第四卷 上刑罰的地窖
關燈
小
中
大
如果在讨論期間有一個陪審官死了，自然應當赦免被告，并宣告無罪釋放，州長既有權拘捕被告，自然也有釋放他的權利。
州長使人特别尊敬和畏懼的是，他負責執行“陛下所有的命令”，這個幅度太可怕了。
于是專橫霸道就在這些公文裡安了家。
叫做“執标官”的軍官和驗屍官簇擁着他，市場的官員也加入行列，有騎馬的，有穿制服的，他這支衛隊簡直漂亮極了。
張伯倫說州長是“司法、法律和州的生命”。
①拉丁文：顯貴的。
②拉丁文：明察秋毫的。
③拉丁文：真正的起訴書。
④拉丁文：我們不了解。
在英國有一種令人難以覺察的破壞作用，一直在不斷地粉碎、割裂法律和習慣。
我們再說一遍，現在不管州長也好，鐵棒官也好，承法吏也好，都不再執行他們當時執行的職務了。
古代的英國，權力相當混亂，職權範圍沒有明确的規定，結果發生了許許多多侵權的事實，現在這種情況已經不可能産生了。
警察和司法也不再相互混淆。
雖然名稱還存在，可是他們的職務已經改變了。
我們甚至可以相信，連“鐵棒官”這個名稱的含義也變了。
它從前是一個官職，現在卻變成地區的名稱；從前的“百家長”變成了現在的“百家鄉”。
此外，當時的州長把法國從前叫做民政署長和警政署長的兩個官吏的職權，或多或少地合并或者攬在自己的權限之内。
警察局一七○四年七月十二日的舊檔案把巴黎的民政署長形容得非常到家：“民政署長先生絕不讨厭家庭糾紛，因為争來争去總是他沾光。
”至于警政署長，這是一個有多重性格、變幻不定的可怕人物。
雷耐-達爾讓松就是他們中間的一個最典型的人物，用聖西門的話來說，他的臉是陰曹地府裡的三個判官合起來的。
陰曹地府裡的這三個判官，我們已經在倫敦的主教門見過了。
第七章戰栗 格溫普蘭聽見關上小門，所有的門闩咔嚓一聲都闩上的時候，打了一個寒戰。
剛剛關上的這個門，對他來說，好像是光明和黑暗的交通孔道，一邊是螞蟻窩似的塵世，另外的一邊是死亡的世界；他覺得陽光普照的萬物好像都撇在身後，仿佛他穿過了生命的邊界，從此跟生命絕緣了。
他心裡一陣沉痛。
他們要拿他怎麼辦呢？這一切是什麼意思？ 他在什麼地方？ 周圍什麼也看不見；他站在黑暗裡。
門關上以後，他暫時兩眼發黑。
連那個窗洞也跟門一樣關起來了。
沒有通風孔，沒有燈。
這是古時候的一個預防措施。
監獄的入口處不許有亮光，好讓新來的人看不見任何标記。
格溫普蘭伸開兩隻手摸了一下，右邊是牆，左邊也是牆；他是在一條走廊裡。
漸漸地，不知道從哪兒漏出來的一點地窖似的幽光，在黑暗裡飄動着，再加上他那兩隻擴大了的瞳孔，他才能分辨出這兒那兒有一條線，面前模模糊糊地出現了這條走廊的輪廓。
除了于蘇斯言過其實的言談之外，從來沒有見過嚴厲的刑罰的格溫普蘭，覺得自己仿佛被一隻黑暗的大手抓住了。
被神秘的法律之手抓住，實在是一件可怕的事情。
我們不拘在什麼東西面前，都能勇氣百倍，可是一到了法院面前就洩氣了。
為什麼呢？因為人類的公道好比夜色朦胧的黃昏，法官是在那裡摸索。
他想起于蘇斯曾經告訴他必須保持沉默。
他想再看見蒂。
在他這種情況，他感覺到有一種無法解釋的專制的東西，他不願去觸犯它。
有的時候越是想弄清楚，反而越糟。
但是另一方面，他這次遭遇的壓力卻是那麼大，結果他讓步了，忍不住提了一個問題。
“各位先生，”他問道，“你們把我帶到哪兒去？” 他們沒有回答他。
這是秘密逮捕法，諾曼底原文有明文規定：Asilentiariisostiopraepositisintroductisunt①。
①拉丁文：看守人應該悄悄地從門裡進來。
這個沉默使格溫普蘭寒心了。
