第六卷 于蘇斯的各種表現
關燈
小
中
大
有聽見你們的小東家在叫你們嗎？難道你們是聾子？趕快！馬上就要上演了。
” 兩個女的納悶地望着于蘇斯。
于蘇斯吆喝起來了： “你們看不見觀衆已經進來了嗎？費畢，替蒂穿衣裳。
維納斯，擂鼓。
” 費畢總是聽從主人的吩咐，維納斯總是聽人使喚。
她們兩個人就是服從的化身。
對她們來說，她們的主人于蘇斯一直是一個謎。
永遠讓人猜不透底細，一直是一個使人服從的理由。
她們雖然認為他在發瘋，可是照樣執行他的命令。
費畢把衣服拿下來，維納斯也把鼓拿出來了。
費畢開始替蒂穿衣服。
于蘇斯放下婦女休息室的門簾，從幕布的後面繼續說： “你瞧，格溫普蘭！院子裡的觀衆已經不止五成了。
戲院門口擠得很厲害。
多少人啊！費畢和維納斯簡直跟沒有看見似的，你說說看，她們這是怎麼回事？這兩個石女多麼傻！埃及人有多蠢呀！不要掀門簾。
應該知道羞恥，蒂正在穿衣裳。
” 他停了一會兒，接着突然傳來一個叫聲： “蒂長得多麼美！” 這是格溫普蘭的聲音。
費畢和維納斯吃了一驚，連忙轉過頭來。
确實是格溫普蘭的聲音，不過是從于蘇斯嘴裡發出來的。
于蘇斯從門縫裡做了一個手勢，不許她們大驚小怪。
他又用格溫普蘭的聲音說： “我的天仙！” 接着他又用自己的聲音說： “蒂是天仙！你發瘋了，格溫普蘭。
能飛的哺乳動物隻有蝙蝠。
” 他又說： “喂！格溫普蘭，去放開奧莫吧。
别說糊塗話了。
” 于是他邁着格溫普蘭的輕快的步子，很快地走下“綠箱子”後面的梯子。
讓蒂聽見這個模仿的聲音。
他在院子裡遇見了古維根。
古維根因為出了這件意外，于是無事可做，而又好奇心盛了。
“伸出你的兩隻手，”于蘇斯壓低嗓子對他說。
他把一把銅闆倒在他手上。
古維根被對方的慷慨感動了。
于蘇斯在他的耳邊悄悄地說： “夥計，你盡管蹲在院子裡，蹦蹦跳跳，敲敲打打，吵吵鬧鬧，吹口哨，咕咕叫，哈哈笑，喝彩，手舞足蹈，放聲狂笑，砸碎什麼東西好了。
” 尼克萊斯老闆因為看見許多來看笑面人的人往回走，湧到市集上别的木闆屋那兒去，又委屈，又氣憤，于是關好酒店門；他甚至連酒也不賣了，省得聽到顧客們讨厭的詢問；因為晚上不演戲而無事可做，他拿着一隻蠟燭台從陽台上望望院子。
于蘇斯用兩隻手掌圈在嘴上，小心翼翼地對他大聲說： “先生，請您跟您的夥計一樣，拼命地叫、鬧、嚷嚷吧。
” 他走上“綠箱子”，對狼說： “你盡力多說幾句吧。
’， 他提高了嗓子： “人太多了。
我怕演出時把戲台擠壞。
” 這當兒，維納斯正在打鼓。
于蘇斯接着說： “蒂已經穿好衣服。
我們馬上就可以開始了。
我後悔放進這麼多的人進來。
他們擠得真夠嗆！你看，格溫普蘭，簡直是一群無法無天的暴民！我打賭，我們今天的收入一定不壞。
來呀，你們這兩個厚臉皮，都來奏樂！到這兒來，費畢拿起你的銅号。
好。
維納斯，擂鼓。
連續側擊，費畢，擺出雷諾梅女神的姿勢。
小姐們，我覺得你們的衣服穿得太多。
把你們的上衣給我脫下來。
用羅紗來代替粗布。
