結局 海和夜
關燈
小
中
大
。
啊，我想我剛才差點完了！隻差一分鐘！如果沒有奧莫！我回頭再告訴你。
絕望跟快樂挨得多麼近呀！蒂，我們要活下去！蒂，饒恕我吧。
是的！我永遠是你的。
你說對了。
摸摸我的頭，看看到底是不是我。
以前的事情，你要是知道就好了！但是現在什麼東西都不能再把我們分開了。
我從地獄裡升上了天堂。
你說我又下來了，不是的，我又上來了。
你瞧！我又跟你在一起了。
實在對你說吧，我們要永遠在一起！我們又在一起了！這話是誰說的？我們又重逢了。
一切的災難都過去子。
擺在我們面前的隻有快樂，沒有别的。
我們要重新建立我們快樂的生活，我們把門關得嚴嚴的，使壞運氣永遠不能再進來。
我回頭把經過的事情都告訴你。
你一定會驚奇的。
船開了。
誰也不能阻止船不走。
我們已經動身，我們自由了，我們到荷蘭去，我們要結婚。
對于養家糊口，我一點也不擔心。
誰能阻擋我們呢？什麼也不用怕。
我崇拜你！” “不要這麼快！”于蘇斯讷讷地說。
蒂渾身哆嗦着，用她顫動的手指，像撫摸天神似的，撫摸着格溫普蘭的面龐。
他聽見她自言自語地說： “神仙就是這個模樣。
” 接着她又撫摸他的衣服。
“皮披肩，”她說，“上衣。
什麼都沒有變。
樣樣都跟以前一樣。
” 于蘇斯非常驚奇，心裡樂得開了花，他一面笑，一面淚眼模糊地望着他們，自個兒嘟哝道： “我一點也弄不明白。
我真是個荒唐的笨蛋。
格溫普蘭還活着！我是親眼看見他被送進墳墓裡去的呀！我又是哭又是笑。
我所知道的就是這個。
我簡直像個談戀愛的傻子。
可是我正是這樣的人。
我愛他們兩個。
算啦，老畜生！太激動了。
太激動了。
我怕的正是這個。
不，我希望的正是這個。
格溫普蘭，千萬要體貼她。
是的，讓他們吻吻吧。
這不關我的事。
我不過是一個旁觀者。
我這種情感實在滑稽。
我是他們的幸福的寄生蟲，我也分到一份幸福。
這跟我毫無關系，可是又好像跟我有點關系。
孩子們，我祝福你們。
” 在于蘇斯自言自語的時候，格溫普蘭大聲說： “蒂，你太美麗了。
我不知道這幾天我的理智到哪兒去了。
世界上隻有你一個人。
我又看見了你，可是直到現在我還難于相信。
在這隻船上！可是你告訴我，究竟發生了什麼事？他們居然把你們弄到這個地步！‘綠箱子’哪兒去了？他們搶劫你們。
他們把你們趕出來了。
這是卑鄙的。
哼！我要替你們報仇！我要替你報仇，蒂！我要懲罰他們。
我是英國的上議員。
” 于蘇斯好似被一顆行星當胸撞了一下似的，向後退了一步，仔細打量着格溫普蘭。
“沒說的，他沒有死，可是他恐怕瘋了吧？” 他狐疑地支着耳朵聽下去。
格溫普蘭接着說： “你放心吧，蒂。
我要到上議院去告狀。
” 于蘇斯仍舊望着他，并且用手指尖敲敲自己的額頭。
過了一會兒他才下定了決心： “沒有關系，”他嘟囔着說。
“一切都會好的。
我的格溫普蘭，你歡喜發瘋就發瘋好了。
這是各人的權利。
我呢，我很幸福。
可是所有這一切都是什麼意思呢？” 船繼續平穩地迅速前進。
夜色愈來愈暗。
海洋裡湧來的濃霧侵入天頂，天上沒有掃蕩霧氣的風。
幾顆很大的星星還勉強能夠瞧見，它們一個随着一個，慢慢地消失，不大工夫，連一顆星也沒有了，無際的天空漆黑而又平靜。
河道越來越寬了，兩岸變成了兩條棕色的線，跟夜色混在一起，差不多看不見了。
黑暗裡一切都顯得無比平靜。
格溫普蘭摟着蒂，歪着身子坐着。
他們一會兒談話，一會兒大嚷小叫，一會兒嘁嘁喳喳，喁喁低語。
這是瘋狂的情話。
歡樂之神啊！應該怎樣畫你的肖像呢？ “我的生命！” “我的天！” “我的愛！” “我終身的幸福！” “蒂，我醉了。
讓我吻吻你的腳吧。
” “原來是你啊！” “我現在要對你說的太多了，真不知道從哪兒說起。
