第七卷 泰坦女神
關燈
小
中
大
聲音。
它很溫柔。
像你這樣一個無比的怪人不應該說話，應該咬牙切齒。
你的歌聲很悅耳。
我讨厭這個。
這是你使我讨厭的唯一的東西。
其餘的一切都是了不起的，也就是說，其餘的一切都很美妙。
要是在印度，你一定是個活神仙。
你臉上這個可怕的笑容是天生的嗎？不是的，對不對？大概是刑罰的結果吧。
我希望你犯過什麼罪。
到我懷裡來吧。
” 她跌坐在沙法上，拉他坐在旁邊。
他們不知怎麼一來，就你挨我我挨你地坐在一起了。
她的話像狂風一樣刮在格溫普蘭身上。
他差不多很難理解這些旋風似的瘋話的意義。
她的眼睛閃耀着欽佩的光芒。
她用又瘋狂又溫柔的口氣，激動癫狂地說着。
她的話簡直跟音樂一樣，不過格溫普蘭聽着這個音樂，仿佛聽見了風暴的聲音。
她第二次死命地望着他。
“我覺得我跟你在一起是我的堕落，多麼幸福啊！高高在上實在乏味！沒有比高貴尊嚴更讨厭的了。
堕落才是休息。
我得到的尊敬太多了，所以我需要輕蔑。
從維納斯，克婁巴特拉，舍弗婁夫人和龍克維爾夫人①起，一直到我為止，我們都有點反常。
我要讓所有的人都知道你，公開表明我們的關系。
哈，這件風流事将要給我的斯圖亞特皇族一個沉重的打擊。
哈！我現在能喘一口氣了！我找到了生路。
我終于逃脫了皇族的束縛。
擺脫了自己的階級才是解放。
粉碎一切，向一切挑戰，什麼都敢做，什麼都敢破壞，這才叫做生活。
聽好，我愛你。
” ①克婁巴特拉是古埃及女王。
舍弗婁和龍克維爾兩夫人是十七世紀法國兩貴婦。
她停了下來，露出一個猙獰的笑容。
“我愛你，不單單因為你是個畸形人，也因為你的卑賤。
我愛上一個妖怪，愛上一個蹩腳戲子。
一個人人輕視譏笑的、滑稽、醜陋、在一個叫做戲台的枷刑台上供人取笑的情人，特别有味兒。
這等于吃深淵的果子。
一個名譽掃地的情人很有趣。
嘗嘗地獄的、不是天國的蘋果；一直在誘引我的就是這個，我如饑似渴地想望這個蘋果，我就是這個夏娃。
深淵的夏娃。
你不知道，說不定你就是一個魔鬼。
我把我的童貞留給夢的面具。
你是一個木偶人，牽線的是一個幽靈。
你是地獄的、偉大的笑容的化身。
你是我等待的主人。
我需要的是美狄亞和伽妮娣那樣的愛情。
我老早就相信我會碰上黑夜的荒誕不經的奇遇。
我需要的正是你。
我對你說了一堆你聽不懂的廢話。
格溫普蘭，誰也沒有占有過我，我把跟熾烈的炭火一樣純潔的我獻給你。
當然，你不會相信，不過要知道，我也不在乎！” 她的話跟火山爆發一樣。
如果把艾特納①山腰戳一個窟窿，就能對她噴出的火焰有一個概念。
①即西西裡的艾特納火山。
格溫普蘭結結巴巴地說： “小姐……” 她用手捂住他的嘴。
“不要開口！讓我來仔細端詳你。
我是一個落拓不羁的純潔的女人。
我是巴克科斯①的童貞女祭司。
沒有一個男子認識過我，我可以做代爾費的童身降神女巫，赤着腳站在青銅祭壇上，在那兒，祭司們肘彎靠在妖蛇皮上，跟看不見的神仙悄悄地談話。
我的心是一塊頑石，但是它跟被海水沖到泰河口洪特裡-納勃礁底下的神秘的石子一樣，這種石子砸開以後，裡面有一條蛇。
這條蛇就是我的愛情。
無所不能的愛情！因為它把你召來了。
我們中間的距離大得不得了。
我以前在天狼星上，你以前在玉衡星上。
你跨過這個遙遠的距離，到這兒來了。