觀衆喜歡看女人的曲線。
讓道學家去大嚷大叫好了。
真有點不成體統，去它的吧。
要帶點向感的樣子。
奏瘋狂的曲子。
吹起喇叭，發顫音，要雄壯，擊鼓！這麼多的人呀，我可憐的格溫普蘭！” 他打斷了自己的話： “格溫普蘭，幫我一下忙。
我們放下闆壁。
” 這時他打開自己的手帕。
“不過，先讓我在我的手帕裡叫喚一聲。
” 他有力地擤了一下鼻子，每一個口技家都應該這樣做。
他把手帕放在衣袋裡，抽出滑車的鐵栓，跟平常一樣，滑車發出咯吱咯吱的聲音。
闆壁放下來了。
“格溫普蘭，在開演以前用不着把幕布拉開。
不然的話，我們就不是待在自己家裡了。
來，你們兩個人到前台去，奏樂，小姐們。
嘭！嘭！嘭！我們的觀衆什麼人都有。
他們是老百姓的殘渣。
有多少人喲，我的老天爺！” 兩個吉蔔賽姑娘傻頭傻腦地服從了，她們帶着自己的樂器，安頓在放平的闆壁的兩個角落裡，這兒是她們的老位子。
這時候，于蘇斯的奇技真令人叫絕了。
他不是一個人，而是一群人。
他必須無中生有地制造人山人海的印象，所以隻好向他那不可思議的口技求救。
所有藏在他肚裡的人類和畜類的聲音都一起發動了。
簡直跟一軍人似的。
你如果閉上眼睛，就會覺得自己好像待在一個有廟會或者發生騷動的廣場上。
叫聲，說話的聲音，像旋風一樣從于蘇斯嘴裡飛出來：唱歌，吵鬧，聊天，咳嗽，吐痰，打噴嚏，吸鼻煙，對話，一問一答，所有這些聲音都是同時發出來的，音節都是互相嵌在一起的。
在這個什麼也沒有的院子裡，能夠聽見男人、女人和孩子的聲音。
嘈雜的聲音聽來非常清楚。
在喧嚣聲中，像一縷輕煙似的，升起了許多不調和的怪音：小鳥的咕咕聲、貓打架的聲音和吃奶的嬰兒的哭聲。
能夠聽見醉鬼嘶啞的聲音。
被人踩了一腳的狗憤怒的吠聲。
聲音好像是從遠處，近處，上下左右傳來的。
合在一起是一片鬧聲，分開就是一個個聲音。
于蘇斯用拳頭敲，用腳跺，一會兒又對着院子盡頭發出聲音，一會兒又使人聽見聲音好像是從地底下鑽出來的。
有如狂風暴雨，可是聽起來卻很熟悉。
低語變成鬧聲，鬧聲變成騷動，騷動變成飓風。
他一個人就是一大群人。
這是一個能同時說萬國方占的獨語者、有方法哄騙人的眼睛，就有方法哄騙人的耳朵。
普羅特①能蒙蔽視覺，于蘇斯能蒙蔽聽覺。
沒有比這種模仿群衆聲音的本領更驚人的了。
他不時掀起婦女休息室的門簾，瞧瞧蒂。
蒂在聽。
①羅馬神話中變幻無常的海神。
在院子裡，古維根也鬧騰得不可開交。
維納斯和費畢老老實實地吹喇叭，瘋狂地擂鼓。
唯一的看客尼克萊斯老闆也跟她們兩人一樣，認為于蘇斯瘋了，這樣一來，他的憂郁更凄慘了。
正直的客店老闆抱怨着說：“這簡直是搗亂！”他的态度忽然嚴肅起來，正像一個時常想到法律的存在的人一樣。
古維根因為能夠幫助搗亂，非常高興，他差不多跟于蘇斯一樣瘋狂。
他覺得挺有趣。
再說，他還掙了一把銅闆呢。
奧莫在想心事。
于蘇斯一面鬧騰，一面講話： 一格溫普蘭，今天跟平時一樣，那些黨徒又來了。
我們的競争者想破壞我們的成功。