直到這時為止，他一直認為自己是個堅強的人。
他能自給自足。
自給自足就是力量。
他過的是離群索居的生活，他想一個離群索居的人自然也不會受人的攻擊。
而現在呢，他突然感覺到一種聯合起來的醜惡的力量把他壓在下面了。
怎樣跟法律這個可怕的無名氏鬥争呢？他被這個謎難倒了。
一種無名的恐懼找到了他的弱點。
再說，他一夜沒有睡覺，也沒有吃過東西；他隻在茶杯裡濕潤過一下嘴唇。
他一整夜胡思亂想，現在他身上在發燒。
他渴了，說不定是餓了。
怨恨不平的胃囊把什麼都攪亂了。
從昨天晚上起，意外的事件不停地在襲擊他。
激動在折磨他，也在支持他；沒有風暴，船帆不過是一塊破布。
但是疾風能把這塊非常柔軟的破布吹得鼓膨膨的，直到把它撕破才肯罷休。
他覺得自己心裡也有這樣的一隻帆。
他覺得自己馬上就要坍下來了。
他就要摔倒在地上，失掉知覺了嗎？暈倒是女人耍的手段，可是對男子漢來說，卻是一種恥辱。
他挺起了身子，可是卻戰栗起來。
他覺得自己好像站不穩了。
第八章歎息 他們繼續前進。
他們順着走廊朝前走。
沒有現成的檔案室。
沒有登記處。
當時的監獄是不重視文件的。
它隻消把你關在裡面就行了，常常連為什麼關你也不知道。
作為一個監獄，裡面隻要有犯人就夠了。
這一隊人馬隻得拉長他們的行列，适應走廊的形勢。
他們差不多是一個跟着一個走；鐵棒官在前，緊跟着是格溫普蘭，随後是承法吏；最後是警察，他們擠在一起走着，像個瓶塞似地堵住格溫普蘭身後的走廊。
走廊越來越窄；現在格溫普蘭的兩隻肘彎都能碰着牆壁；圓頂是石子和水泥做的，隔開幾步就有花崗石的拱基垂下來，擋住去路；必須低下頭來才能走過；在這個走廊裡可不能奔跑；即使要逃走，也得慢慢地走；走廊跟腸子一樣，曲折迂回；腸子總是彎彎曲曲的，監獄的腸子也跟人的腸子一樣。
這裡那裡，一會兒在右邊，一會兒在左邊，不時有一個在牆上挖出來的方洞，洞外裝着很粗的鐵栅，使人能夠看見裡面的扶梯，有的通到上面，有的通到下面。
他們來到一個關着的門前面，門開了，他們走過去以後，門又關上了。
後來他們又走過第二個給他們讓路的門，接着是第三個，它在它的鉸鍊上轉了一下。
這些門開開又關上，好像是自動的。
看不見一個人。
走廊越來越窄，圓頂越來越低，到未了就非得彎着腰不能前進了。
牆上朝外滲水，圓頂上有水滴下來，走廊裡的石闆地也跟腸子一樣粘糊糊的。
一種代替光亮的白朦朦的微光越來越接近乳白色了。
沒有空氣。
路是朝下去的，使人特别覺得陰風凄凄。
必須特别注意才能覺察到路是朝下去的。
在黑暗之中慢慢朝下走是很凄慘的。
從一個不知不覺往下降的斜坡上向着黑——的東西走去，再也沒有比這更可怕的了。
下降，是走進一個可怕的未知之鄉。
他們這樣走了多少時候呢？格溫普蘭說不上來。
人走了患難的道路，每一分鐘都顯得很長很長。
突然他們停了下來。
一片漆黑。
走廊稍微寬了一些。
格溫普蘭聽見了一個聲音，離他很近，隻有中國的鑼聲能給人這樣的概念，仿佛有人在深淵的石壁上敲了一下。
這是鐵棒官用他的鐵棒敲鐵闆的聲音。
鐵闆是一扇門。
這不是左右轉動的門，而是一種上下移動的門。
跟一把鋤頭差不了多少。
門槽裡發出一陣尖銳的摩擦聲，格溫普蘭眼前突然出現了一塊方形的日光。
因為那塊鐵闆升到圓頂上的一條縫裡去了，這個開門的方法跟提起一個捕鼠機的洞闆一樣。
面前開了一個洞。
所說的日光其實并不是日光，這不過是一點亮光罷了。
但是對于格溫普蘭放大的瞳人來說，這道突然而來的蒼白亮光在起頭的時候，簡直跟打閃一樣。
他剛才有好些時候什麼也沒有看見。
要在耀眼的光亮下看清東西，跟在黑夜裡一樣困難。
