着。
他用一個老實人無限煩惱的口氣，結結巴巴，語無倫次地講起來了。
他渾身打哆嗦，吓得暈頭轉向，憂慮像瘋狂的子彈一樣襲擊着他，他信口說出來的話，都是人在愁極時湧上心頭的叫聲。
“不對。
不是我。
我不認識這個人。
他不可能認出我來，因為我根本不認識他。
晚上的演出還在等待我。
你們要我做什麼？我要求我的自由。
不單單是這個。
你們為什麼把我帶到這個地窖裡來？那簡直沒有法律。
法官先生，我再說一遍，這個人指的不是我。
不管怎麼說我都是無罪的。
這個我很清楚。
我要回去。
這是不公道的。
這個人跟我毫無關系。
您可以調查。
我過的是正大光明的生活。
您把我抓來，就跟抓一個小偷似的。
為什麼要這樣到這兒來？這個人，我怎樣能知道他是什麼人呢？我是個在江湖上流浪的人，我在市集上，市場上演滑稽戲，我是笑面人。
來看我的人相當多。
我們是在泰林曹草地上。
十五年以來，我一直老老實實地幹我的行當。
我現在二十五歲。
我住在泰德克斯特客店。
我叫格溫普蘭。
法官先生，請您饒恕我，讓他們把我從這兒弄出去吧。
不要欺負卑賤的苦命人。
請您可憐我吧，我什麼也沒有做過，我既沒有靠山，也沒有能力自衛。
現在站在您面前的是一個可憐的走江湖的。
” “站在我面前的，”州長說，“是克朗查理和洪可斐爾子爵，西西裡的科爾龍侯爵，英國的爵士，費爾曼-克朗查理老爺。
” 州長站起來指着他的扶手椅，向格溫普蘭說： “閣下，您請坐。
”
承法支在格溫普蘭耳邊悄悄地（他的口氣是那麼嚴肅，所以他的話變成了莊嚴的宣告）說： “您現在是在撒來州州長面前。
” 格溫普蘭一直走到他看見躺在地窖中央的那個受刑的人旁邊。
鐵棒官和承法吏留在原地，讓格溫普蘭一個人朝前走。
格溫普蘭走到門廊底下，才看見他在遠處看不清楚的這個可憐蟲原來是個活人，他剛才害怕，現在真的感到恐怖了。
被人縛在地上的人赤身露體，隻有一塊我們可以叫做“受刑者的葡萄葉兒”的難看的遮羞布，羅馬人稱為succingulum①，哥特人稱為christinannus②，我們古高盧土話的cripagne③就是從這個字轉化來的。
耶稣赤身露體地釘在十字架上，身上也隻有這麼一塊破布。
①拉丁文：腰布。
②拉丁文：基督的腰布。
③基督的腰布。
格溫普蘭注視着的這個可怕的受刑者，是一個五六十歲的老頭。
秃頭，下巴上長着根根倒豎的白胡子。
他閉着眼睛，張着嘴。
所有的牙齒都能夠看見。
瘦骨嶙峋的臉跟一個骷髅差不了多少。
胳膊和腿固定在四根石柱上的鍊條上，好像一個乘号。
胸口和肚子上有一塊鐵闆，上面堆着五六塊大石頭。
嗓子裡的聲音一會兒像喘氣，一會兒像吼叫。
州長沒有放下他那束玫瑰花，他用另外一隻空着的手舉起桌子上的自己的權杖說： “忠于女王陛下。
” 他把權杖放在桌子上。
接着，州長沒有任何手勢，跟受刑人一樣一動也不動，提高了他那喪鐘似的緩慢的聲音。
他說： “拴在鍊條上的人，請您最後一次聽聽正義的聲音。
您被人從地牢裡提到這個監獄裡來。
當然，已經通過合法的程序formaliisverbispressus審間過您，但是您受到一個頑固不化的邪惡魔鬼的影響，不注意曾經向您宣讀過的，現在還要向您宣讀的文件和通告，您一直門聲不響，拒絕回答您的法官。
這是一種可惡的放肆行為，除了法院的口供記錄上列舉的那些應該受到懲罰的事實以外，單單這種行為就構成拒抗法院的罪名。
” 戴帽子的法學家站在州長右邊，他打斷了州長的話，用一種冷淡之中帶着濃重的悲哀意味的聲調說道： “Overhernessa。
阿爾弗來德及高德蘭法案第六章。
” 州長又說： “除了騷擾母鹿生小鹿的樹林的竊賊以外，人人尊敬法律。
” 好像兩口大鐘在互相對答一樣，法學家說道： “Quifaciuntvastuminforestaubidamessolentfouninare①。
” ①拉丁文：騷擾母鹿生小鹿的樹林。
“拒絕回答司法官的人，”州長說，“有已經染上了所有惡習的嫌疑。