很好。
不要開口。
占有我吧。
” ①希臘神話中的酒神。
她停了下來。
他渾身直打哆嗦。
她又笑了。
“你看，格溫普蘭，夢想就是創造。
希望就是呼喚。
制造幻想就是向現實挑戰。
無所不能的可怕的黑暗是不容許人向它挑戰的。
它滿足了我們的心願。
喏，你在這兒。
我敢喪失我的一切嗎？敢，我敢做你的情人，你的姘婦，你的奴隸，你的東西嗎？求之不得。
格溫普蘭，我就是女人。
女人是渴望變成污泥的粘土。
我需要輕視自己。
這樣才能使驕傲更有味道。
貴必須和賤混淆。
沒有比這個配合更好的了。
你，受人輕視的人，輕視我吧。
做賤人的殘人是多麼快樂啊！我采一朵特别大的卑賤之花！踐踏我吧。
這樣才是真愛我。
我知道這個。
你知道我為什麼崇拜你？因為我看不起你。
因為你在我腳下最下層，所以我把你放在祭壇上。
上和下放在一起，這是混沌，我喜歡的就是混沌，末日也是混沌。
什麼是混沌？一個大污泥坑。
上帝用污泥坑創造光明，用陰溝創造世界。
你不知道我的心多麼壞。
你用污泥造一顆星，這顆星就是我。
” 這個可怕的女人一面如此這般地說着，一面松開睡衣，露出她的處女的身體。
她接着說： “對所有的人來說，我是一頭母狼，對你來說，我是一條母狗。
他們要怎樣驚奇呵！傻瓜的驚奇是甜蜜的。
我，我了解自己。
我是個女神嗎？滄海女神把自己獻給獨眼的妖怪。
我是個仙女嗎？于爾姬委身給布格裡斯，有翅膀的布格裡斯長着八隻有蹼的手。
我是個公主嗎？瑪利-斯圖亞特寵幸利齊和。
三個美女，三個怪物。
我比她們更偉大，因為你還不如那三個怪物。
格溫普蘭，我們是天造地設的一對。
你外面是怪物，我心裡是怪物。
我的愛情就是這樣産生的。
任性？是的。
飓風是什麼？也是任性。
我們的星宿有相互的吸引力。
我們兩人都是屬于黑暗的，你的臉黑，我的心黑。
現在輪到你來創造我了。
你來了，喏，我的靈魂現出來了。
我本來沒有看見過它。
它是驚人的。
你的來臨把我這個女神的妖蛇引出來了。
你讓我看見了我的本性。
你使我發現了我自己。
你看，我多麼像你。
你看我就跟照鏡子一樣。
你的臉就是我的靈魂。
我不知道它會可怕到這個程度。
我呀，我也是個妖怪！啊！格溫普蘭，你解除了我的煩悶。
” 她露出一個孩子般的古怪的笑容，湊近他的耳朵悄悄地說： “你願意看一個瘋婆子嗎？喏，我就是。
” 她的目光一直刺到格溫普蘭心裡。
一道目光好比一劑春藥。
她的敞開的睡衣使格溫普蘭的思想非常混亂。
一種盲目的獸性的迷惘突然占據了格溫普蘭的心。
又迷惘，又痛苦。
在這個女人說話的時候，他好像感覺到迸射的火焰。
他覺得自己已經溶化了，無法補救了。
他連說一個字的氣力也沒有。
她打斷了自己的話，仔細端詳着他：“啊！妖怪！”她喃喃地說。
她變成了野人。
突然，她抓住他的兩隻手。
“格溫普蘭，我是寶座，你是墊戲台的凳子。
讓我們的地位拉平吧。
啊！我跌下來了，多麼幸福啊！巴不得全世界的人都知道我卑賤到什麼程度。
他們要加倍地在你面前低頭跪拜，因為他們越憎恨你，就越要匍匐奉承。
人類就是這麼回事。
他恨你，可是得在地上爬。
他是一條龍，可是得裝成一條毛蟲。
啊！我跟神仙一樣堕落。
他們永遠不能說我不是一個國王的私生女兒。
我的行為跟一個女王一樣。
