上卷 第25章 英勇的騎士在莫雷納山遇到的怪事，以及他仿效貝爾特内夫羅斯的苦修行
關燈
小
中
大
“您在筆記本上寫兩三遍再給我，我會仔細保管的。
想讓我背下來，簡直是異想天開。
我的記性太差了，常常連我自己叫什麼都忘了。
不過盡管如此，您還是給我念念吧，我很願意聽。
信大概寫得很好。
” 唐吉诃德說：“你聽着，信是這樣寫的： 唐吉诃德緻托博索的杜爾西内亞的信 尊貴的夫人： 最親愛的托博索的杜爾西内亞，誠緻問候。
離别的刺痛，心靈的隐傷，已使我心力交瘁。
如果你憑美貌對我睥睨，居高傲對我厭棄，以輕蔑對我熱忱，對我打擊厲害而又長久，縱使我飽經磨難，亦難以承受。
噢，美麗的負心人，我愛慕的仇人，我的忠實侍從桑喬會向你如實講述。
我為你而生存。
你若願意拯救我，我屬于你。
否則，你盡情享樂吧。
對于你的冷酷和我的追求，唯有以死相報。
至死忠貞的 猥-騎士 “我的天啊，”桑喬說，“我還從未聽過如此高雅的東西呢。
看您把您想的東西都寫出來了。
再簽上‘猥-騎士’，多棒呀！說實話，您簡直就是神，真是無所不能。
” “我的職業需要無所不能。
”唐吉诃德說。
“那麼，”桑喬說，“您就把取驢的條子寫在背面吧。
您把名字簽得清楚些，要讓人一目了然。
” “好啊。
”唐吉诃德說。
寫完後，唐吉诃德把條子念給桑喬聽。
條子上這樣寫着： 外甥女小姐： 憑此單據，請将我托付你的家裡五頭驢中的三頭交給我的侍從桑喬-潘薩。
茲簽發此據，以此三頭驢支付在此剛收到的另外三頭驢。
憑此單據及侍從的收條完成交割。
立據于莫雷納山深處。
本年八月二日二十時立據。
“好了，”桑喬說，“你就在這兒簽字吧。
” “不用簽字了，”唐吉诃德說，“有花押就夠了，跟簽字的作用一樣。
憑這個花押，别說三頭驢，就是三百頭驢也能取走。
” “我相信您。
”桑喬說，“現在讓我去給羅西南多備鞍吧。
您為我祝福吧。
然後我就走了，不打算再看您要做的那些蠢事了。
我會把我所看到的一切都告訴她，一點兒都不會漏下。
” “至少我想讓你看看我光着身子完成一兩個瘋狂之舉，桑喬，這很有必要。
我半個小時之内就會做完。
你如果自己親眼看見，以後就可以信誓旦旦地随意添油加醋了。
我想做的事情，肯定讓你講都講不完。
” “看在上帝的份上，我的大人，别讓我看您赤身裸體，我會很傷心，肯定會哭的。
昨天晚上我哭那頭驢，哭得腦袋夠難受的了，我不想再哭。
您如果想讓我看你再抽點瘋，就穿着衣服做點簡單有用的吧。
況且，我現在需要的不是這些，而是早點回來。
我一定會帶來您希望和應該得到的消息。
如果不是這樣，那就讓杜爾西内亞夫人小心點兒。
她的回信要是不合情理，無論向誰我都可以發誓，我一定會連踢帶打地從她那兒逼出個适當的回答來。
哪兒有像您這樣著名的遊俠騎士無緣無故地受罪變瘋，就為了一個……别讓我再說夫人什麼了。
上帝保佑，别讓我一時沖動做出什麼事來。
我幹這個在行！她是不知道我的厲害！要是知道，肯定怕我！” “依我看，桑喬，”唐吉诃德說，“你也不比我明白多少。
” “我可不那麼瘋，”桑喬說，“我是生氣。
不過咱們先别說這個啦。
我回來之前，您吃什麼呢？您也得像卡德尼奧那樣到路上去搶牧人的東西吃嗎？” “您别擔心這個，”唐吉诃德說，“即使有吃的，我也隻吃這塊草地和這些樹給予我的綠草和果子。