法律上認為他什麼壞事都幹得出來。
” 法學家插進來說： “Prodigus，devorator，profusus，salax，ruffianus，ebriosus，luxuriosus，simulator，consumptorpatrimonii，elluo，ambro，etgluto①。
” ①拉丁文：揮霍者，浪費者，敗家子，色情狂，誘奸者，酒鬼，放蕩鬼，僞君子，耗光父業者，盜用公款者，亂花錢的人，貪饞鬼。
“所有的惡習能夠産生所有的罪惡，”州長說。
“什麼都不肯承認的人也就等于說他什麼都幹。
在法官提出來的問題前面一聲不響的人，是個撒謊者和弑親者。
” “Mendaxetparricida①，”法學家說。
①拉丁文：撒謊者和弑親者。
州長說： “囚徒，用沉默來表示缺席是不能允許的。
假缺席使法律留下一道創傷。
這跟刺傷一位仙女的狄奧麥德①一律同罪。
在正義面前一聲不響是造反的表現。
背叛法院，就是背叛陛下。
沒有比這更可恨，更狂妄的了。
在問口供的時候擺脫自己的罪責，是盜竊真理的行為。
這一點，法律早有準備。
遇到這樣的情況，英國人一直有享受監獄、絞刑架和鐵鍊的權利。
” ①阿爾高國王，在特洛伊戰争中誤傷維納斯女神。
法律在法文裡是陰性，故有仙女之說。
“見一○八八年的Anglicacharta①，”法學家說。
①拉丁義：英國憲章。
法學家接着用他那種機械的莊嚴口氣，補充了一句： “Ferrum，etfossam，etfurcas，cumaliislibertatibus①。
” ①拉丁文：鐵鍊子，監獄，腳鐐手铐及其它自由。
州長接着說： “囚徒，既然您不願意打破沉默（雖然您神志清楚，并且完全知道法院對您的要求〕，既然您窮兇極惡地進行拒抗，您就隻有被押到地牢裡來，這也是您罪有應得，您所服膺的就是刑法上所謂的‘嚴厲無情之刑’。
您所受到的考驗是——法律要求我正式通知您——您被帶到這個地牢裡來，脫掉了衣服，赤着身子，仰面躺在地上，四肢伸直，縛在法律的四根柱子上，肚子上放一塊鐵闆，然後在您身上放一堆石頭，您能夠撐得住多少就放多少。
法律說：‘尚可增加’。
” “plusque①，”法學家證實州長的話。
①拉丁文：尚可增加。
州長繼續說： “在這種情況下，在延長這個考驗之前，我，撒來州州長，曾經再三勸告您開口回答，雖然您處在拷問、鐵鍊、腳鐐、手铐和桎梏的威力之下，卻仍舊窮兇極惡，固執地保持沉默。
” “Attachiamentalegalia①，”法學家說。
①拉丁文：法律上規定的刑具。
“由于您的拒絕和頑固不化，”州長說，“同時也因為法律必須和犯人一樣頑強才算公平的緣故，于是根據法律和條文的命令，繼續進行考驗。
第一天不給您吃的和喝的東西。
” “Hoeestsuperjejunare①，”法學家說。
①拉丁文：這是上乘的齋戒。
靜默了一會兒。
那堆石頭下面傳來了犯人帶絲絲聲音的呼吸聲。
法學家繼續他的中斷了的引文： “Addeaugmentumabstinentiaeciborumdiminutione①。
不列颠習慣法第五百零四條。
”。
①拉丁文：同時還應該減少食物。
這兩個人，州長和法學家，一直在輪流着發言。
沒有比這種心平氣和的單調聲音更凄涼的了。
悲哀的聲音跟不祥的聲音一唱一和。
簡直可以說這是酷刑的主祭者和陪祭者在做頌揚法律殘酷的祭禮。
州長又說一遍： “第一天不給您吃的和喝的東西。
第二天給您吃的，不給您喝的；在您嘴裡塞了三口大麥面包。
第三天給您喝的，不給您吃的；三杯水分三次倒在您嘴裡，那是從監獄的水溝裡舀來的。
第四天到了。
也就是說今天。
現在，如果您仍舊拒絕回答，就把您撂在這兒，一直到您死了為止。
是正義要求這樣做的。
” 一直幫腔的法學家表示贊成： “Morsreihomagiumestboneelegi①。
” ①拉丁文：死亡這個事實，是尊敬賢明法律的表現。