喝倒彩等于給我們的成功加點兒作料。
再說，人太多了。
大家擠在一起很别扭。
鄰座的胳膊肘也使人沒有好氣。
隻要他們不把座位砸碎就算萬幸了。
我們被一群蠻不講理的踐民抓在手裡了。
啊！要是我們的朋友湯姆-芹-傑克在這兒就好了！可惜他不來了。
你看看這些人山人海似的人頭。
看樣子這些站着的人都不高興，雖然用偉人伽連的話說，站着是一個“益氣補神的動作”。
我們要縮短今天的演出。
既然戲單上隻有《被征服的混沌》，那我們就不演《落後的熊》。
這樣總是占點便宜的。
鬧騰得多麼厲害！啊！群衆盲目的騷動！他們要給我們帶來損害的！不管怎麼說，不能再這樣繼續下去。
我們不能演戲了。
他們一句台詞也不會聽見的。
我去跟他們談談。
格溫普蘭，把幕拉開一點。
各位先生……” 這當兒，于蘇斯用激動的尖銳嗓子對自己叫道： “打倒這個老頭子！” 他用自己的聲音說； “我覺得我受到了平民的侮辱。
西塞羅說得好：plebs，fexurbis①。
沒有關系，我們要勸告他們，雖然我要費好多力氣，人家才能把我的話聽進去，但是我還是要說。
老兄，盡你的本分吧。
格溫普蘭，你看，那個潑婦正在那兒咬牙切齒呢。
” ①拉丁文：平民是都市的糟粕。
于蘇斯停了一會兒，這當兒他咬了咬牙齒。
奧莫一時興起，也跟着學樣，接着，古維根也咬起牙來了。
于蘇斯繼續說： “女人比男人還糟糕。
現在不是個好機會。
不過也無所謂，讓我們來試試演說的效力。
對于有口才的演說家來說，什麼時候都合适——格溫普蘭，你聽聽我這篇婉轉的開場白——各位男女公民，我是熊。
我砍下自己的頭來跟諸位講話。
我謙遜地請諸位靜一下。
” 于蘇斯模仿觀衆的叫聲： “-嗦鬼！” 他接着說： “我尊敬的聽衆-嗦鬼是一句結束語，跟其它的結束語一樣。
敬禮，愛嚷愛鬧的居民們。
你們都是人渣子，這一點我毫不懷疑。
可是這也一點不影響我對你們的尊敬。
經過仔細考慮的尊敬。
我對剛才用自己的行動給我捧場的那幾位暴徒先生特别尊敬。
在你們當中有的是殘廢人，這個我一點也不見怪。
自然界裡也有瘸子先生和駝背先生。
駱駝就是怄樓；野牛是駝背；灌的右腿比左腿長；亞裡士多德在他的《動物是怎樣走路的》一書裡曾經解釋過這個事實。
在你們當中有的人有兩件襯衫，一件穿在身上，另外一件放在當鋪裡。
我知道有這樣的事。
阿布扣克拿自己的胡子作抵押，聖但尼斯拿自己的圓光作抵押。
猶太人甚至指着圓光發誓。
都是好榜樣。
有債務總算有點兒東西。
我尊敬你們的赤貧。
” 于蘇斯用深沉的低音打斷自己的話： “雙料的笨驢！” 他用最客氣的口氣回答： “同意。
我是一個學者。
所以我盡量原諒自己。
我用科學的精神蔑視科學。
無知是一個養活人的現實；科學是一個餓肚子的現實。
一般的說，我們必須選擇一下：想做學者就要餓得精瘦；想吃草就要變成驢于。
各位先生吃草吧。
科學抵不上一口好吃的東西。
我甯願吃一塊牛排，也不願知道它的學名是二偶肌。
我呀，我隻有一個優點。
就是我有兩隻幹眼珠子。