後來呢，他的瞳人慢慢适應了亮光，正跟剛才适應黑暗一樣。
未了，他終于看清了東西。
這道光亮起初好像太強烈，接着就在他的瞳人裡減低了強度，重新變成鉛灰色的光芒；他大着膽子把他的視線送進他面前這個打開的洞裡，他看見的東西實在可怕極了。
他腳前有二十幾級台階，又高，又窄，棱角已經磨平，左右都沒有欄杆，差不多是垂直地下降到一個很深的地窖裡，這好像是削成梯子形狀的一個石脊或者一堵牆。
台階一直通到下面。
地窖是圓的，上面是傾斜的尖形圓頂，因為沒有拱基的關系已經走了樣，凡是壓在過于沉重的建築物下面的地下室都是如此。
挖出來代替門的這個門洞，鐵闆打開後出現的這個通到台階上面的門洞，是鑿在圓頂上的，所以居高臨下，一眼望去，地窖好像一口水井。
地窖很大，如果說它是井底的話，這應該說是一口巨井的井底。
古語“有如地牢”這幾個字還不足以形容這個地窖，除非你設想地窖跟捕獅子或者老虎的陷阱有同樣的規模。
地窖裡沒有鋪石闆，也沒有鋪石子。
地上是地底下的那種又濕又冷的泥土。
地窖中央的四根難看的短柱支撐着一個笨重的尖頂形門廊，四根在門廊中央彙合的彎梁的圖案好像主教帽的内部。
門廊很高，如同放石頭棺材的古墓一樣，能夠夠得着地客的圓頂，仿佛是地窖中央的一間屋子，如果這個隻有四根柱子、沒有牆壁的敞亭也能叫做屋子的話。
門廊的拱心石下面挂着一盞銅燈，燈是圓的，跟監獄的窗子一樣，也裝着鐵栅。
這盞燈在它四周，在柱子上，圓頂上和柱子後面影影綽綽的一圈牆壁上，撒了微弱的光，光線被燈上的鐵栅隔成一個個方塊。
起初照得格溫普蘭眼花缭亂的就是這個燈光。
現在它對他來說，不過是一團朦胧的紅光罷了。
地窖裡沒有其它的光亮。
沒有窗戶，沒有門，也沒有通風孔。
在四根柱子中間，正巧是那盞燈底下最亮的地方，貼着地面躺着一個可怕的白影子。
這個影子是背脊朝下躺着的。
我們能看見一顆人頭，一對閉上的眼睛和一個人的身體，上身藏在一塊說不上什麼形狀的東西下面無法看得見，四肢跟上身連在一起，好像聖安德來的十字架，向四根柱子伸去，手腳被四根鍊子挂着。
鍊子的末端扣在四根柱子下面的鐵環上。
這個一動也不動的保持着殘酷的分屍姿勢的人影，跟死屍一樣，白得吓人。
身上沒有衣服；這是一個男子。
格溫普蘭吓呆了，從台階上朝下望。
突然間，他聽見一個垂死的人咯咯咽氣的聲音。
這個屍體還活着呢。
離這個活鬼似的人不遠的地方。
在門廊的一根彎梁底下，在一個下面墊着一塊寬石闆的大扶手椅兩邊，站着兩個裹着很長的黑殓屍布的人，一個穿紅袍子的老頭，面色鐵青，陰森吓人，手裡拿着一束玫瑰花，一動也不動地坐在扶手椅上。
一個人隻要不像格溫普蘭那樣無知，就能從那束玫瑰花知道一些事情。
在審判的時候有權拿着玫瑰花，說明這是一位皇家的法官，也是當地的法官。
倫敦市長先生現在還是這樣審判的。
每一個季節最早的玫瑰花的職責是幫助法官審判。
坐在扶手椅上的那個老頭是撒來州州長。
他跟一個有最高權力的羅馬人一樣嚴肅、威風。
扶手椅是地窖裡唯一的坐位。
扶手椅旁邊有一張桌子，上面放滿了文件和書籍，州長的那根很長的白色權杖也放在那裡。
站在州長兩邊的是兩個博士，一個是醫學博士，一個是法學博士。
我們從後者假發上的帽子上能認出他是個法學家。
兩人都穿着黑色的長袍，這一個穿的是法官的長袍，另一個穿的是法醫的長袍。
這兩種人都替他們制造出來的死人穿孝。
在州長背後的石埂上，也就是說，在那塊石闆的邊上，蹲着一個戴圓假發的書記官。
在離他不遠的石闆上放着一個筆墨盒，膝蓋上有一個文件夾，上面放着一張羊皮紙，他手裡拿着筆，做出一個準備寫字的姿勢。