” “吻我一下吧！” “我親愛的妻子！” “格溫普蘭，不要再對我說我長得美麗。
長得美麗的是你。
” “我又找到了你，你就在我心裡。
這就行了。
你是我的。
我不是在做夢。
确實是你。
這是可能的嗎？是可能的。
我重新獲得了生命。
蒂！要是你知道我遇見的各種驚險就好了。
” “格溫普蘭！” “我愛你！” 于蘇斯喃喃地說： “我簡直樂得像個老祖父了。
” 奧莫從車子底下爬出來，悄悄地圍着每個人轉，它不讓人家注意它，一會兒舔舔于蘇斯的大靴子，一會兒舔舔格溫普蘭的上衣，一會兒舔舔蒂的長袍，一會兒舔舔墊子。
這是它向他們祝福的辦法。
他們已經走過夏孫和美德威河口，馬上就要出海了。
無際的黑暗是那樣甯靜，他們毫無困難地通過了泰晤士河下遊；船上不需要操作，所以沒有一個水手被叫到甲闆上來。
船尾上，船主仍舊獨個兒掌舵。
船尾上隻有他一個人。
在船頭上，風燈照着這幾個快樂的人，由于這個不期而遇的巧合，他們突然從不幸的深淵升到快樂的境地。
第四章不，在天上！ 蒂突然掙開格溫普蘭的懷抱，站起身來。
她雙手扪在心口上，好像要平靜她的心跳似的。
“我這是怎麼啦？”她說，“我有點不對勁兒。
快樂憋得我喘不過氣來。
不要緊。
很好。
啊，我的格溫普蘭，你突然出現了，我好像受到了一個打擊。
幸福的打擊。
天大的幸福注入人的心坎，會使人覺得跟喝醉了一樣。
你不在的時候，我覺得我快要死了。
真正的生命已經離開我了，你現在又把它還給了我。
我感覺到心裡仿佛有什麼東西被撕碎，這是黑暗被撕碎了，同時感覺到一個強烈、熱情、快樂的生命湧上心頭。
你給我的這個生命是奇妙無比的。
它是那麼聖潔，使我有點感到痛苦。
仿佛靈魂越長越大，我們的身體很難容納它了。
這個賽似神仙的生命，這個無限滿足的生命，流進了我的腦海，貫穿了我的全身。
我的胸窩裡好像有一對扇動的翅膀。
我覺得很奇怪。
可是卻很幸福。
格溫普蘭，你使我複活了。
” 她的面色白一陣，紅一陣，越來越紅，接着她就倒了下來。
“天呀！”于蘇斯說，“你把她害死了。
” 格溫普蘭向蒂伸出胳膊。
極度的痛苦突然從心迷神醉的幸福中來臨，這是多麼大的打擊呀！如果他不是抱着她的話，自己恐怕也要倒下去了。
“蒂！”他渾身哆嗦着叫道，“你怎麼啦？” “沒有什麼，”她說，“我愛你！” 她躺在格溫普蘭懷裡，好像一塊撿起來的白布似的。
她搭拉着兩隻手。
格溫普蘭和于蘇斯扶着她躺在墊子上。
她有氣無力地說： “我躺着喘不過氣來。
” 他們扶着她坐起來。
于蘇斯說： “枕頭！” 她回答： “為什麼還要枕頭？有格溫普蘭在這兒呢！” 她把頭靠在格溫普蘭肩上；他坐在她身後扶住她，眼裡充滿了悲痛。
“啊！”她說，“我多麼快樂啊！” 于蘇斯抓住她的手腕，數脈搏的跳動。
他沒有搖頭，他什麼也沒有說，隻能從他眼皮迅速的跳動裡猜出他的心思，眼皮痙攣地一開一合，好像要阻止淚河湧出來。
“怎麼樣？”格溫普蘭問。
于蘇斯把他的耳朵貼在蒂的左胸上。
格溫普蘭急切地又問了一遍，同時又害怕于蘇斯回答他。
于蘇斯望望格溫普蘭，又望望蒂。
他面色鐵青。
他說： “現在，坎特伯雷大概就在我們左邊。
這兒離格累森德不遠。
整整一夜卻是好天氣。
用不着耽心海上的攻擊，因為艦隊都在西班牙沿海的地方。
我們的航行一定會順利的。
” 蒂佝偻着，臉色愈來愈白，痙攣的手指緊緊地捏住自己的衣服。
她用一種難以形容的憂傷口氣，歎息了一聲，喃喃地說： “我明白是怎麼回事了。
我快死了。
” 格溫普蘭面色可怕地站了起來。
于蘇斯扶着蒂。
“死！你死！不，決不。
你不能死。
現在死！立刻死！不可能。
上天是仁慈的。
剛把你送回來，馬上又把你帶走！不。
這樣的事情是不可能的。
如果真是這樣的話，那是上天有意讓我們不相信他。
