下卷 第74章 唐吉诃德生病、立遺囑和逝世
關燈
小
中
大
，現在我并不糊塗，如果可能的話，我将讓他出任一個王國的國王，他忠厚老實，受之無愧。
” 唐吉诃德又轉過頭對桑喬說： “朋友，請原諒我把你害得像我和世界上的所有遊俠騎士一樣瘋瘋癫癫。
” “哎喲，”桑喬哭着說道，“您可别死呀。
您聽聽我的勸，長命百歲吧。
一個人最大的瘋癫就是讓自己無緣無故地死去！現在既沒人殺您，也沒人打您，您可别因為憂郁就結束了自己的性命。
您别犯懶了，從床上爬起來，咱們按照約定的那樣，穿上牧人的服裝到野外去吧，也許咱們能在某一叢灌木後面碰到杜爾西内亞呢，肯定能碰到！如果您因為戰敗而憂郁緻死，那全都怨我，是我沒把羅西南多的肚帶拴好，讓它把您摔了下來。
況且，您在那些騎士小說裡也見到過，一些騎士被另外一些騎士打敗是常有的事，今日敗，明天又會勝嘛。
” “是這樣，”參孫說道，“桑喬這些話說得确實很對。
” “諸位大人，”唐吉诃德說，“且聽我說，一朝天子一朝臣。
我過去是瘋子，現在不瘋了；我以前是曼查的唐吉诃德，現在就像剛才我說過的，我是大好人阿隆索-基哈諾。
但願諸位見我真心忏悔，能夠像以前一樣尊重我。
請繼續寫下去吧，公證人大人。
“内容：除去應扣除的款項外，将我的全部财産遺贈給我在場的外甥女安東尼娅-基哈娜，但首先應支付女管家在我家做工期間應得到的全部報酬，另外再加二十個杜卡多和一件衣服。
我指定在場的神甫大人和參孫-卡拉斯科學士大人為遺囑執行人。
“内容：如果我的外甥女安東尼娅-基哈娜願意結婚，她必須嫁給一個經查明對騎士小說一無所知的人；若查明此人讀過騎士小說，而我的外甥女仍然願意同他結婚，并且同他結了婚，我将收回我的成命，由我的遺囑執行人将我的财産捐贈給慈善機構。
“内容：我請求上述遺囑執行人，如果遇到那位據說是撰寫了《唐吉诃德》下卷的作者，請代我向他竭誠緻歉。
我竟意想不到地促成他寫了這部荒謬絕倫的小說，對此我深感不安。
” 立完遺囑，唐吉诃德昏了過去，直挺挺地躺在床上。
大家七手八腳地趕緊搶救，就這樣醒過來又昏過去地持續了三天。
唐吉诃德家裡亂成一團，不過，外甥女照常吃飯，女管家依然喝酒，桑喬情緒也還行，因為繼承的财産多多少少減輕了繼承者懷念垂死者的悲傷。
最後，唐吉诃德接受了各種聖禮，又慷慨陳詞地抨擊了騎士小說之後便溘然長逝了。
公證人當時在場，他說，他從未在任何一本騎士小說裡看到過任何一個遊俠騎士像唐吉诃德這樣安然死在了床上。
唐吉诃德在親友的同情和眼淚中魂歸西天，也就是說他死了。
神甫見狀立刻請公證人出具證明：人稱曼查的唐吉诃德的大好人阿隆索-基哈諾已經過世，屬自然死亡。
神甫這樣做是為了避免有人在錫德-哈邁德之後又杜撰唐吉诃德起死回生，建立了無窮無盡的英雄業績等等。
唐吉诃德從此告别了人間。
關于他的家鄉，錫德-哈邁德不願明确指出來，以便讓曼查所有村鎮的人都以為自己是唐吉诃德的後代，就像希臘的六個城市都争說荷馬是自己那個地方的人一樣。
至于桑喬、外甥女和女管家如何哀悼唐吉诃德，我們姑且略去，隻說參孫-卡拉斯科學士在唐吉诃德的墓碑上寫的墓志銘吧： 高尚貴族， 長眠此地， 英勇絕倫， 雖死猶生， 功蓋天地。
雄踞世界， 震憾寰宇， 身經百難， 生前瘋癫， 死後穎異。
具有遠見卓識的錫德-哈邁德又寫道：“我的筆呀，我且把你擱置于此。
你将存在幾個世紀，也許會有某些文痞把你重新拿起，濫用一氣。
不過，不等他們下手，我就要用最好的方式告訴他們： 請不要碰這支筆， 不要那麼卑鄙； 這項偉大的事業 專為我立。
“唐吉诃德隻為我而生，我也隻為他而生；他能做，我能寫，隻有我們倆能夠合二為一。
托德西利亞斯的冒牌作家竟敢用他的拙筆刻畫我們的英勇騎士的業績，實在是力不從心，才思也不夠功底。
如果你碰到了他，就告訴他，還是讓唐吉诃德那把老骨頭安息吧。
不要違背死亡的規律，讓他又從墓地裡跑出來，到舊卡斯蒂利亞去了①。
他确實已經躺到了地下，不可能再作第三次出遊了。
他兩次出征，已經讓人們把遊俠騎士的行徑嘲弄得淋漓盡緻了，無論是當地還是其他王國的人對此都很贊賞。
你對懷有惡意的人好言相勸，已經盡到了你作為基督徒的義務。
我的願望無非是讓人們對那些騎士小說裡人物的荒誕行徑深惡痛絕。
現在，我首先享受到了這種成果，已經心滿意足。
由于我這本關于唐吉诃德的真實故事，騎士小說将日趨衰落，并且最終将徹底消亡。
