上卷 第23章 著名的唐古诃德在莫雷納山的遭遇
關燈
小
中
大
出食物，狼吞虎咽地塞進肚子。
他甯願這樣，不想再尋求什麼冒險了。
桑喬擡起頭，看到唐吉诃德止住了腳步，試圖用長矛把路上的一包東西挑起來。
他趕緊過去幫忙。
趕到跟前時，唐吉诃德正好用長矛挑起一個坐墊，上面系着一個手提箱。
手提箱已經爛得差不多了，或者說全爛了，不過還挺沉，桑喬隻好用手去拿。
唐吉诃德讓他看看手提箱裡裝的是什麼東西。
桑喬趕緊看了看。
雖然手提箱上有條鎖鍊，還有一把鎖，可是從箱子破漏的地方能看到裡面。
原來是四件荷蘭細麻布襯衣，還有其它一些麻布織品，都挺幹淨。
一塊手絹裡有不少金盾。
桑喬一看見金盾就說： “老天有眼，給我們帶來了外快！” 桑喬繼續翻看，發現有個裝幀精美的備忘記事本。
唐吉诃德要了筆記本，讓桑喬自己把錢留下。
桑喬見主人如此慷慨大方，吻了唐吉诃德的手，然後把箱子裡的東西掏出來，放進幹糧袋裡。
唐吉诃德見狀說： “桑喬，我覺得可能是某個迷路的人途經此地，遭到了歹徒襲擊。
大概歹徒已經把他殺了，然後轉移到如此閉塞的地方埋了。
” “不可能，”桑喬說，“如果是強盜，這錢就不會剩下了。
” “你說得對。
”唐吉诃德說，“既然這樣，我就猜不出到底是怎麼回事了。
等一等，咱們看看筆記本上記着什麼，看能不能找出咱們需要的東西。
” 唐吉诃德打開筆記本，看見上面寫着一首詩，雖然是草稿，可字體寫得很漂亮。
他高聲念起來，讓桑喬也聽聽。
詩是這樣寫的： 或許愛情無知， 或許愛情殘酷， 想來我不該 屈受此痛苦。
愛情若是神， 學當五車富， 殘酷不應有， 是誰使我受此苦？ 若說是你，菲麗， 那是我的謬誤。
罪惡善良不相容， 橫禍絕非天上出。
唯有我将逝， 有目皆共睹。
苦因尚不明， 回天亦無術。
“僅憑這首詩，什麼也看不出，”桑喬說，“除非先理出個頭緒來。
” “這裡有什麼頭緒？”唐吉诃德問。
“大概，”桑喬說，“就是您剛才說的那個頭緒吧。
” “我剛才隻說了‘菲麗’，”唐吉诃德說，“這肯定是詩作者抱怨的那位貴婦人的名字。
看來她是一位理智的詩人，或許我對詩懂得不多。
” “您也懂得詩？”桑喬問。
“懂得比你想象的多，”唐吉诃德說，“以後你給托博索的杜爾西内亞夫人帶信的時候就會看到，通篇都是用詩寫的。
我該讓你知道了，桑喬，上個世紀所有或者大部分遊俠騎士都是偉大的詩人和偉大的音樂家。
更确切地說，這兩種才能或天賦是多情的遊俠騎士的必備條件。
不過，以前騎士的詩更注重情感，而不是辭藻。
” “您再念點兒，”桑喬說，“也許能找到些有用的東西。
” 唐吉诃德又翻了一頁，說道： “這是散文，像是一封信。
” “是信函嗎，大人？”桑喬問。
“開頭倒像是情書。
”唐吉诃德說。
“那麼您大點聲念，”桑喬說，“我對這些談情說愛的事情挺感興趣。
” “好吧。
”唐吉诃德說。
既然桑喬求他，他就高聲念起來。
信是這樣寫的： 你虛假的諾言和我切實的不幸讓我來到了這個地 方。
你首先聽到的将是我的死訊，然後才是我的抱怨。
負心人，你為了比我富有但是并不比我更有價值的人而抛棄了我。
可是，品德比财富更重要。
我不會對别人的幸運嫉妒，也不會為自己的不幸哭泣。
你的美貌造就的東西又被你的行為摧毀了。
憑你的美貌，我把你看成天使； 憑你的行為，你不過是個女人。
是你造成了悲劇。
放心吧，但願老天讓你丈夫對你的欺騙永遠不被揭露，你不必為你的行為後悔，我也不會為我并不喜歡的東西而去報複。
念完信，唐吉诃德說： “那首詩比這封信上說的東西還要多。
看得出，這是個被抛棄的情人。
” 唐吉诃德差不多翻遍了整個本子，又看到一些詩和信件。
有的能看清，有的看不懂，裡面無非都是些抱怨和懷疑，有奉承和鄙夷，有信誓旦旦，也有哭哭啼啼。
有的有趣，有的乏味。
唐吉诃德翻看筆記本，桑喬則忙着翻手提箱，連箱角和坐墊也不放過，又查又找，每一道縫都扒開看，每一根線都捋一捋，無一疏漏，結果找到的金盾竟達一百多個，桑喬興奮得不得了。
雖然沒有再找到其他東西，他還是覺得以前被人用被單扔，被聖水灌得直嘔吐，以及棍棒的教訓，腳夫的拳頭，褡裢和外套的丢失，