蘿多浦是誰？是一個愛上傅岱的女王，傅岱長着一顆鳄魚腦袋。
她為了紀念他建了第三座金字塔。
潘泰茜來愛上了一個叫做薩奇泰爾的半人半獸的怪物，這是一個星座。
你說說看，奧地利的安妮怎麼樣？她的馬薩林長得醜極了！你呢，你并不醜，不過是畸形。
醜是卑賤，畸形是偉大。
醜是魔鬼背着美，在黑暗地裡扮的鬼臉。
畸形是至高無上的反面。
是另外的一端。
奧林匹斯山有兩面山坡；對着光明的一面歸阿波羅掌管，對着黑暗的一面歸波呂斐摩斯①掌管。
你呢，你是泰坦②。
你在森林裡是伯厄蒙，在海洋裡是來維亞旦，在陰溝裡是帝奉③。
你是偉大的。
你的畸形有霹靂。
你的臉是被雷打壞的。
它的形狀是怒火的巨手絞出來的。
火焰在你臉上扭了一下，接着就走開了。
無形的天譴一時暴怒，把你的靈魂粘在這個可怕的超人面孔底下。
地獄是一個上刑的洪爐。
裡面燒得通紅的烙鐵就是我們所說的命運；這塊烙鐵在你身上留下了印記。
愛你就是明了什麼叫做偉大。
我得到了這個勝利。
做阿波羅的情人，多麼大的成績！光榮應該根據它所造成的驚愕程度來衡量。
我愛你。
我想你，想了多少個夜晚，多少個夜晚，多少個夜晚啊！這座宮殿是我的。
你以後可以看看我的花園。
那兒有遮在樹葉于下面的泉水，可以在裡面擁抱的山洞以及伯甯騎士的許多美麗的大理石雕像。
還有花！花簡直太多了。
到了春天，玫瑰花跟大海一樣。
我對你說過女王是我的姐姐了嗎？在我身上，你願怎樣就怎樣辦好了。
我天生就是這種人。
朱底特吻我的腳，撒旦唾我的臉。
你相信宗教嗎？我是擁護教皇的。
我的父親詹姆士二世是在法國一群耶稣會士中間去世的。
我從來沒領略過跟你在一起的這種滋味。
啊！我願意晚上乘一條金色的船，在無限溫柔的大海上蕩漾，我們躲在朱紅色的帳篷裡，兩人靠在一隻墊子上聽音樂。
侮辱我，打我，踢我，像對待一個賤人一樣對待我吧。
我崇拜你。
” ①希臘神話中的獨眼巨人。
②希臘神話中的勇士。
③伯厄蒙和來維亞旦是《聖經》中的巨獸。
帝奉是埃及的罪惡之神。
咆哮有時候是表示撫愛。
讀者不相信嗎？請你去看看獅子就知道了。
這個令人毛骨悚然的女人很動人。
沒有比這更悲慘的了。
你能夠感覺到獅子的腳爪，同時也能夠感覺到天鵝絨似的腳掌。
這是跟撤退配合在一起的狡猾的進攻。
在這一進一退之間，既有遊戲，也有謀殺。
這是一種傲慢不恭的崇拜。
結局是癫狂的感染。
這種難以解釋的悲慘的言語又粗暴又溫柔。
侮辱人的并不侮辱。
崇拜人的反而會辱罵。
糟蹋人的話卻把人捧上十八層天。
她的怪戾的情話聲調，有一種難以形容的普羅米修斯式的偉大。
在埃斯庫羅斯①寫的悲劇裡，偉大的女神的天宮筵會，就是用這神秘的瘋狂，激動衆仙女到星星底下去尋找薩泰爾的。
在多多納的樹枝底下，降壇的神仙的舞蹈如果受到了這種刺激，也會更加癫狂。
這個女人仿佛突然改變了形象，不過不是成了天上的神仙，而是成了地獄裡的神仙。
她的頭發跟鬃毛一樣顫動；她的睡衣一會兒攏起，一會兒敞開；沒有比這個充滿了曠野呼聲的胸膛更迷人的了。
藍眼睛的光輝和黑眼睛的火焰交織，她仿佛已經超出了自然。
格溫普蘭渾身無力，她離他這樣近，他覺得自己仿佛被她刺了一個很深的窟窿，被她打敗了。
①古希臘著名悲劇作家。
“我愛你！”她大叫一聲。
