上卷 第01章 著名貴族唐吉诃德的品性與行為
關燈
小
中
大
士，帶着他的甲胄和馬走遍世界，八方征險，實施他在小說裡看到的遊俠騎士所做的一切，赴湯蹈火，報盡天下仇，而後留芳千古。
可憐的他已經在想象靠自己雙臂的力量，起碼得統治特拉彼松達帝國。
想到這些，他心中陶然，而且從中體驗到了一種奇特的快感，于是他立即将願望付諸行動。
他首先做的就是清洗他的曾祖父留下的甲胄。
甲胄長年不用，被遺忘在一個角落裡，已經生鏽發黴。
他把甲胄洗幹淨，盡可能地拾掇好，可是他發現了一個大毛病，就是沒有完整的頭盔，隻有一個簡單的頂盔。
不過，他可以設法補救。
他用紙殼做了半個頭盔接在頂盔上，看起來像個完整的頭盔。
為了試試頭盔是否結實，是否能夠抵禦刀擊，他拔劍紮了兩下。
結果，剛在一個地方紮了一下，他一星期的成果就毀壞了。
看到這麼容易就把它弄碎了，他頗感不快。
他又做了一個頭盔。
為了保證頭藍不會再次被毀壞，他在裡面裝了幾根鐵棍。
他對自己的頭盔感到滿意，不願意再做試驗，就當它是個完美的頭盔。
然後，他去看馬。
雖然那馬的蹄裂好比一個雷阿爾①，毛病比戈内拉②那匹皮包骨頭的馬毛病還多，他還是覺得，無論亞曆山大的駿馬布塞法洛還是熙德的駿馬巴别卡，都不能與之相比—— ①此句為雙關語。
“蹄裂”的原文又是一種輔币誇爾托。
一個雷阿爾等于八個誇爾托。
②戈内拉是意大利的滑稽家，有一匹瘦馬。
他用了四天時間給馬起名。
因為（據他自言自語），像他這樣有名望、心地善良的騎士的馬沒有個赫赫大名就太不像話了。
他要給馬起個名字，讓人知道，在他成為遊俠之前它的聲名，後來又怎麼樣。
主人地位變，馬名随之改，這也是合情合理的。
得起個鼎鼎煊赫、如雷貫耳的名字，才能與他的新品第、新行當相匹配。
他造了很多名字，都不行，再補充，又去掉。
最後，憑記憶加想象，才選定叫羅西南多。
他覺得這個名字高雅、響亮，表示在此之前，它是一匹瘦馬，而今卻在世界上首屈一指①—— ①按照原文發音，羅西南多為“瘦馬”和“第一”的合音。
給馬起了個稱心如意的名字之後，他又想給自己起個名字。
這又想了八天，最後才想起叫唐吉诃德。
前面談到，這個真實故事的作者認為他肯定叫基哈達，而不是像别人說的那樣叫克薩達。
不過，想到勇敢的阿馬迪斯不滿足于叫阿馬迪斯，還要把王國和家鄉的名字加上，為故裡增光，叫高盧的阿馬迪斯，這位優秀的騎士也想把老家的名字加在自己的名字上，就叫曼查的唐吉诃德。
他覺得這樣既可以表明自己的籍貫，還可以為故鄉帶來榮耀。
洗淨了甲胄，把頂盔做成了頭盔，又為馬和自己起了名字，他想，就差一個戀人了。
沒有愛情的遊俠騎士就好像一棵樹無葉無果，一個軀體沒有靈魂。
他自語道：“假如我倒黴或走運，在什麼地方碰到某個巨人，這對遊俠騎士是常有的事，我就一下子把他打翻在地或攔腰斬斷，或者最終把他戰勝，降伏了他。
我讓他去見一個人難道不好嗎？我讓他進門跪倒在我漂亮的夫人面前，低聲下氣地說：‘夫人，我是巨人卡拉庫利安布羅，是馬林德拉尼亞島的領主。
絕代騎士曼查的唐吉诃德以非凡的技藝将我打敗了，并且命令我到您這兒來，聽候您的吩咐。
’”哦，一想到這段話，我們的優秀騎士多得意呀，尤其是當他找到了他可以賦予戀人芳名的對象時，他更得意了。
原來，據說他愛上了附近一位漂亮的農村姑娘。
他一直愛着那位姑娘，雖然他明白，那位姑娘從不知道也從未意識到這件事。
她叫阿爾東薩-洛倫索。
他認為，把這位姑娘作為想象中的戀人是合适的。
他要為她起個名字，既不次于自己的名字，又接近公主和貴夫人的名字。
她出生在托博索，那就叫“托博索的杜爾西内亞”吧。