這個書記官是一種叫做“看口袋的書記”；所說的口袋就在他腳前。
這是古時訴訟用的口袋，叫做“正義袋”。
在一根柱子底下有一個抱着膀子的人，身上穿的都是皮衣服。
這是劊子手的助手。
這些圍着一個被人用鍵了綁起來的囚犯的人，似乎對他們陰森森的姿勢挺得意。
誰也不動彈，也不言語。
所有這一切簡直安靜到了可怕的程度。
格溫普蘭在這兒看見的是一個上刑罰的地窖。
在英國，這種地窖很多。
布尚塔的地穴很久以來一直是做這個用處的，羅裡亞監獄的地下室也是如此。
在倫敦從前曾經存在過，現在還能看見這一類的地方，他們管那種地方叫做“夫人廣場的地牢”。
在這個地窖裡還有一個壁爐，是準備在必要的時候燒烙鐵用的。
在國王瓊時代，所有的監獄都有上刑罰的地窖，薩斯瓦克監獄也是其中之一。
下面描寫的情形當時在英國是屢見不鮮的，嚴格地說，在刑事訴訟程序上目前還可能應用；因為這些法律現在還存在。
一部野蠻的法典能跟自由和平相處，這真是英國的怪現象。
我們不能不說這是一個和睦的家庭。
不過假如有人表示懷疑，也不見得不得體吧。
一旦到了緊急關頭，這種刑法很可能借體還魂的。
英國的立法好比一隻馴服了的老虎。
它的爪子跟絲絨一樣，但是它還有爪尖。
把法律的爪尖斬掉才是聰明的辦法。
法律不知道什麼是權利。
這邊是刑罰，另外的一邊是人道。
哲學家提出抗議；但是人類的正義要同真正的正義結合起來，還需要一些時間呢。
尊敬法律，這是一句英國話。
英國對法律那麼虔誠，所以他們從來不廢止它們。
正是因為這種尊敬，他們隻好不執行它們的死刑。
一條已經不适用的古法律跟一個老婆子一樣；不過這兩種老婆子，我們都不去殺死她們。
不再跟她們打交道，這就完了。
她們認為自己還年輕美麗，讓她們去吧。
讓她們去夢想她們還在生活好了。
這種禮貌就是所謂尊敬。
諾曼底人的習慣已經滿臉皺紋了；這也礙不住英國法官對它脈脈含情。
一件古代殘酷的紀念物，如果是諾曼底人的，他們會心愛地保存它。
還有比絞刑架更殘酷的嗎？在一八六七年，他們還定了一個人的罪，要把他大卸四塊，獻給一個女人，一個女王呢①。
①指一八六七年五月，“芬尼社”巴爾克的案子——原注“芬尼社”是愛爾蘭人的一個争取民族獨立的反英組織。
再說，英國從來沒有什麼肉刑。
曆史上是這樣說的。
曆史的面皮也夠厚的了。
麥休-德-威斯敏斯特說，“撒克遜的法律是很寬厚溫柔的”，它不處死罪犯，接着他又補充說，“我們不過割掉他們的鼻子，挖出他們的眼睛，除去跟性别有關的部分罷了。
”如此而已！ 格溫普蘭在台階上吓得目瞪口呆，渾身亂抖，他感到全身發冷。
他在竭力回想他可能犯過什麼罪。
随着鐵棒官的沉默而來的是這幅受刑的慘象。
當然，這是一個事實，可是是一個悲慘的事實。
他覺得擒住他的這個難解的法律之謎，在他眼裡越來越昏暗了。
躺在地上的人影又發出一聲咽氣的聲音。
格溫普蘭感覺到有人輕輕推了一下他的肩膀。
推他的是鐵棒官。
格溫普蘭明白他應該下去。
他照人家的吩咐做了。
他一級一級地順着台階往下走。
台階很窄，每一級有八九寸高。
而且又沒有欄杆。
必須很小心才能下去。
鐵棒官跟随在格溫普蘭身後，中間隔開兩級台階，筆直地拿着他的鐵棒。
鐵棒官後面是承法吏，兩人中間也保持着同樣的距離。
格溫普蘭走下這幾級台階的時候，痛心地感覺到自己仿佛被絕望吞下去了。
有如一步一步走向死亡。
每走下一級，光明就仿佛熄滅了一點似的。
越往下走，他的面色越蒼白，他終于走到台階底下。
地上那個被人縛在四根柱子上的毛蟲似的東西，繼續發出臨終前咽氣的聲音。
陰影裡有一個聲音說： “到這兒來。
” 格溫普蘭朝前走了一步。
