上卷 第05章 我們這位騎士的遭遇續篇
關燈
小
中
大
，回到村莊時天已漸黑。
不過，農夫還得等天色完全黑下來，以免人們看到這位遍體鱗傷的貴族騎着這匹劣馬。
農夫覺得到時候了才進村，來到唐吉诃德家。
唐吉诃德的家裡熙熙攘攘，其中有村裡的神甫和理發師，他們都是唐吉诃德的好朋友。
女管家正高聲對他們說： “佩羅-佩雷斯神甫（這是神甫的名字），您估計我的主人遇到了什麼麻煩？他已經兩天沒露面了，馬也沒了，皮盾、長矛和甲胄都不見了。
真倒黴！現在我才明白，事情本該如此，就像有生必有死的道理一樣。
那些可恨的騎士小說他讀起來沒完，結果把人讀傻了。
現在我想起來了，以前我經常聽他自言自語地說，要去做遊俠騎士，到各地去冒險。
這些小說是教人學撒旦和巴巴拉①的，這不，全曼查最精明的人也完了。
”—— ①巴巴拉是耶稣在耶路撒冷被捕時的監内一囚犯。
他的外甥女也這麼說，而且還說： “您知道嗎，尼古拉斯師傅（這是理發師的名字），有很多次，我舅舅連續兩天兩夜讀那些晦氣的勾魂小說，看完後，把書一扔，拿着劍對牆亂刺，刺累了，就說自己已經殺死了四個高塔般的巨人，累出的汗是搏鬥中受傷流的血。
然後，他喝一大罐涼水，才安靜下來，還說那水是他的朋友大魔法師埃斯費賢人送給他的聖水。
不過，都怪我，沒有告訴您我舅舅這些瘋瘋癫癫的事，趁他還沒變成現在這個樣子之前管管他，把那些邪書都燒了。
他的很多書都應該像對異教邪說那樣一把火燒掉。
” “我也這樣認為，”神甫說，“明天一定要公審那些書，并且處以火刑，以免讓那些讀了這種書的人像我的善良的朋友一樣做出那些事。
” 這些話全被農夫和唐吉诃德聽到了。
農夫這才明白唐吉诃德得的是什麼病。
于是他大聲說： “請你們給巴爾多維諾斯大人和曼圖亞侯爵大人開門，他傷得很重；還有摩爾人阿溫達賴斯大人，他把安特奎拉的要塞司令，那位勇敢的羅德裡戈-德納瓦埃斯給抓來了。
” 農夫這麼一喊，大家都跑了出來，有些人認出這是他們的朋友，兩個女人也認出了她們的主人和舅舅。
唐吉诃德還騎在驢上，下不來，大家隻好跑過去抱住他。
他說： “你們聽着，我受了重傷，這全怪我的馬。
你們把我送到床上去。
如果可能的話，叫烏甘達女巫來治治我的傷吧。
” “您看，真不幸，”女管家說，“我的心靈告訴我，我主人的條腿跛了。
您正好上床去，不用找什麼烏疙瘩了，我們知道怎麼給你治。
那些該上百次詛咒的騎士小說把您害成了這個樣子。
” 人們把他擡到床上檢查傷口，可是一個傷口也沒找到。
他說，他的傷全是在他的坐騎羅西南多跌倒時摔的。
當時他正同十名世界罕見的膽大妄為的巨人搏鬥。
“好啊，好啊，”神甫說，“這回還有巨人！我向十字架發誓，明天天黑之前我要把他們都燒死。
” 大家向唐吉诃德提了很多問題，可是他一個問題也不願回答，隻是要求給他吃的，讓他睡覺，現在這最重要。
于是，神甫詳細地詢問農夫是如何找到唐吉诃德的。
農夫把碰到唐吉诃德時他的醜态，以及帶他來時半路上說的那些瘋話都介紹了一遍。
這回神甫聽了愈發想找一天做他想做的那件事了。