我修行的關鍵就在于不吃東西，而且還有其它一些受罪的事情。
再見吧。
” 桑喬說： “可是，您知道我擔心什麼嗎？我怕回來的時候找不到這個地方。
這個地方太隐秘。
” “您做好記号，我也不會離開太遠。
”唐吉诃德說，“而且您回來時，我還會登上這些高高的石頭望您。
不過要想不迷路，最保險的辦法就是你采些金雀花。
這裡有很多金雀花。
你走一段路，撒一些金雀花，直到走上平原。
這些金雀花可以當路标，你回來時就可以按照忒修斯迷宮線路①的方式找到我。
”—— ①根據希臘神話，忒修斯進迷宮殺怪物時，公主阿裡阿德涅給他一個線球，并教他将線的一端拴在迷宮入口處。
忒修斯放線而去，殺死怪物後又沿線返回。
“我會這樣做的。
”桑喬說。
桑喬采了一些金雀花，請主人祝福他，然後向主人告别，兩人還淌了幾滴眼淚。
桑喬騎上羅西南多，唐吉诃德千叮咛，萬囑咐，讓桑喬像他本人那樣照顧好羅西南多，要走平路，要按照他說的那樣，走一段路就撒一些金雀花。
唐吉诃德還想讓桑喬再看他發點瘋，可是桑喬已經走了。
走了不過百步，桑喬又折回來，說： “大人，您說得很對，雖然我已經看見您在這兒抽了不少瘋，可還是再看一次好，這樣我就可以問心無愧地發誓說看見您抽瘋了。
” “我早對您說過嘛。
”唐吉诃德說，“您等一下，桑喬，我馬上就做。
” 唐吉诃德迅速脫掉褲子，隻穿件襯衣。
然後二話不說，先跳躍兩下，接着又翻了兩個筋鬥，來了個頭朝下、腳朝上的姿勢，露出了自己的隐秘部位。
桑喬實在不想再看了。
他一勒羅西南多的缰繩，高興滿意地掉頭而去。
這樣他可以發誓說看見主人抽瘋了。
我們先讓他趕路去吧。
他一會兒就會回來的。
”——
想讓我背下來，簡直是異想天開。
我的記性太差了，常常連我自己叫什麼都忘了。
不過盡管如此，您還是給我念念吧，我很願意聽。
信大概寫得很好。
” 唐吉诃德說：“你聽着，信是這樣寫的： 唐吉诃德緻托博索的杜爾西内亞的信 尊貴的夫人： 最親愛的托博索的杜爾西内亞，誠緻問候。
離别的刺痛，心靈的隐傷，已使我心力交瘁。
如果你憑美貌對我睥睨，居高傲對我厭棄，以輕蔑對我熱忱，對我打擊厲害而又長久，縱使我飽經磨難，亦難以承受。
噢，美麗的負心人，我愛慕的仇人，我的忠實侍從桑喬會向你如實講述。
我為你而生存。
你若願意拯救我，我屬于你。
否則，你盡情享樂吧。
對于你的冷酷和我的追求，唯有以死相報。
至死忠貞的 猥-騎士 “我的天啊，”桑喬說，“我還從未聽過如此高雅的東西呢。
看您把您想的東西都寫出來了。
再簽上‘猥-騎士’，多棒呀！說實話，您簡直就是神，真是無所不能。
” “我的職業需要無所不能。
”唐吉诃德說。
“那麼，”桑喬說，“您就把取驢的條子寫在背面吧。
您把名字簽得清楚些，要讓人一目了然。
” “好啊。
”唐吉诃德說。
寫完後，唐吉诃德把條子念給桑喬聽。
條子上這樣寫着： 外甥女小姐： 憑此單據，請将我托付你的家裡五頭驢中的三頭交給我的侍從桑喬-潘薩。
茲簽發此據，以此三頭驢支付在此剛收到的另外三頭驢。
憑此單據及侍從的收條完成交割。
立據于莫雷納山深處。
本年八月二日二十時立據。
“好了，”桑喬說，“你就在這兒簽字吧。
” “不用簽字了，”唐吉诃德說，“有花押就夠了，跟簽字的作用一樣。