她猛地吻了他一下。
荷馬曾經
它很溫柔。
像你這樣一個無比的怪人不應該說話，應該咬牙切齒。
你的歌聲很悅耳。
我讨厭這個。
這是你使我讨厭的唯一的東西。
其餘的一切都是了不起的，也就是說，其餘的一切都很美妙。
要是在印度，你一定是個活神仙。
你臉上這個可怕的笑容是天生的嗎？不是的，對不對？大概是刑罰的結果吧。
我希望你犯過什麼罪。
到我懷裡來吧。
” 她跌坐在沙法上，拉他坐在旁邊。
他們不知怎麼一來，就你挨我我挨你地坐在一起了。
她的話像狂風一樣刮在格溫普蘭身上。
他差不多很難理解這些旋風似的瘋話的意義。
她的眼睛閃耀着欽佩的光芒。
她用又瘋狂又溫柔的口氣，激動癫狂地說着。
她的話簡直跟音樂一樣，不過格溫普蘭聽着這個音樂，仿佛聽見了風暴的聲音。
她第二次死命地望着他。
“我覺得我跟你在一起是我的堕落，多麼幸福啊！高高在上實在乏味！沒有比高貴尊嚴更讨厭的了。
堕落才是休息。
我得到的尊敬太多了，所以我需要輕蔑。
從維納斯，克婁巴特拉，舍弗婁夫人和龍克維爾夫人①起，一直到我為止，我們都有點反常。
我要讓所有的人都知道你，公開表明我們的關系。
哈，這件風流事将要給我的斯圖亞特皇族一個沉重的打擊。
哈！我現在能喘一口氣了！我找到了生路。
我終于逃脫了皇族的束縛。
擺脫了自己的階級才是解放。
粉碎一切，向一切挑戰，什麼都敢做，什麼都敢破壞，這才叫做生活。
聽好，我愛你。
” ①克婁巴特拉是古埃及女王。
舍弗婁和龍克維爾兩夫人是十七世紀法國兩貴婦。
她停了下來，露出一個猙獰的笑容。
“我愛你，不單單因為你是個畸形人，也因為你的卑賤。
我愛上一個妖怪，愛上一個蹩腳戲子。
一個人人輕視譏笑的、滑稽、醜陋、在一個叫做戲台的枷刑台上供人取笑的情人，特别有味兒。
這等于吃深淵的果子。
一個名譽掃地的情人很有趣。
嘗嘗地獄的、不是天國的蘋果；一直在誘引我的就是這個，我如饑似渴地想望這個蘋果，我就是這個夏娃。
深淵的夏娃。
你不知道，說不定你就是一個魔鬼。
我把我的童貞留給夢的面具。
你是一個木偶人，牽線的是一個幽靈。
你是地獄的、偉大的笑容的化身。
你是我等待的主人。
我需要的是美狄亞和伽妮娣那樣的愛情。
我老早就相信我會碰上黑夜的荒誕不經的奇遇。
我需要的正是你。
我對你說了一堆你聽不懂的廢話。
格溫普蘭，誰也沒有占有過我，我把跟熾烈的炭火一樣純潔的我獻給你。
當然，你不會相信，不過要知道，我也不在乎！” 她的話跟火山爆發一樣。
如果把艾特納①山腰戳一個窟窿，就能對她噴出的火焰有一個概念。
①即西西裡的艾特納火山。
格溫普蘭結結巴巴地說： “小姐……” 她用手捂住他的嘴。
“不要開口！讓我來仔細端詳你。
我是一個落拓不羁的純潔的女人。
我是巴克科斯①的童貞女祭司。
沒有一個男子認識過我，我可以做代爾費的童身降神女巫，赤着腳站在青銅祭壇上，在那兒，祭司們肘彎靠在妖蛇皮上，跟看不見的神仙悄悄地談話。
我的心是一塊頑石，但是它跟被海水沖到泰河口洪特裡-納勃礁底下的神秘的石子一樣，這種石子砸開以後，裡面有一條蛇。
這條蛇就是我的愛情。
無所不能的愛情！因為它把你召來了。
我們中間的距離大得不得了。
我以前在天狼星上，你以前在玉衡星上。
你跨過這個遙遠的距離，到這兒來了。
很好。