我，你們看見的這個人，從來沒有淌過眼淚。
應該說明，我從來沒有滿意過。
從來沒有。
甚至對我自己也不滿意。
我看不起自己，不過，我請求反對派各位在座的先生對下邊這個問題表示一點意見：如果于蘇斯不過是個學者，格溫普蘭就是一個藝術家。
” 他又嗤了一下鼻子： “-嗦鬼！” 他又說： “又是-嗦鬼！這就是表示反對。
不過，我現在不談這個問題了。
各位先生，各位女士，在格溫普蘭旁邊還有另外一位藝術家，就是跟我們在一起的這位長毛的高貴人物奧莫老爺，從前是野蠻的狗，現在是文明的狼，它是陛下的忠心之臣。
奧莫是一位才能高強的醜角演員，可以說爐火純青。
各位集中注意力等着吧。
你們馬上要看到奧莫和格溫普蘭的表演，我們應該尊敬藝術。
這樣才是大國風度。
你們是猩猩嗎？我承認這是事實。
這麼說，sylvaesintconsuledignae①。
兩個藝術家足足抵得上一個領事。
好。
他們拿白菜疙瘩砸我。
不過沒有砸到我。
這也礙不住我說下去。
恰恰相反。
躲開了的危險使人喋喋不休。
‘Garrulapericula②，’玉外納③說。
各位聽衆，在你們當中有的是醉鬼！而且還有女醉鬼。
太好了。
男的臭氣撲鼻，女的奇醜無比。
你們所以來擠在酒店的這些闆凳上，是有各式各樣的原因的：什麼失業啦，懶惰啦，兩次偷盜之間的休息啦，黑啤酒啦，黃啤酒啦，烈性啤酒啦，大麥酒啦，燒酒啦，杜松子酒啦，以及異性的吸引啦，等等。
再好也沒有了。
一個幽默的才子在這兒可有用武之地了。
不過我節制自己。
肉欲之樂，讓它去吧。
但是狂飲豪食也有
” 兩個女的納悶地望着于蘇斯。
于蘇斯吆喝起來了： “你們看不見觀衆已經進來了嗎？費畢，替蒂穿衣裳。
維納斯，擂鼓。
” 費畢總是聽從主人的吩咐，維納斯總是聽人使喚。
她們兩個人就是服從的化身。
對她們來說，她們的主人于蘇斯一直是一個謎。
永遠讓人猜不透底細，一直是一個使人服從的理由。
她們雖然認為他在發瘋，可是照樣執行他的命令。
費畢把衣服拿下來，維納斯也把鼓拿出來了。
費畢開始替蒂穿衣服。
于蘇斯放下婦女休息室的門簾，從幕布的後面繼續說： “你瞧，格溫普蘭！院子裡的觀衆已經不止五成了。
戲院門口擠得很厲害。
多少人啊！費畢和維納斯簡直跟沒有看見似的，你說說看，她們這是怎麼回事？這兩個石女多麼傻！埃及人有多蠢呀！不要掀門簾。
應該知道羞恥，蒂正在穿衣裳。
” 他停了一會兒，接着突然傳來一個叫聲： “蒂長得多麼美！” 這是格溫普蘭的聲音。
費畢和維納斯吃了一驚，連忙轉過頭來。
确實是格溫普蘭的聲音，不過是從于蘇斯嘴裡發出來的。
于蘇斯從門縫裡做了一個手勢，不許她們大驚小怪。
他又用格溫普蘭的聲音說： “我的天仙！” 接着他又用自己的聲音說： “蒂是天仙！你發瘋了，格溫普蘭。
能飛的哺乳動物隻有蝙蝠。
” 他又說： “喂！格溫普蘭，去放開奧莫吧。
别說糊塗話了。
” 于是他邁着格溫普蘭的輕快的步子，很快地走下“綠箱子”後面的梯子。
讓蒂聽見這個模仿的聲音。