憑這個花押，别說三頭驢，就是三百頭驢也能取走。
” “我相信您。
”桑喬說，“現在讓我去給羅西南多備鞍吧。
您為我祝福吧。
然後我就走了，不打算再看您要做的那些蠢事了。
我會把我所看到的一切都告訴她，一點兒都不會漏下。
” “至少我想讓你看看我光着身子完成一兩個瘋狂之舉，桑喬，這很有必要。
我半個小時之内就會做完。
你如果自己親眼看見，以後就可以信誓旦旦地随意添油加醋了。
我想做的事情，肯定讓你講都講不完。
” “看在上帝的份上，我的大人，别讓我看您赤身裸體，我會很傷心，肯定會哭的。
昨天晚上我哭那頭驢，哭得腦袋夠難受的了，我不想再哭。
您如果想讓我看你再抽點瘋，就穿着衣服做點簡單有用的吧。
況且，我現在需要的不是這些，而是早點回來。
我一定會帶來您希望和應該得到的消息。
如果不是這樣，那就讓杜爾西内亞夫人小心點兒。
她的回信要是不合情理，無論向誰我都可以發誓，我一定會連踢帶打地從她那兒逼出個适當的回答來。
哪兒有像您這樣著名的遊俠騎士無緣無故地受罪變瘋，就為了一個……别讓我再說夫人什麼了。
上帝保佑，别讓我一時沖動做出什麼事來。
我幹這個在行！她是不知道我的厲害！要是知道，肯定怕我！” “依我看，桑喬，”唐吉诃德說，“你也不比我明白多少。
” “我可不那麼瘋，”桑喬說，“我是生氣。
不過咱們先别說這個啦。
我回來之前，您吃什麼呢？您也得像卡德尼奧那樣到路上去搶牧人的東西吃嗎？” “您别擔心這個，”唐吉诃德說，“即使有吃的，我也隻吃這塊草地和這些樹給予我的綠草和果子。
我修行的關鍵就在于不吃東西，而且還有其它一些受罪的事情。
再見吧。
” 桑喬說： “可是，您知道我擔心什麼嗎？我怕回來的時候找不到這個地方。
這個地方太隐秘。
” “您做好記号，我也不會離開太遠。
”唐吉诃德說，“而且您回來時，我還會登上這些高高的石頭望您。
不過要想不迷路，最保險的辦法就是你采些金雀花。
這裡有很多金雀花。
你走一段路，撒一些金雀花，直到走上平原。
這些金雀花可以當路标，你回來時就可以按照忒修斯迷宮線路①的方式找到我。
”—— ①根據希臘神話，忒修斯進迷宮殺怪物時，公主阿裡阿德涅給他一個線球，并教他将線的一端拴在迷宮入口處。
忒修斯放線而去，殺死怪物後又沿線返回。
“我會這樣做的。
”桑喬說。
桑喬采了一些金雀花，請主人祝福他，然後向主人告别，兩人還淌了幾滴眼淚。
桑喬騎上羅西南多，唐吉诃德千叮咛，萬囑咐，讓桑喬像他本人那樣照顧好羅西南多，要走平路，要按照他說的那樣，走一段路就撒一些金雀花。
唐吉诃德還想讓桑喬再看他發點瘋，可是桑喬已經走了。
走了不過百步，桑喬又折回來，說： “大人，您說得很對，雖然我已經看見您在這兒抽了不少瘋，可還是再看一次好，這樣我就可以問心無愧地發誓說看見您抽瘋了。
” “我早對您說過嘛。
”唐吉诃德說，“您等一下，桑喬，我馬上就做。
” 唐吉诃德迅速脫掉褲子，隻穿件襯衣。
然後二話不說，先跳躍兩下，接着又翻了兩個筋鬥，來了個頭朝下、腳朝上的姿勢，露出了自己的隐秘部位。
桑喬實在不想再看了。
他一勒羅西南多的缰繩，高興滿意地掉頭而去。
這樣他可以發誓說看見主人抽瘋了。
我們先讓他趕路去吧。
他一會兒就會回來的。
”——