“您要嘗到慘死的滋味，”州長接着說。
“到了那個時候，哪怕您的血從喉嚨裡，胡子裡，胳肢窩裡流出來，哪怕是從嘴巴到腰間全身所有的孔洞都流血，也沒有人來幫您的忙了。
” “Athrotebolla，”法學家說，“etpabuetsubhircis，etagrugnousqueadcrupponum①。
” ①拉丁文：從喉嚨裡，胡子裡，胳肢窩裡，從嘴巴到腰間。
州長繼續下去： “囚徒，您要注意。
因為，後果要您自己負責。
如果您放棄您可惡的沉默，如果您承認的話，您不過被絞死，并且還能享受‘麥爾代豐’的權利，也就是說您還能領到一筆錢。
” “Damnumconfitens，”法學家說，“habeatlemeldefeoh①。
《依納法》第十章。
” ①拉丁文：坦白自己罪行者有享受“麥爾代豐”之權。
“這筆錢，”州長又重複了一遍，“要用‘道依特京’、‘休斯京’和‘伽裡胡爾潘’付給您，按照亨利五世三年頒布廢除币制條例的規定，這三種錢币隻有在這樣的情況下才可以通用，除此之外，在您上絞架以前還有享受scortumantemortem①的權利。
這些都是坦白認罪的好處。
您樂意回答法院提出的問題嗎？” ①拉丁文：臨死前的幽會。
州長停了下來，他在等待着。
受刑者沒有任何動作。
州長又開口了： “囚徒，沉默是一個危險大于安全的避難所。
固執是罪大惡極的，必須受到處罰。
在法院面前門聲不響就是對王冠不忠。
不要再忤逆女王了。
請您想一想女王陛下。
不要再違背我們仁慈的女王了。
在我跟您說話的時候，您直接回答她好了。
做一個忠順的子民吧。
” 受刑者的喉嚨又咯咯地響了一下。
州長又說下去： “瞧吧，您已經受了七十二小時的考驗，我們現在是第四天了。
囚徒，今天是最後決定的日子。
法律上規定第四天是對質的日子。
” “Quartadie，frontemadfrontemadduce①，”法學家嘟囔着說。
①拉丁文：第四天進行對質。
“法律賢明的地方，”州長說，“在于它選擇了這個最後的時刻，來進行我們的祖先說的‘死亡般冷冰冰的審判’，因為這個時刻，隻要說一聲‘是’或者‘不是’，别人就會相信了。
” 法律專家接着說： “Judiciumprofrodmortell，quodhominescredendisintpersuumyaetpersuumna①。
阿代爾斯坦王憲章第一卷，第一百七十三頁。
” ①拉丁文：到了“冷冰冰的死亡審判”的日子，隻要說一聲“是”或者“不是”，别人就相信了。
又等了一會兒，州長的冷若冰霜的臉望着下面受刑的囚犯。
“躺在地上的囚徒……” 他停了一下。
“囚徒，”他嚷起來了，“您聽見我的話嗎？” 那人沒有動彈。
“我用法律的名義，”州長說，“命令您睜開眼睛。
” 犯人的眼皮仍舊攏在一起。
州長轉過身來，對站在左面的醫學博士說： “博士，請您診斷一下。
” “Probe，dadiagnosticum①，”法學家說。
①拉丁文：正直的人，請你診斷一下。
醫生帶着一副官僚的僵硬神氣，從石闆上下來，走到囚犯跟前，他彎下腰，把耳朵湊在受刑人的嘴上，摸摸手腕、胳肢窩和大腿的脈搏，然後站起來。
“怎麼樣？”州長說。
“他還能聽見，”醫生說。
“他能夠看見嗎？”州長問。
醫生回答： “能夠看見。
” 州長做了一個手勢，承法吏和鐵棒官走了過來。
鐵棒官站在受刑者的頭旁邊；承法吏停在格溫普蘭旁邊。
醫生在柱子中間向後退了一步。
這當兒，州長舉起那束玫瑰花，像牧師舉起酒聖水的刷子似的，提高了嗓門，用可怕的聲音向犯人說： “啊！壞蛋，法律請求你在死以前開口說話！你願意裝啞巴，想想看，墳墓就是個啞巴；你願意裝聾子，想想看，永劫不複的地獄就是個聾子。
你想想死亡吧，它可比你還要壞。
你考慮一下，你将要被人撂在這個地牢裡。
聽好，我的同類，因為我也是一個人！聽好，我的兄弟，因為我是一個基督徒！聽好，我的孩子，因為我是個老頭子！你要留心，因為我是你的痛苦的主人，我馬上就要變成一個可怕的人了。