他在院子裡遇見了古維根。
古維根因為出了這件意外，于是無事可做，而又好奇心盛了。
“伸出你的兩隻手，”于蘇斯壓低嗓子對他說。
他把一把銅闆倒在他手上。
古維根被對方的慷慨感動了。
于蘇斯在他的耳邊悄悄地說： “夥計，你盡管蹲在院子裡，蹦蹦跳跳，敲敲打打，吵吵鬧鬧，吹口哨，咕咕叫，哈哈笑，喝彩，手舞足蹈，放聲狂笑，砸碎什麼東西好了。
” 尼克萊斯老闆因為看見許多來看笑面人的人往回走，湧到市集上别的木闆屋那兒去，又委屈，又氣憤，于是關好酒店門；他甚至連酒也不賣了，省得聽到顧客們讨厭的詢問；因為晚上不演戲而無事可做，他拿着一隻蠟燭台從陽台上望望院子。
于蘇斯用兩隻手掌圈在嘴上，小心翼翼地對他大聲說： “先生，請您跟您的夥計一樣，拼命地叫、鬧、嚷嚷吧。
” 他走上“綠箱子”，對狼說： “你盡力多說幾句吧。
’， 他提高了嗓子： “人太多了。
我怕演出時把戲台擠壞。
” 這當兒，維納斯正在打鼓。
于蘇斯接着說： “蒂已經穿好衣服。
我們馬上就可以開始了。
我後悔放進這麼多的人進來。
他們擠得真夠嗆！你看，格溫普蘭，簡直是一群無法無天的暴民！我打賭，我們今天的收入一定不壞。
來呀，你們這兩個厚臉皮，都來奏樂！到這兒來，費畢拿起你的銅号。
好。
維納斯，擂鼓。
連續側擊，費畢，擺出雷諾梅女神的姿勢。
小姐們，我覺得你們的衣服穿得太多。
把你們的上衣給我脫下來。
用羅紗來代替粗布。
觀衆喜歡看女人的曲線。
讓道學家去大嚷大叫好了。
真有點不成體統，去它的吧。
要帶點向感的樣子。
奏瘋狂的曲子。
吹起喇叭，發顫音，要雄壯，擊鼓！這麼多的人呀，我可憐的格溫普蘭！” 他打斷了自己的話： “格溫普蘭，幫我一下忙。
我們放下闆壁。
” 這時他打開自己的手帕。
“不過，先讓我在我的手帕裡叫喚一聲。
” 他有力地擤了一下鼻子，每一個口技家都應該這樣做。
他把手帕放在衣袋裡，抽出滑車的鐵栓，跟平常一樣，滑車發出咯吱咯吱的聲音。
闆壁放下來了。
“格溫普蘭，在開演以前用不着把幕布拉開。
不然的話，我們就不是待在自己家裡了。
來，你們兩個人到前台去，奏樂，小姐們。
嘭！嘭！嘭！我們的觀衆什麼人都有。
他們是老百姓的殘渣。
有多少人喲，我的老天爺！” 兩個吉蔔賽姑娘傻頭傻腦地服從了，她們帶着自己的樂器，安頓在放平的闆壁的兩個角落裡，這兒是她們的老位子。
這時候，于蘇斯的奇技真令人叫絕了。
他不是一個人，而是一群人。
他必須無中生有地制造人山人海的印象，所以隻好向他那不可思議的口技求救。
所有藏在他肚裡的人類和畜類的聲音都一起發動了。
簡直跟一軍人似的。
你如果閉上眼睛，就會覺得自己好像待在一個有廟會或者發生騷動的廣場上。
叫聲，說話的聲音，像旋風一樣從于蘇斯嘴裡飛出來：唱歌，吵鬧，聊天，咳嗽，吐痰，打噴嚏，吸鼻煙，對話，一問一答，所有這些聲音都是同時發出來的，音節都是互相嵌在一起的。
在這個什麼也沒有的院子裡，能夠聽見男人、女人和孩子的聲音。
嘈雜的聲音聽來非常清楚。