“再過來一點，”聲音說。
格溫普蘭又走了一步。
“到我眼前來，”州長又說
州長使人特别尊敬和畏懼的是，他負責執行“陛下所有的命令”，這個幅度太可怕了。
于是專橫霸道就在這些公文裡安了家。
叫做“執标官”的軍官和驗屍官簇擁着他，市場的官員也加入行列，有騎馬的，有穿制服的，他這支衛隊簡直漂亮極了。
張伯倫說州長是“司法、法律和州的生命”。
①拉丁文：顯貴的。
②拉丁文：明察秋毫的。
③拉丁文：真正的起訴書。
④拉丁文：我們不了解。
在英國有一種令人難以覺察的破壞作用，一直在不斷地粉碎、割裂法律和習慣。
我們再說一遍，現在不管州長也好，鐵棒官也好，承法吏也好，都不再執行他們當時執行的職務了。
古代的英國，權力相當混亂，職權範圍沒有明确的規定，結果發生了許許多多侵權的事實，現在這種情況已經不可能産生了。
警察和司法也不再相互混淆。
雖然名稱還存在，可是他們的職務已經改變了。
我們甚至可以相信，連“鐵棒官”這個名稱的含義也變了。
它從前是一個官職，現在卻變成地區的名稱；從前的“百家長”變成了現在的“百家鄉”。
此外，當時的州長把法國從前叫做民政署長和警政署長的兩個官吏的職權，或多或少地合并或者攬在自己的權限之内。
警察局一七○四年七月十二日的舊檔案把巴黎的民政署長形容得非常到家：“民政署長先生絕不讨厭家庭糾紛，因為争來争去總是他沾光。
”至于警政署長，這是一個有多重性格、變幻不定的可怕人物。
雷耐-達爾讓松就是他們中間的一個最典型的人物，用聖西門的話來說，他的臉是陰曹地府裡的三個判官合起來的。
陰曹地府裡的這三個判官，我們已經在倫敦的主教門見過了。
第七章戰栗 格溫普蘭聽見關上小門，所有的門闩咔嚓一聲都闩上的時候，打了一個寒戰。
剛剛關上的這個門，對他來說，好像是光明和黑暗的交通孔道，一邊是螞蟻窩似的塵世，另外的一邊是死亡的世界；他覺得陽光普照的萬物好像都撇在身後，仿佛他穿過了生命的邊界，從此跟生命絕緣了。
他心裡一陣沉痛。
他們要拿他怎麼辦呢？這一切是什麼意思？ 他在什麼地方？ 周圍什麼也看不見；他站在黑暗裡。
門關上以後，他暫時兩眼發黑。
連那個窗洞也跟門一樣關起來了。
沒有通風孔，沒有燈。
這是古時候的一個預防措施。
監獄的入口處不許有亮光，好讓新來的人看不見任何标記。
格溫普蘭伸開兩隻手摸了一下，右邊是牆，左邊也是牆；他是在一條走廊裡。
漸漸地，不知道從哪兒漏出來的一點地窖似的幽光，在黑暗裡飄動着，再加上他那兩隻擴大了的瞳孔，他才能分辨出這兒那兒有一條線，面前模模糊糊地出現了這條走廊的輪廓。
除了于蘇斯言過其實的言談之外，從來沒有見過嚴厲的刑罰的格溫普蘭，覺得自己仿佛被一隻黑暗的大手抓住了。
被神秘的法律之手抓住，實在是一件可怕的事情。
我們不拘在什麼東西面前，都能勇氣百倍，可是一到了法院面前就洩氣了。
為什麼呢？因為人類的公道好比夜色朦胧的黃昏，法官是在那裡摸索。
他想起于蘇斯曾經告訴他必須保持沉默。
他想再看見蒂。
在他這種情況，他感覺到有一種無法解釋的專制的東西，他不願去觸犯它。
有的時候越是想弄清楚，反而越糟。
但是另一方面，他這次遭遇的壓力卻是那麼大，結果他讓步了，忍不住提了一個問題。
“各位先生，”他問道，“你們把我帶到哪兒去？” 他們沒有回答他。
這是秘密逮捕法，諾曼底原文有明文規定：Asilentiariisostiopraepositisintroductisunt①。
①拉丁文：看守人應該悄悄地從門裡進來。
這個沉默使格溫普蘭寒心了。
直到這時為止，他一直認為自己是個堅強的人。
他能自給自足。
自給自足就是力量。