每一樣東西，天、地、嬰兒
啊，我想我剛才差點完了！隻差一分鐘！如果沒有奧莫！我回頭再告訴你。
絕望跟快樂挨得多麼近呀！蒂，我們要活下去！蒂，饒恕我吧。
是的！我永遠是你的。
你說對了。
摸摸我的頭，看看到底是不是我。
以前的事情，你要是知道就好了！但是現在什麼東西都不能再把我們分開了。
我從地獄裡升上了天堂。
你說我又下來了，不是的，我又上來了。
你瞧！我又跟你在一起了。
實在對你說吧，我們要永遠在一起！我們又在一起了！這話是誰說的？我們又重逢了。
一切的災難都過去子。
擺在我們面前的隻有快樂，沒有别的。
我們要重新建立我們快樂的生活，我們把門關得嚴嚴的，使壞運氣永遠不能再進來。
我回頭把經過的事情都告訴你。
你一定會驚奇的。
船開了。
誰也不能阻止船不走。
我們已經動身，我們自由了，我們到荷蘭去，我們要結婚。
對于養家糊口，我一點也不擔心。
誰能阻擋我們呢？什麼也不用怕。
我崇拜你！” “不要這麼快！”于蘇斯讷讷地說。
蒂渾身哆嗦着，用她顫動的手指，像撫摸天神似的，撫摸着格溫普蘭的面龐。
他聽見她自言自語地說： “神仙就是這個模樣。
” 接着她又撫摸他的衣服。
“皮披肩，”她說，“上衣。
什麼都沒有變。
樣樣都跟以前一樣。
” 于蘇斯非常驚奇，心裡樂得開了花，他一面笑，一面淚眼模糊地望着他們，自個兒嘟哝道： “我一點也弄不明白。
我真是個荒唐的笨蛋。
格溫普蘭還活着！我是親眼看見他被送進墳墓裡去的呀！我又是哭又是笑。
我所知道的就是這個。
我簡直像個談戀愛的傻子。
可是我正是這樣的人。
我愛他們兩個。
算啦，老畜生！太激動了。
太激動了。
我怕的正是這個。
不，我希望的正是這個。
格溫普蘭，千萬要體貼她。
是的，讓他們吻吻吧。
這不關我的事。
我不過是一個旁觀者。
我這種情感實在滑稽。
我是他們的幸福的寄生蟲，我也分到一份幸福。
這跟我毫無關系，可是又好像跟我有點關系。
孩子們，我祝福你們。
” 在于蘇斯自言自語的時候，格溫普蘭大聲說： “蒂，你太美麗了。
我不知道這幾天我的理智到哪兒去了。
世界上隻有你一個人。
我又看見了你，可是直到現在我還難于相信。
在這隻船上！可是你告訴我，究竟發生了什麼事？他們居然把你們弄到這個地步！‘綠箱子’哪兒去了？他們搶劫你們。
他們把你們趕出來了。
這是卑鄙的。
哼！我要替你們報仇！我要替你報仇，蒂！我要懲罰他們。
我是英國的上議員。
” 于蘇斯好似被一顆行星當胸撞了一下似的，向後退了一步，仔細打量着格溫普蘭。
“沒說的，他沒有死，可是他恐怕瘋了吧？” 他狐疑地支着耳朵聽下去。
格溫普蘭接着說： “你放心吧，蒂。
我要到上議院去告狀。
” 于蘇斯仍舊望着他，并且用手指尖敲敲自己的額頭。
過了一會兒他才下定了決心： “沒有關系，”他嘟囔着說。
“一切都會好的。
我的格溫普蘭，你歡喜發瘋就發瘋好了。
這是各人的權利。
我呢，我很幸福。
可是所有這一切都是什麼意思呢？” 船繼續平穩地迅速前進。
夜色愈來愈暗。
海洋裡湧來的濃霧侵入天頂，天上沒有掃蕩霧氣的風。
幾顆很大的星星還勉強能夠瞧見，它們一個随着一個，慢慢地消失，不大工夫，連一顆星也沒有了，無際的天空漆黑而又平靜。
河道越來越寬了，兩岸變成了兩條棕色的線，跟夜色混在一起，差不多看不見了。
黑暗裡一切都顯得無比平靜。
格溫普蘭摟着蒂，歪着身子坐着。
他們一會兒談話，一會兒大嚷小叫，一會兒嘁嘁喳喳，喁喁低語。
這是瘋狂的情話。
歡樂之神啊！應該怎樣畫你的肖像呢？ “我的生命！” “我的天！” “我的愛！” “我終身的幸福！” “蒂，我醉了。
讓我吻吻你的腳吧。
” “原來是你啊！” “我現在要對你說的太多了，真不知道從哪兒說起。