他甯願這樣，不想再尋求什麼冒險了。
桑喬擡起頭，看到唐吉诃德止住了腳步，試圖用長矛把路上的一包東西挑起來。
他趕緊過去幫忙。
趕到跟前時，唐吉诃德正好用長矛挑起一個坐墊，上面系着一個手提箱。
手提箱已經爛得差不多了，或者說全爛了，不過還挺沉，桑喬隻好用手去拿。
唐吉诃德讓他看看手提箱裡裝的是什麼東西。
桑喬趕緊看了看。
雖然手提箱上有條鎖鍊，還有一把鎖，可是從箱子破漏的地方能看到裡面。
原來是四件荷蘭細麻布襯衣，還有其它一些麻布織品，都挺幹淨。
一塊手絹裡有不少金盾。
桑喬一看見金盾就說： “老天有眼，給我們帶來了外快！” 桑喬繼續翻看，發現有個裝幀精美的備忘記事本。
唐吉诃德要了筆記本，讓桑喬自己把錢留下。
桑喬見主人如此慷慨大方，吻了唐吉诃德的手，然後把箱子裡的東西掏出來，放進幹糧袋裡。
唐吉诃德見狀說： “桑喬，我覺得可能是某個迷路的人途經此地，遭到了歹徒襲擊。
大概歹徒已經把他殺了，然後轉移到如此閉塞的地方埋了。
” “不可能，”桑喬說，“如果是強盜，這錢就不會剩下了。
” “你說得對。
”唐吉诃德說，“既然這樣，我就猜不出到底是怎麼回事了。
等一等，咱們看看筆記本上記着什麼，看能不能找出咱們需要的東西。
” 唐吉诃德打開筆記本，看見上面寫着一首詩，雖然是草稿，可字體寫得很漂亮。
他高聲念起來，讓桑喬也聽聽。
詩是這樣寫的： 或許愛情無知， 或許愛情殘酷， 想來我不該 屈受此痛苦。
愛情若是神， 學當五車富， 殘酷不應有， 是誰使我受此苦？ 若說是你，菲麗， 那是我的謬誤。
罪惡善良不相容， 橫禍絕非天上出。
唯有我将逝， 有目皆共睹。
苦因尚不明， 回天亦無術。
“僅憑這首詩，什麼也看不出，”桑喬說，“除非先理出個頭緒來。
” “這裡有什麼頭緒？”唐吉诃德問。
“大概，”桑喬說，“就是您剛才說的那個頭緒吧。
” “我剛才隻說了‘菲麗’，”唐吉诃德說，“這肯定是詩作者抱怨的那位貴婦人的名字。
看來她是一位理智的詩人，或許我對詩懂得不多。
” “您也懂得詩？”桑喬問。
“懂得比你想象的多，”唐吉诃德說，“以後你給托博索的杜爾西内亞夫人帶信的時候就會看到，通篇都是用詩寫的。
我該讓你知道了，桑喬，上個世紀所有或者大部分遊俠騎士都是偉大的詩人和偉大的音樂家。
更确切地說，這兩種才能或天賦是多情的遊俠騎士的必備條件。
不過，以前騎士的詩更注重情感，而不是辭藻。
” “您再念點兒，”桑喬說，“也許能找到些有用的東西。
” 唐吉诃德又翻了一頁，說道： “這是散文，像是一封信。
” “是信函嗎，大人？”桑喬問。
“開頭倒像是情書。
”唐吉诃德說。
“那麼您大點聲念，”桑喬說，“我對這些談情說愛的事情挺感興趣。
” “好吧。
”唐吉诃德說。
既然桑喬求他，他就高聲念起來。
信是這樣寫的： 你虛假的諾言和我切實的不幸讓我來到了這個地 方。
你首先聽到的将是我的死訊，然後才是我的抱怨。
負心人，你為了比我富有但是并不比我更有價值的人而抛棄了我。
可是，品德比财富更重要。
我不會對别人的幸運嫉妒，也不會為自己的不幸哭泣。
你的美貌造就的東西又被你的行為摧毀了。
憑你的美貌，我把你看成天使； 憑你的行為，你不過是個女人。
是你造成了悲劇。
放心吧，但願老天讓你丈夫對你的欺騙永遠不被揭露，你不必為你的行為後悔，我也不會為我并不喜歡的東西而去報複。
念完信，唐吉诃德說： “那首詩比這封信上說的東西還要多。
看得出，這是個被抛棄的情人。
” 唐吉诃德差不多翻遍了整個本子，又看到一些詩和信件。
有的能看清，有的看不懂，裡面無非都是些抱怨和懷疑，有奉承和鄙夷，有信誓旦旦，也有哭哭啼啼。
有的有趣，有的乏味。
唐吉诃德翻看筆記本，桑喬則忙着翻手提箱，連箱角和坐墊也不放過，又查又找，每一道縫都扒開看，每一根線都捋一捋，無一疏漏，結果找到的金盾竟達一百多個，桑喬興奮得不得了。
雖然沒有再找到其他東西，他還是覺得以前被人用被單扔，被聖水灌得直嘔吐，以及棍棒的教訓，腳夫的拳頭，褡裢和外套的丢失，