他過的是離群索居的生活，他想一個離群索居的人自然也不會受人的攻擊。
而現在呢，他突然感覺到一種聯合起來的醜惡的力量把他壓在下面了。
怎樣跟法律這個可怕的無名氏鬥争呢？他被這個謎難倒了。
一種無名的恐懼找到了他的弱點。
再說，他一夜沒有睡覺，也沒有吃過東西；他隻在茶杯裡濕潤過一下嘴唇。
他一整夜胡思亂想，現在他身上在發燒。
他渴了，說不定是餓了。
怨恨不平的胃囊把什麼都攪亂了。
從昨天晚上起，意外的事件不停地在襲擊他。
激動在折磨他，也在支持他；沒有風暴，船帆不過是一塊破布。
但是疾風能把這塊非常柔軟的破布吹得鼓膨膨的，直到把它撕破才肯罷休。
他覺得自己心裡也有這樣的一隻帆。
他覺得自己馬上就要坍下來了。
他就要摔倒在地上，失掉知覺了嗎？暈倒是女人耍的手段，可是對男子漢來說，卻是一種恥辱。
他挺起了身子，可是卻戰栗起來。
他覺得自己好像站不穩了。
第八章歎息 他們繼續前進。
他們順着走廊朝前走。
沒有現成的檔案室。
沒有登記處。
當時的監獄是不重視文件的。
它隻消把你關在裡面就行了，常常連為什麼關你也不知道。
作為一個監獄，裡面隻要有犯人就夠了。
這一隊人馬隻得拉長他們的行列，适應走廊的形勢。
他們差不多是一個跟着一個走；鐵棒官在前，緊跟着是格溫普蘭，随後是承法吏；最後是警察，他們擠在一起走着，像個瓶塞似地堵住格溫普蘭身後的走廊。
走廊越來越窄；現在格溫普蘭的兩隻肘彎都能碰着牆壁；圓頂是石子和水泥做的，隔開幾步就有花崗石的拱基垂下來，擋住去路；必須低下頭來才能走過；在這個走廊裡可不能奔跑；即使要逃走，也得慢慢地走；走廊跟腸子一樣，曲折迂回；腸子總是彎彎曲曲的，監獄的腸子也跟人的腸子一樣。
這裡那裡，一會兒在右邊，一會兒在左邊，不時有一個在牆上挖出來的方洞，洞外裝着很粗的鐵栅，使人能夠看見裡面的扶梯，有的通到上面，有的通到下面。
他們來到一個關着的門前面，門開了，他們走過去以後，門又關上了。
後來他們又走過第二個給他們讓路的門，接着是第三個，它在它的鉸鍊上轉了一下。
這些門開開又關上，好像是自動的。
看不見一個人。
走廊越來越窄，圓頂越來越低，到未了就非得彎着腰不能前進了。
牆上朝外滲水，圓頂上有水滴下來，走廊裡的石闆地也跟腸子一樣粘糊糊的。
一種代替光亮的白朦朦的微光越來越接近乳白色了。
沒有空氣。
路是朝下去的，使人特别覺得陰風凄凄。
必須特别注意才能覺察到路是朝下去的。
在黑暗之中慢慢朝下走是很凄慘的。
從一個不知不覺往下降的斜坡上向着黑——的東西走去，再也沒有比這更可怕的了。
下降，是走進一個可怕的未知之鄉。
他們這樣走了多少時候呢？格溫普蘭說不上來。
人走了患難的道路，每一分鐘都顯得很長很長。
突然他們停了下來。
一片漆黑。
走廊稍微寬了一些。
格溫普蘭聽見了一個聲音，離他很近，隻有中國的鑼聲能給人這樣的概念，仿佛有人在深淵的石壁上敲了一下。
這是鐵棒官用他的鐵棒敲鐵闆的聲音。
鐵闆是一扇門。
這不是左右轉動的門，而是一種上下移動的門。
跟一把鋤頭差不了多少。
門槽裡發出一陣尖銳的摩擦聲，格溫普蘭眼前突然出現了一塊方形的日光。
因為那塊鐵闆升到圓頂上的一條縫裡去了，這個開門的方法跟提起一個捕鼠機的洞闆一樣。
面前開了一個洞。
所說的日光其實并不是日光，這不過是一點亮光罷了。
但是對于格溫普蘭放大的瞳人來說，這道突然而來的蒼白亮光在起頭的時候，簡直跟打閃一樣。
他剛才有好些時候什麼也沒有看見。
要在耀眼的光亮下看清東西，跟在黑夜裡一樣困難。
後來呢，他的瞳人慢慢适應了亮光，正跟剛才适應黑暗一樣。
未了，他終于看清了東西。