” “吻我一下吧！” “我親愛的妻子！” “格溫普蘭，不要再對我說我長得美麗。
長得美麗的是你。
” “我又找到了你，你就在我心裡。
這就行了。
你是我的。
我不是在做夢。
确實是你。
這是可能的嗎？是可能的。
我重新獲得了生命。
蒂！要是你知道我遇見的各種驚險就好了。
” “格溫普蘭！” “我愛你！” 于蘇斯喃喃地說： “我簡直樂得像個老祖父了。
” 奧莫從車子底下爬出來，悄悄地圍着每個人轉，它不讓人家注意它，一會兒舔舔于蘇斯的大靴子，一會兒舔舔格溫普蘭的上衣，一會兒舔舔蒂的長袍，一會兒舔舔墊子。
這是它向他們祝福的辦法。
他們已經走過夏孫和美德威河口，馬上就要出海了。
無際的黑暗是那樣甯靜，他們毫無困難地通過了泰晤士河下遊；船上不需要操作，所以沒有一個水手被叫到甲闆上來。
船尾上，船主仍舊獨個兒掌舵。
船尾上隻有他一個人。
在船頭上，風燈照着這幾個快樂的人，由于這個不期而遇的巧合，他們突然從不幸的深淵升到快樂的境地。
第四章不，在天上！ 蒂突然掙開格溫普蘭的懷抱，站起身來。
她雙手扪在心口上，好像要平靜她的心跳似的。
“我這是怎麼啦？”她說，“我有點不對勁兒。
快樂憋得我喘不過氣來。
不要緊。
很好。
啊，我的格溫普蘭，你突然出現了，我好像受到了一個打擊。
幸福的打擊。
天大的幸福注入人的心坎，會使人覺得跟喝醉了一樣。
你不在的時候，我覺得我快要死了。
真正的生命已經離開我了，你現在又把它還給了我。
我感覺到心裡仿佛有什麼東西被撕碎，這是黑暗被撕碎了，同時感覺到一個強烈、熱情、快樂的生命湧上心頭。
你給我的這個生命是奇妙無比的。
它是那麼聖潔，使我有點感到痛苦。
仿佛靈魂越長越大，我們的身體很難容納它了。
這個賽似神仙的生命，這個無限滿足的生命，流進了我的腦海，貫穿了我的全身。
我的胸窩裡好像有一對扇動的翅膀。
我覺得很奇怪。
可是卻很幸福。
格溫普蘭，你使我複活了。
” 她的面色白一陣，紅一陣，越來越紅，接着她就倒了下來。
“天呀！”于蘇斯說，“你把她害死了。
” 格溫普蘭向蒂伸出胳膊。
極度的痛苦突然從心迷神醉的幸福中來臨，這是多麼大的打擊呀！如果他不是抱着她的話，自己恐怕也要倒下去了。
“蒂！”他渾身哆嗦着叫道，“你怎麼啦？” “沒有什麼，”她說，“我愛你！” 她躺在格溫普蘭懷裡，好像一塊撿起來的白布似的。
她搭拉着兩隻手。
格溫普蘭和于蘇斯扶着她躺在墊子上。
她有氣無力地說： “我躺着喘不過氣來。
” 他們扶着她坐起來。
于蘇斯說： “枕頭！” 她回答： “為什麼還要枕頭？有格溫普蘭在這兒呢！” 她把頭靠在格溫普蘭肩上；他坐在她身後扶住她，眼裡充滿了悲痛。
“啊！”她說，“我多麼快樂啊！” 于蘇斯抓住她的手腕，數脈搏的跳動。
他沒有搖頭，他什麼也沒有說，隻能從他眼皮迅速的跳動裡猜出他的心思，眼皮痙攣地一開一合，好像要阻止淚河湧出來。
“怎麼樣？”格溫普蘭問。
于蘇斯把他的耳朵貼在蒂的左胸上。
格溫普蘭急切地又問了一遍，同時又害怕于蘇斯回答他。
于蘇斯望望格溫普蘭，又望望蒂。
他面色鐵青。
他說： “現在，坎特伯雷大概就在我們左邊。
這兒離格累森德不遠。
整整一夜卻是好天氣。
用不着耽心海上的攻擊，因為艦隊都在西班牙沿海的地方。
我們的航行一定會順利的。
” 蒂佝偻着，臉色愈來愈白，痙攣的手指緊緊地捏住自己的衣服。
她用一種難以形容的憂傷口氣，歎息了一聲，喃喃地說： “我明白是怎麼回事了。
我快死了。
” 格溫普蘭面色可怕地站了起來。
于蘇斯扶着蒂。
“死！你死！不，決不。
你不能死。
現在死！立刻死！不可能。
上天是仁慈的。
剛把你送回來，馬上又把你帶走！不。
這樣的事情是不可能的。
如果真是這樣的話，那是上天有意讓我們不相信他。
每一樣東西，天、地、嬰兒