不要開口。
占有我吧。
” ①希臘神話中的酒神。
她停了下來。
他渾身直打哆嗦。
她又笑了。
“你看，格溫普蘭，夢想就是創造。
希望就是呼喚。
制造幻想就是向現實挑戰。
無所不能的可怕的黑暗是不容許人向它挑戰的。
它滿足了我們的心願。
喏，你在這兒。
我敢喪失我的一切嗎？敢，我敢做你的情人，你的姘婦，你的奴隸，你的東西嗎？求之不得。
格溫普蘭，我就是女人。
女人是渴望變成污泥的粘土。
我需要輕視自己。
這樣才能使驕傲更有味道。
貴必須和賤混淆。
沒有比這個配合更好的了。
你，受人輕視的人，輕視我吧。
做賤人的殘人是多麼快樂啊！我采一朵特别大的卑賤之花！踐踏我吧。
這樣才是真愛我。
我知道這個。
你知道我為什麼崇拜你？因為我看不起你。
因為你在我腳下最下層，所以我把你放在祭壇上。
上和下放在一起，這是混沌，我喜歡的就是混沌，末日也是混沌。
什麼是混沌？一個大污泥坑。
上帝用污泥坑創造光明，用陰溝創造世界。
你不知道我的心多麼壞。
你用污泥造一顆星，這顆星就是我。
” 這個可怕的女人一面如此這般地說着，一面松開睡衣，露出她的處女的身體。
她接着說： “對所有的人來說，我是一頭母狼，對你來說，我是一條母狗。
他們要怎樣驚奇呵！傻瓜的驚奇是甜蜜的。
我，我了解自己。
我是個女神嗎？滄海女神把自己獻給獨眼的妖怪。
我是個仙女嗎？于爾姬委身給布格裡斯，有翅膀的布格裡斯長着八隻有蹼的手。
我是個公主嗎？瑪利-斯圖亞特寵幸利齊和。
三個美女，三個怪物。
我比她們更偉大，因為你還不如那三個怪物。
格溫普蘭，我們是天造地設的一對。
你外面是怪物，我心裡是怪物。
我的愛情就是這樣産生的。
任性？是的。
飓風是什麼？也是任性。
我們的星宿有相互的吸引力。
我們兩人都是屬于黑暗的，你的臉黑，我的心黑。
現在輪到你來創造我了。
你來了，喏，我的靈魂現出來了。
我本來沒有看見過它。
它是驚人的。
你的來臨把我這個女神的妖蛇引出來了。
你讓我看見了我的本性。
你使我發現了我自己。
你看，我多麼像你。
你看我就跟照鏡子一樣。
你的臉就是我的靈魂。
我不知道它會可怕到這個程度。
我呀，我也是個妖怪！啊！格溫普蘭，你解除了我的煩悶。
” 她露出一個孩子般的古怪的笑容，湊近他的耳朵悄悄地說： “你願意看一個瘋婆子嗎？喏，我就是。
” 她的目光一直刺到格溫普蘭心裡。
一道目光好比一劑春藥。
她的敞開的睡衣使格溫普蘭的思想非常混亂。
一種盲目的獸性的迷惘突然占據了格溫普蘭的心。
又迷惘，又痛苦。
在這個女人說話的時候，他好像感覺到迸射的火焰。
他覺得自己已經溶化了，無法補救了。
他連說一個字的氣力也沒有。
她打斷了自己的話，仔細端詳着他：“啊！妖怪！”她喃喃地說。
她變成了野人。
突然，她抓住他的兩隻手。
“格溫普蘭，我是寶座，你是墊戲台的凳子。
讓我們的地位拉平吧。
啊！我跌下來了，多麼幸福啊！巴不得全世界的人都知道我卑賤到什麼程度。
他們要加倍地在你面前低頭跪拜，因為他們越憎恨你，就越要匍匐奉承。
人類就是這麼回事。
他恨你，可是得在地上爬。
他是一條龍，可是得裝成一條毛蟲。
啊！我跟神仙一樣堕落。
他們永遠不能說我不是一個國王的私生女兒。
我的行為跟一個女王一樣。