再見—— ①那本僞作說，唐吉诃德從瘋人院出來後又去了舊卡斯蒂利亞等地方——
” 唐吉诃德又轉過頭對桑喬說： “朋友，請原諒我把你害得像我和世界上的所有遊俠騎士一樣瘋瘋癫癫。
” “哎喲，”桑喬哭着說道，“您可别死呀。
您聽聽我的勸，長命百歲吧。
一個人最大的瘋癫就是讓自己無緣無故地死去！現在既沒人殺您，也沒人打您，您可别因為憂郁就結束了自己的性命。
您别犯懶了，從床上爬起來，咱們按照約定的那樣，穿上牧人的服裝到野外去吧，也許咱們能在某一叢灌木後面碰到杜爾西内亞呢，肯定能碰到！如果您因為戰敗而憂郁緻死，那全都怨我，是我沒把羅西南多的肚帶拴好，讓它把您摔了下來。
況且，您在那些騎士小說裡也見到過，一些騎士被另外一些騎士打敗是常有的事，今日敗，明天又會勝嘛。
” “是這樣，”參孫說道，“桑喬這些話說得确實很對。
” “諸位大人，”唐吉诃德說，“且聽我說，一朝天子一朝臣。
我過去是瘋子，現在不瘋了；我以前是曼查的唐吉诃德，現在就像剛才我說過的，我是大好人阿隆索-基哈諾。
但願諸位見我真心忏悔，能夠像以前一樣尊重我。
請繼續寫下去吧，公證人大人。
“内容：除去應扣除的款項外，将我的全部财産遺贈給我在場的外甥女安東尼娅-基哈娜，但首先應支付女管家在我家做工期間應得到的全部報酬，另外再加二十個杜卡多和一件衣服。
我指定在場的神甫大人和參孫-卡拉斯科學士大人為遺囑執行人。
“内容：如果我的外甥女安東尼娅-基哈娜願意結婚，她必須嫁給一個經查明對騎士小說一無所知的人；若查明此人讀過騎士小說，而我的外甥女仍然願意同他結婚，并且同他結了婚，我将收回我的成命，由我的遺囑執行人将我的财産捐贈給慈善機構。
“内容：我請求上述遺囑執行人，如果遇到那位據說是撰寫了《唐吉诃德》下卷的作者，請代我向他竭誠緻歉。
我竟意想不到地促成他寫了這部荒謬絕倫的小說，對此我深感不安。
” 立完遺囑，唐吉诃德昏了過去，直挺挺地躺在床上。
大家七手八腳地趕緊搶救，就這樣醒過來又昏過去地持續了三天。
唐吉诃德家裡亂成一團，不過，外甥女照常吃飯，女管家依然喝酒，桑喬情緒也還行，因為繼承的财産多多少少減輕了繼承者懷念垂死者的悲傷。
最後，唐吉诃德接受了各種聖禮，又慷慨陳詞地抨擊了騎士小說之後便溘然長逝了。
公證人當時在場，他說，他從未在任何一本騎士小說裡看到過任何一個遊俠騎士像唐吉诃德這樣安然死在了床上。
唐吉诃德在親友的同情和眼淚中魂歸西天，也就是說他死了。
神甫見狀立刻請公證人出具證明：人稱曼查的唐吉诃德的大好人阿隆索-基哈諾已經過世，屬自然死亡。
神甫這樣做是為了避免有人在錫德-哈邁德之後又杜撰唐吉诃德起死回生，建立了無窮無盡的英雄業績等等。
唐吉诃德從此告别了人間。
關于他的家鄉，錫德-哈邁德不願明确指出來，以便讓曼查所有村鎮的人都以為自己是唐吉诃德的後代，就像希臘的六個城市都争說荷馬是自己那個地方的人一樣。
至于桑喬、外甥女和女管家如何哀悼唐吉诃德，我們姑且略去，隻說參孫-卡拉斯科學士在唐吉诃德的墓碑上寫的墓志銘吧： 高尚貴族， 長眠此地， 英勇絕倫， 雖死猶生， 功蓋天地。
雄踞世界， 震憾寰宇， 身經百難， 生前瘋癫， 死後穎異。
具有遠見卓識的錫德-哈邁德又寫道：“我的筆呀，我且把你擱置于此。
你将存在幾個世紀，也許會有某些文痞把你重新拿起，濫用一氣。
不過，不等他們下手，我就要用最好的方式告訴他們： 請不要碰這支筆， 不要那麼卑鄙； 這項偉大的事業 專為我立。
“唐吉诃德隻為我而生，我也隻為他而生；他能做，我能寫，隻有我們倆能夠合二為一。
托德西利亞斯的冒牌作家竟敢用他的拙筆刻畫我們的英勇騎士的業績，實在是力不從心，才思也不夠功底。
如果你碰到了他，就告訴他，還是讓唐吉诃德那把老骨頭安息吧。
不要違背死亡的規律，讓他又從墓地裡跑出來，到舊卡斯蒂利亞去了①。
他确實已經躺到了地下，不可能再作第三次出遊了。
他兩次出征，已經讓人們把遊俠騎士的行徑嘲弄得淋漓盡緻了，無論是當地還是其他王國的人對此都很贊賞。
你對懷有惡意的人好言相勸，已經盡到了你作為基督徒的義務。
我的願望無非是讓人們對那些騎士小說裡人物的荒誕行徑深惡痛絕。
現在，我首先享受到了這種成果，已經心滿意足。
由于我這本關于唐吉诃德的真實故事，騎士小說将日趨衰落，并且最終将徹底消亡。
再見—— ①那本僞作說，唐吉诃德從瘋人院出來後又去了舊卡斯蒂利亞等地方——