他覺得這個名字同他給自己和其他東西起的名字一樣悅耳、美妙、有意義——
可憐的他已經在想象靠自己雙臂的力量，起碼得統治特拉彼松達帝國。
想到這些，他心中陶然，而且從中體驗到了一種奇特的快感，于是他立即将願望付諸行動。
他首先做的就是清洗他的曾祖父留下的甲胄。
甲胄長年不用，被遺忘在一個角落裡，已經生鏽發黴。
他把甲胄洗幹淨，盡可能地拾掇好，可是他發現了一個大毛病，就是沒有完整的頭盔，隻有一個簡單的頂盔。
不過，他可以設法補救。
他用紙殼做了半個頭盔接在頂盔上，看起來像個完整的頭盔。
為了試試頭盔是否結實，是否能夠抵禦刀擊，他拔劍紮了兩下。
結果，剛在一個地方紮了一下，他一星期的成果就毀壞了。
看到這麼容易就把它弄碎了，他頗感不快。
他又做了一個頭盔。
為了保證頭藍不會再次被毀壞，他在裡面裝了幾根鐵棍。
他對自己的頭盔感到滿意，不願意再做試驗，就當它是個完美的頭盔。
然後，他去看馬。
雖然那馬的蹄裂好比一個雷阿爾①，毛病比戈内拉②那匹皮包骨頭的馬毛病還多，他還是覺得，無論亞曆山大的駿馬布塞法洛還是熙德的駿馬巴别卡，都不能與之相比—— ①此句為雙關語。
“蹄裂”的原文又是一種輔币誇爾托。
一個雷阿爾等于八個誇爾托。
②戈内拉是意大利的滑稽家，有一匹瘦馬。
他用了四天時間給馬起名。
因為（據他自言自語），像他這樣有名望、心地善良的騎士的馬沒有個赫赫大名就太不像話了。
他要給馬起個名字，讓人知道，在他成為遊俠之前它的聲名，後來又怎麼樣。
主人地位變，馬名随之改，這也是合情合理的。
得起個鼎鼎煊赫、如雷貫耳的名字，才能與他的新品第、新行當相匹配。
他造了很多名字，都不行，再補充，又去掉。
最後，憑記憶加想象，才選定叫羅西南多。
他覺得這個名字高雅、響亮，表示在此之前，它是一匹瘦馬，而今卻在世界上首屈一指①—— ①按照原文發音，羅西南多為“瘦馬”和“第一”的合音。
給馬起了個稱心如意的名字之後，他又想給自己起個名字。
這又想了八天，最後才想起叫唐吉诃德。
前面談到，這個真實故事的作者認為他肯定叫基哈達，而不是像别人說的那樣叫克薩達。
不過，想到勇敢的阿馬迪斯不滿足于叫阿馬迪斯，還要把王國和家鄉的名字加上，為故裡增光，叫高盧的阿馬迪斯，這位優秀的騎士也想把老家的名字加在自己的名字上，就叫曼查的唐吉诃德。
他覺得這樣既可以表明自己的籍貫，還可以為故鄉帶來榮耀。
洗淨了甲胄，把頂盔做成了頭盔，又為馬和自己起了名字，他想，就差一個戀人了。
沒有愛情的遊俠騎士就好像一棵樹無葉無果，一個軀體沒有靈魂。
他自語道：“假如我倒黴或走運，在什麼地方碰到某個巨人，這對遊俠騎士是常有的事，我就一下子把他打翻在地或攔腰斬斷，或者最終把他戰勝，降伏了他。
我讓他去見一個人難道不好嗎？我讓他進門跪倒在我漂亮的夫人面前，低聲下氣地說：‘夫人，我是巨人卡拉庫利安布羅，是馬林德拉尼亞島的領主。
絕代騎士曼查的唐吉诃德以非凡的技藝将我打敗了，并且命令我到您這兒來，聽候您的吩咐。
’”哦，一想到這段話，我們的優秀騎士多得意呀，尤其是當他找到了他可以賦予戀人芳名的對象時，他更得意了。
原來，據說他愛上了附近一位漂亮的農村姑娘。
他一直愛着那位姑娘，雖然他明白，那位姑娘從不知道也從未意識到這件事。
她叫阿爾東薩-洛倫索。
他認為，把這位姑娘作為想象中的戀人是合适的。
他要為她起個名字，既不次于自己的名字，又接近公主和貴夫人的名字。
她出生在托博索，那就叫“托博索的杜爾西内亞”吧。
他覺得這個名字同他給自己和其他東西起的名字一樣悅耳、美妙、有意義——