蘿多浦是誰？是一個愛上傅岱的女王，傅岱長着一顆鳄魚腦袋。
她為了紀念他建了第三座金字塔。
潘泰茜來愛上了一個叫做薩奇泰爾的半人半獸的怪物，這是一個星座。
你說說看，奧地利的安妮怎麼樣？她的馬薩林長得醜極了！你呢，你并不醜，不過是畸形。
醜是卑賤，畸形是偉大。
醜是魔鬼背着美，在黑暗地裡扮的鬼臉。
畸形是至高無上的反面。
是另外的一端。
奧林匹斯山有兩面山坡；對着光明的一面歸阿波羅掌管，對着黑暗的一面歸波呂斐摩斯①掌管。
你呢，你是泰坦②。
你在森林裡是伯厄蒙，在海洋裡是來維亞旦，在陰溝裡是帝奉③。
你是偉大的。
你的畸形有霹靂。
你的臉是被雷打壞的。
它的形狀是怒火的巨手絞出來的。
火焰在你臉上扭了一下，接着就走開了。
無形的天譴一時暴怒，把你的靈魂粘在這個可怕的超人面孔底下。
地獄是一個上刑的洪爐。
裡面燒得通紅的烙鐵就是我們所說的命運；這塊烙鐵在你身上留下了印記。
愛你就是明了什麼叫做偉大。
我得到了這個勝利。
做阿波羅的情人，多麼大的成績！光榮應該根據它所造成的驚愕程度來衡量。
我愛你。
我想你，想了多少個夜晚，多少個夜晚，多少個夜晚啊！這座宮殿是我的。
你以後可以看看我的花園。
那兒有遮在樹葉于下面的泉水，可以在裡面擁抱的山洞以及伯甯騎士的許多美麗的大理石雕像。
還有花！花簡直太多了。
到了春天，玫瑰花跟大海一樣。
我對你說過女王是我的姐姐了嗎？在我身上，你願怎樣就怎樣辦好了。
我天生就是這種人。
朱底特吻我的腳，撒旦唾我的臉。
你相信宗教嗎？我是擁護教皇的。
我的父親詹姆士二世是在法國一群耶稣會士中間去世的。
我從來沒領略過跟你在一起的這種滋味。
啊！我願意晚上乘一條金色的船，在無限溫柔的大海上蕩漾，我們躲在朱紅色的帳篷裡，兩人靠在一隻墊子上聽音樂。
侮辱我，打我，踢我，像對待一個賤人一樣對待我吧。
我崇拜你。
” ①希臘神話中的獨眼巨人。
②希臘神話中的勇士。
③伯厄蒙和來維亞旦是《聖經》中的巨獸。
帝奉是埃及的罪惡之神。
咆哮有時候是表示撫愛。
讀者不相信嗎？請你去看看獅子就知道了。
這個令人毛骨悚然的女人很動人。
沒有比這更悲慘的了。
你能夠感覺到獅子的腳爪，同時也能夠感覺到天鵝絨似的腳掌。
這是跟撤退配合在一起的狡猾的進攻。
在這一進一退之間，既有遊戲，也有謀殺。
這是一種傲慢不恭的崇拜。
結局是癫狂的感染。
這種難以解釋的悲慘的言語又粗暴又溫柔。
侮辱人的并不侮辱。
崇拜人的反而會辱罵。
糟蹋人的話卻把人捧上十八層天。
她的怪戾的情話聲調，有一種難以形容的普羅米修斯式的偉大。
在埃斯庫羅斯①寫的悲劇裡，偉大的女神的天宮筵會，就是用這神秘的瘋狂，激動衆仙女到星星底下去尋找薩泰爾的。
在多多納的樹枝底下，降壇的神仙的舞蹈如果受到了這種刺激，也會更加癫狂。
這個女人仿佛突然改變了形象，不過不是成了天上的神仙，而是成了地獄裡的神仙。
她的頭發跟鬃毛一樣顫動；她的睡衣一會兒攏起，一會兒敞開；沒有比這個充滿了曠野呼聲的胸膛更迷人的了。
藍眼睛的光輝和黑眼睛的火焰交織，她仿佛已經超出了自然。
格溫普蘭渾身無力，她離他這樣近，他覺得自己仿佛被她刺了一個很深的窟窿，被她打敗了。
①古希臘著名悲劇作家。
“我愛你！”她大叫一聲。
她猛地吻了他一下。
荷馬曾經