在喧嚣聲中，像一縷輕煙似的，升起了許多不調和的怪音：小鳥的咕咕聲、貓打架的聲音和吃奶的嬰兒的哭聲。
能夠聽見醉鬼嘶啞的聲音。
被人踩了一腳的狗憤怒的吠聲。
聲音好像是從遠處，近處，上下左右傳來的。
合在一起是一片鬧聲，分開就是一個個聲音。
于蘇斯用拳頭敲，用腳跺，一會兒又對着院子盡頭發出聲音，一會兒又使人聽見聲音好像是從地底下鑽出來的。
有如狂風暴雨，可是聽起來卻很熟悉。
低語變成鬧聲，鬧聲變成騷動，騷動變成飓風。
他一個人就是一大群人。
這是一個能同時說萬國方占的獨語者、有方法哄騙人的眼睛，就有方法哄騙人的耳朵。
普羅特①能蒙蔽視覺，于蘇斯能蒙蔽聽覺。
沒有比這種模仿群衆聲音的本領更驚人的了。
他不時掀起婦女休息室的門簾，瞧瞧蒂。
蒂在聽。
①羅馬神話中變幻無常的海神。
在院子裡，古維根也鬧騰得不可開交。
維納斯和費畢老老實實地吹喇叭，瘋狂地擂鼓。
唯一的看客尼克萊斯老闆也跟她們兩人一樣，認為于蘇斯瘋了，這樣一來，他的憂郁更凄慘了。
正直的客店老闆抱怨着說：“這簡直是搗亂！”他的态度忽然嚴肅起來，正像一個時常想到法律的存在的人一樣。
古維根因為能夠幫助搗亂，非常高興，他差不多跟于蘇斯一樣瘋狂。
他覺得挺有趣。
再說，他還掙了一把銅闆呢。
奧莫在想心事。
于蘇斯一面鬧騰，一面講話： 一格溫普蘭，今天跟平時一樣，那些黨徒又來了。
我們的競争者想破壞我們的成功。
喝倒彩等于給我們的成功加點兒作料。
再說，人太多了。
大家擠在一起很别扭。
鄰座的胳膊肘也使人沒有好氣。
隻要他們不把座位砸碎就算萬幸了。
我們被一群蠻不講理的踐民抓在手裡了。
啊！要是我們的朋友湯姆-芹-傑克在這兒就好了！可惜他不來了。
你看看這些人山人海似的人頭。
看樣子這些站着的人都不高興，雖然用偉人伽連的話說，站着是一個“益氣補神的動作”。
我們要縮短今天的演出。
既然戲單上隻有《被征服的混沌》，那我們就不演《落後的熊》。
這樣總是占點便宜的。
鬧騰得多麼厲害！啊！群衆盲目的騷動！他們要給我們帶來損害的！不管怎麼說，不能再這樣繼續下去。
我們不能演戲了。
他們一句台詞也不會聽見的。
我去跟他們談談。
格溫普蘭，把幕拉開一點。
各位先生……” 這當兒，于蘇斯用激動的尖銳嗓子對自己叫道： “打倒這個老頭子！” 他用自己的聲音說； “我覺得我受到了平民的侮辱。
西塞羅說得好：plebs，fexurbis①。
沒有關系，我們要勸告他們，雖然我要費好多力氣，人家才能把我的話聽進去，但是我還是要說。
老兄，盡你的本分吧。
格溫普蘭，你看，那個潑婦正在那兒咬牙切齒呢。
” ①拉丁文：平民是都市的糟粕。
于蘇斯停了一會兒，這當兒他咬了咬牙齒。
奧莫一時興起，也跟着學樣，接着，古維根也咬起牙來了。
于蘇斯繼續說： “女人比男人還糟糕。
現在不是個好機會。
不過也無所謂，讓我們來試試演說的效力。
對于有口才的演說家來說，什麼時候都合适——格溫普蘭，你聽聽我這篇婉轉的開場白——各位男女公民，我是熊。