這道光亮起初好像太強烈，接着就在他的瞳人裡減低了強度，重新變成鉛灰色的光芒；他大着膽子把他的視線送進他面前這個打開的洞裡，他看見的東西實在可怕極了。
他腳前有二十幾級台階，又高，又窄，棱角已經磨平，左右都沒有欄杆，差不多是垂直地下降到一個很深的地窖裡，這好像是削成梯子形狀的一個石脊或者一堵牆。
台階一直通到下面。
地窖是圓的，上面是傾斜的尖形圓頂，因為沒有拱基的關系已經走了樣，凡是壓在過于沉重的建築物下面的地下室都是如此。
挖出來代替門的這個門洞，鐵闆打開後出現的這個通到台階上面的門洞，是鑿在圓頂上的，所以居高臨下，一眼望去，地窖好像一口水井。
地窖很大，如果說它是井底的話，這應該說是一口巨井的井底。
古語“有如地牢”這幾個字還不足以形容這個地窖，除非你設想地窖跟捕獅子或者老虎的陷阱有同樣的規模。
地窖裡沒有鋪石闆，也沒有鋪石子。
地上是地底下的那種又濕又冷的泥土。
地窖中央的四根難看的短柱支撐着一個笨重的尖頂形門廊，四根在門廊中央彙合的彎梁的圖案好像主教帽的内部。
門廊很高，如同放石頭棺材的古墓一樣，能夠夠得着地客的圓頂，仿佛是地窖中央的一間屋子，如果這個隻有四根柱子、沒有牆壁的敞亭也能叫做屋子的話。
門廊的拱心石下面挂着一盞銅燈，燈是圓的，跟監獄的窗子一樣，也裝着鐵栅。
這盞燈在它四周，在柱子上，圓頂上和柱子後面影影綽綽的一圈牆壁上，撒了微弱的光，光線被燈上的鐵栅隔成一個個方塊。
起初照得格溫普蘭眼花缭亂的就是這個燈光。
現在它對他來說，不過是一團朦胧的紅光罷了。
地窖裡沒有其它的光亮。
沒有窗戶，沒有門，也沒有通風孔。
在四根柱子中間，正巧是那盞燈底下最亮的地方，貼着地面躺着一個可怕的白影子。
這個影子是背脊朝下躺着的。
我們能看見一顆人頭，一對閉上的眼睛和一個人的身體，上身藏在一塊說不上什麼形狀的東西下面無法看得見，四肢跟上身連在一起，好像聖安德來的十字架，向四根柱子伸去，手腳被四根鍊子挂着。
鍊子的末端扣在四根柱子下面的鐵環上。
這個一動也不動的保持着殘酷的分屍姿勢的人影，跟死屍一樣，白得吓人。
身上沒有衣服；這是一個男子。
格溫普蘭吓呆了，從台階上朝下望。
突然間，他聽見一個垂死的人咯咯咽氣的聲音。
這個屍體還活着呢。
離這個活鬼似的人不遠的地方。
在門廊的一根彎梁底下，在一個下面墊着一塊寬石闆的大扶手椅兩邊，站着兩個裹着很長的黑殓屍布的人，一個穿紅袍子的老頭，面色鐵青，陰森吓人，手裡拿着一束玫瑰花，一動也不動地坐在扶手椅上。
一個人隻要不像格溫普蘭那樣無知，就能從那束玫瑰花知道一些事情。
在審判的時候有權拿着玫瑰花，說明這是一位皇家的法官，也是當地的法官。
倫敦市長先生現在還是這樣審判的。
每一個季節最早的玫瑰花的職責是幫助法官審判。
坐在扶手椅上的那個老頭是撒來州州長。
他跟一個有最高權力的羅馬人一樣嚴肅、威風。
扶手椅是地窖裡唯一的坐位。
扶手椅旁邊有一張桌子，上面放滿了文件和書籍，州長的那根很長的白色權杖也放在那裡。
站在州長兩邊的是兩個博士，一個是醫學博士，一個是法學博士。
我們從後者假發上的帽子上能認出他是個法學家。
兩人都穿着黑色的長袍，這一個穿的是法官的長袍，另一個穿的是法醫的長袍。
這兩種人都替他們制造出來的死人穿孝。
在州長背後的石埂上，也就是說，在那塊石闆的邊上，蹲着一個戴圓假發的書記官。
在離他不遠的石闆上放着一個筆墨盒，膝蓋上有一個文件夾，上面放着一張羊皮紙，他手裡拿着筆，做出一個準備寫字的姿勢。
這個書記官是一種叫做“看口袋的書記”；所說的口袋就在他腳前。
這是古時訴訟用的口袋，叫做“正義袋”。