第二天，神甫叫上他的朋友尼古拉斯理發師，一同來到唐吉诃德家——
不過，農夫還得等天色完全黑下來，以免人們看到這位遍體鱗傷的貴族騎着這匹劣馬。
農夫覺得到時候了才進村，來到唐吉诃德家。
唐吉诃德的家裡熙熙攘攘，其中有村裡的神甫和理發師，他們都是唐吉诃德的好朋友。
女管家正高聲對他們說： “佩羅-佩雷斯神甫（這是神甫的名字），您估計我的主人遇到了什麼麻煩？他已經兩天沒露面了，馬也沒了，皮盾、長矛和甲胄都不見了。
真倒黴！現在我才明白，事情本該如此，就像有生必有死的道理一樣。
那些可恨的騎士小說他讀起來沒完，結果把人讀傻了。
現在我想起來了，以前我經常聽他自言自語地說，要去做遊俠騎士，到各地去冒險。
這些小說是教人學撒旦和巴巴拉①的，這不，全曼查最精明的人也完了。
”—— ①巴巴拉是耶稣在耶路撒冷被捕時的監内一囚犯。
他的外甥女也這麼說，而且還說： “您知道嗎，尼古拉斯師傅（這是理發師的名字），有很多次，我舅舅連續兩天兩夜讀那些晦氣的勾魂小說，看完後，把書一扔，拿着劍對牆亂刺，刺累了，就說自己已經殺死了四個高塔般的巨人，累出的汗是搏鬥中受傷流的血。
然後，他喝一大罐涼水，才安靜下來，還說那水是他的朋友大魔法師埃斯費賢人送給他的聖水。
不過，都怪我，沒有告訴您我舅舅這些瘋瘋癫癫的事，趁他還沒變成現在這個樣子之前管管他，把那些邪書都燒了。
他的很多書都應該像對異教邪說那樣一把火燒掉。
” “我也這樣認為，”神甫說，“明天一定要公審那些書，并且處以火刑，以免讓那些讀了這種書的人像我的善良的朋友一樣做出那些事。
” 這些話全被農夫和唐吉诃德聽到了。
農夫這才明白唐吉诃德得的是什麼病。
于是他大聲說： “請你們給巴爾多維諾斯大人和曼圖亞侯爵大人開門，他傷得很重；還有摩爾人阿溫達賴斯大人，他把安特奎拉的要塞司令，那位勇敢的羅德裡戈-德納瓦埃斯給抓來了。
” 農夫這麼一喊，大家都跑了出來，有些人認出這是他們的朋友，兩個女人也認出了她們的主人和舅舅。
唐吉诃德還騎在驢上，下不來，大家隻好跑過去抱住他。
他說： “你們聽着，我受了重傷，這全怪我的馬。
你們把我送到床上去。
如果可能的話，叫烏甘達女巫來治治我的傷吧。
” “您看，真不幸，”女管家說，“我的心靈告訴我，我主人的條腿跛了。
您正好上床去，不用找什麼烏疙瘩了，我們知道怎麼給你治。
那些該上百次詛咒的騎士小說把您害成了這個樣子。
” 人們把他擡到床上檢查傷口，可是一個傷口也沒找到。
他說，他的傷全是在他的坐騎羅西南多跌倒時摔的。
當時他正同十名世界罕見的膽大妄為的巨人搏鬥。
“好啊，好啊，”神甫說，“這回還有巨人！我向十字架發誓，明天天黑之前我要把他們都燒死。
” 大家向唐吉诃德提了很多問題，可是他一個問題也不願回答，隻是要求給他吃的，讓他睡覺，現在這最重要。
于是，神甫詳細地詢問農夫是如何找到唐吉诃德的。
農夫把碰到唐吉诃德時他的醜态，以及帶他來時半路上說的那些瘋話都介紹了一遍。
這回神甫聽了愈發想找一天做他想做的那件事了。
第二天，神甫叫上他的朋友尼古拉斯理發師，一同來到唐吉诃德家——