我砍下自己的頭來跟諸位講話。
我謙遜地請諸位靜一下。
” 于蘇斯模仿觀衆的叫聲： “-嗦鬼！” 他接着說： “我尊敬的聽衆-嗦鬼是一句結束語，跟其它的結束語一樣。
敬禮，愛嚷愛鬧的居民們。
你們都是人渣子，這一點我毫不懷疑。
可是這也一點不影響我對你們的尊敬。
經過仔細考慮的尊敬。
我對剛才用自己的行動給我捧場的那幾位暴徒先生特别尊敬。
在你們當中有的是殘廢人，這個我一點也不見怪。
自然界裡也有瘸子先生和駝背先生。
駱駝就是怄樓；野牛是駝背；灌的右腿比左腿長；亞裡士多德在他的《動物是怎樣走路的》一書裡曾經解釋過這個事實。
在你們當中有的人有兩件襯衫，一件穿在身上，另外一件放在當鋪裡。
我知道有這樣的事。
阿布扣克拿自己的胡子作抵押，聖但尼斯拿自己的圓光作抵押。
猶太人甚至指着圓光發誓。
都是好榜樣。
有債務總算有點兒東西。
我尊敬你們的赤貧。
” 于蘇斯用深沉的低音打斷自己的話： “雙料的笨驢！” 他用最客氣的口氣回答： “同意。
我是一個學者。
所以我盡量原諒自己。
我用科學的精神蔑視科學。
無知是一個養活人的現實；科學是一個餓肚子的現實。
一般的說，我們必須選擇一下：想做學者就要餓得精瘦；想吃草就要變成驢于。
各位先生吃草吧。
科學抵不上一口好吃的東西。
我甯願吃一塊牛排，也不願知道它的學名是二偶肌。
我呀，我隻有一個優點。
就是我有兩隻幹眼珠子。
我，你們看見的這個人，從來沒有淌過眼淚。
應該說明，我從來沒有滿意過。
從來沒有。
甚至對我自己也不滿意。
我看不起自己，不過，我請求反對派各位在座的先生對下邊這個問題表示一點意見：如果于蘇斯不過是個學者，格溫普蘭就是一個藝術家。
” 他又嗤了一下鼻子： “-嗦鬼！” 他又說： “又是-嗦鬼！這就是表示反對。
不過，我現在不談這個問題了。
各位先生，各位女士，在格溫普蘭旁邊還有另外一位藝術家，就是跟我們在一起的這位長毛的高貴人物奧莫老爺，從前是野蠻的狗，現在是文明的狼，它是陛下的忠心之臣。
奧莫是一位才能高強的醜角演員，可以說爐火純青。
各位集中注意力等着吧。
你們馬上要看到奧莫和格溫普蘭的表演，我們應該尊敬藝術。
這樣才是大國風度。
你們是猩猩嗎？我承認這是事實。
這麼說，sylvaesintconsuledignae①。
兩個藝術家足足抵得上一個領事。
好。
他們拿白菜疙瘩砸我。
不過沒有砸到我。
這也礙不住我說下去。
恰恰相反。
躲開了的危險使人喋喋不休。
‘Garrulapericula②，’玉外納③說。
各位聽衆，在你們當中有的是醉鬼！而且還有女醉鬼。
太好了。
男的臭氣撲鼻，女的奇醜無比。
你們所以來擠在酒店的這些闆凳上，是有各式各樣的原因的：什麼失業啦，懶惰啦，兩次偷盜之間的休息啦，黑啤酒啦，黃啤酒啦，烈性啤酒啦，大麥酒啦，燒酒啦，杜松子酒啦，以及異性的吸引啦，等等。
再好也沒有了。
一個幽默的才子在這兒可有用武之地了。
不過我節制自己。
肉欲之樂，讓它去吧。
但是狂飲豪食也有