在一根柱子底下有一個抱着膀子的人，身上穿的都是皮衣服。
這是劊子手的助手。
這些圍着一個被人用鍵了綁起來的囚犯的人，似乎對他們陰森森的姿勢挺得意。
誰也不動彈，也不言語。
所有這一切簡直安靜到了可怕的程度。
格溫普蘭在這兒看見的是一個上刑罰的地窖。
在英國，這種地窖很多。
布尚塔的地穴很久以來一直是做這個用處的，羅裡亞監獄的地下室也是如此。
在倫敦從前曾經存在過，現在還能看見這一類的地方，他們管那種地方叫做“夫人廣場的地牢”。
在這個地窖裡還有一個壁爐，是準備在必要的時候燒烙鐵用的。
在國王瓊時代，所有的監獄都有上刑罰的地窖，薩斯瓦克監獄也是其中之一。
下面描寫的情形當時在英國是屢見不鮮的，嚴格地說，在刑事訴訟程序上目前還可能應用；因為這些法律現在還存在。
一部野蠻的法典能跟自由和平相處，這真是英國的怪現象。
我們不能不說這是一個和睦的家庭。
不過假如有人表示懷疑，也不見得不得體吧。
一旦到了緊急關頭，這種刑法很可能借體還魂的。
英國的立法好比一隻馴服了的老虎。
它的爪子跟絲絨一樣，但是它還有爪尖。
把法律的爪尖斬掉才是聰明的辦法。
法律不知道什麼是權利。
這邊是刑罰，另外的一邊是人道。
哲學家提出抗議；但是人類的正義要同真正的正義結合起來，還需要一些時間呢。
尊敬法律，這是一句英國話。
英國對法律那麼虔誠，所以他們從來不廢止它們。
正是因為這種尊敬，他們隻好不執行它們的死刑。
一條已經不适用的古法律跟一個老婆子一樣；不過這兩種老婆子，我們都不去殺死她們。
不再跟她們打交道，這就完了。
她們認為自己還年輕美麗，讓她們去吧。
讓她們去夢想她們還在生活好了。
這種禮貌就是所謂尊敬。
諾曼底人的習慣已經滿臉皺紋了；這也礙不住英國法官對它脈脈含情。
一件古代殘酷的紀念物，如果是諾曼底人的，他們會心愛地保存它。
還有比絞刑架更殘酷的嗎？在一八六七年，他們還定了一個人的罪，要把他大卸四塊，獻給一個女人，一個女王呢①。
①指一八六七年五月，“芬尼社”巴爾克的案子——原注“芬尼社”是愛爾蘭人的一個争取民族獨立的反英組織。
再說，英國從來沒有什麼肉刑。
曆史上是這樣說的。
曆史的面皮也夠厚的了。
麥休-德-威斯敏斯特說，“撒克遜的法律是很寬厚溫柔的”，它不處死罪犯，接着他又補充說，“我們不過割掉他們的鼻子，挖出他們的眼睛，除去跟性别有關的部分罷了。
”如此而已！ 格溫普蘭在台階上吓得目瞪口呆，渾身亂抖，他感到全身發冷。
他在竭力回想他可能犯過什麼罪。
随着鐵棒官的沉默而來的是這幅受刑的慘象。
當然，這是一個事實，可是是一個悲慘的事實。
他覺得擒住他的這個難解的法律之謎，在他眼裡越來越昏暗了。
躺在地上的人影又發出一聲咽氣的聲音。
格溫普蘭感覺到有人輕輕推了一下他的肩膀。
推他的是鐵棒官。
格溫普蘭明白他應該下去。
他照人家的吩咐做了。
他一級一級地順着台階往下走。
台階很窄，每一級有八九寸高。
而且又沒有欄杆。
必須很小心才能下去。
鐵棒官跟随在格溫普蘭身後，中間隔開兩級台階，筆直地拿着他的鐵棒。
鐵棒官後面是承法吏，兩人中間也保持着同樣的距離。
格溫普蘭走下這幾級台階的時候，痛心地感覺到自己仿佛被絕望吞下去了。
有如一步一步走向死亡。
每走下一級，光明就仿佛熄滅了一點似的。
越往下走，他的面色越蒼白，他終于走到台階底下。
地上那個被人縛在四根柱子上的毛蟲似的東西，繼續發出臨終前咽氣的聲音。
陰影裡有一個聲音說： “到這兒來。
” 格溫普蘭朝前走了一步。
“再過來一點，”聲音說。
格溫普蘭又走了一步。
“到我眼前來，”州長又說