法官的威嚴是法律的恐怖造成的。
想想看，我自己也在我面前發抖。
我自己的權力使我六神無主。
不要逼得我沒有退路。
我感覺到我心裡充滿了懲罰犯人的神聖的惡念。
不幸的人，要存着一顆畏懼正義的正直而識時務的心，聽我的話。
對質的時刻到了，你非回答不可。
不要再任性抵抗下去了。
本要弄到不可收拾的地步。
想想看，結果你的生命是我的權利。
聽好，快入土的人！除非你樂意在這兒幾小時，幾天，幾星期，慢慢地死去，被壓在石頭底下，在糞便之中，慢慢地在可怕的痛苦之中死去，你一個人呆在這個地窖裡，被人遺棄，遺忘，消滅，讓老鼠和黃鼠狼咬你，讓黑暗的動物啃你，可是别人卻在你頭上來來往往，買的買，賣的賣，馬車辘辘滾過。
除非你願意一直在這絕望的深淵裡奄奄一息，咬牙切齒，痛哭，咒罵，沒有醫生來減輕你的傷口的疼痛，沒有牧師給你的靈魂送一杯聖潔的清水。
啊！除非你願意慢慢地嘗着墳墓可怕的泡沫在你的嘴唇上出現的滋味，啊！我求你，我懇求你，聽我的話！為了救你，我呼求你，請你可憐自己，做我要求你的事情，向法院讓步，聽從它，請你轉過臉來，睜開眼睛，說吧，你是不是認識這個人！” 受刑者沒有轉過臉來，也沒有睜開眼睛。
州長對承法吏和鐵棒官輪流看了一眼。
承法吏除掉格溫普蘭的帽子和大衣，抓住他的肩膀，讓他的臉對着被縛在鍊于上的犯人那邊的光亮。
格溫普蘭的臉好像出現在黑影裡的浮雕似的，突然被燈光照亮了。
這時候，鐵棒官彎下身子，兩隻手扶着受刑者的鬓角，把他那張毫無生氣的臉轉過來，對着格溫普蘭，然後用兩隻大拇指和兩隻食指掰開合在一起的眼皮。
犯人的兩隻惡狠狠的眼珠子露出來了。
犯人看見了格溫普蘭。
他于是擡起頭來，睜大着眼睛望着他。
他使出一個胸口上壓着一座大山的人所有的力氣，渾身哆嗦了一下，叫道： “是他！是的！正是他！” 接着，他突然爆發了一陣可怕的笑聲。
“正是他！”他又說了一遍。
說完，他的頭又放在地上，重新閉上眼睛。
“書記官，記錄下來，”州長說。
格溫普蘭起先雖然害怕，一直到這時為止，差不多還能強自鎮靜。
犯人的“正是他”這句話使他心亂。
“書記宮，記錄下來”這句話使他渾身冰冷。
這時格溫普蘭仿佛才明白，雖然猜不出是什麼緣故，一個罪大惡極的罪犯在往命運裡拖他，同時他覺得這個人含糊不清的供同仿佛頸枷的鉸鍊一樣，已經套在他頭上。
他想像着這個人和他一同拴在一個有兩根柱子的大枷上。
格溫普蘭在恐怖裡掙紮着。
他用一個老實人無限煩惱的口氣，結結巴巴，語無倫次地講起來了。
他渾身打哆嗦，吓得暈頭轉向，憂慮像瘋狂的子彈一樣襲擊着他，他信口說出來的話，都是人在愁極時湧上心頭的叫聲。
“不對。
不是我。
我不認識這個人。
他不可能認出我來，因為我根本不認識他。
晚上的演出還在等待我。
你們要我做什麼？我要求我的自由。
不單單是這個。
你們為什麼把我帶到這個地窖裡來？那簡直沒有法律。
法官先生，我再說一遍，這個人指的不是我。
不管怎麼說我都是無罪的。
這個我很清楚。
我要回去。
這是不公道的。
這個人跟我毫無關系。
您可以調查。
我過的是正大光明的生活。
您把我抓來，就跟抓一個小偷似的。
為什麼要這樣到這兒來？這個人，我怎樣能知道他是什麼人呢？我是個在江湖上流浪的人，我在市集上，市場上演滑稽戲，我是笑面人。
來看我的人相當多。
我們是在泰林曹草地上。
十五年以來，我一直老老實實地幹我的行當。
我現在二十五歲。
我住在泰德克斯特客店。
我叫格溫普蘭。
法官先生，請您饒恕我，讓他們把我從這兒弄出去吧。
不要欺負卑賤的苦命人。
請您可憐我吧，我什麼也沒有做過，我既沒有靠山，也沒有能力自衛。
現在站在您面前的是一個可憐的走江湖的。
” “站在我面前的，”州長說，“是克朗查理和洪可斐爾子爵，西西裡的科爾龍侯爵，英國的爵士，費爾曼-克朗查理老爺。
” 州長站起來指着他的扶手椅，向格溫普蘭說： “閣下，您請坐。
”