第二章 巴比康主席的報告
關燈
小
中
大
月球旅行記。
”在同一時期，西拉諾-德-貝熱拉克的那本有名的《月球遠征記》問世了，在法國曾風行一時8以後另外一個法國人（法國人很關心月亮）封特奈勒寫了一本《多數世界》，這是他那個時代的一部傑作，但是前進中的科學把傑作也化為蕾粉！ 在一八三五年前後：，一本翻譯的小冊子《美國的紐約》，叙述瓊-海歇爾爵士被派到好望角去研究天文，他利用一架從内部照明的精良望遠鏡，把月球的距離縮短到八十碼。
那麼他一定清清楚楚地看到了河馬住的洞袕，鑲着金邊的綠山，長着象牙角的綿羊，白色的糜鹿，有編幅膜翼的居民。
一個姓洛克的美國人寫的這本小冊子，獲得了非凡的成功。
但是過了沒有好久，人們承認這是一個科學神話，法國人先笑了。
”“笑美國人！”梅斯頓大聲說，“瞧！這就是一個宣戰的理由！” “請放心，高貴的朋友。
法國人沒笑以前，完全給我們的一個同胞耍了。
在結束這段簡單的史話以前，我再補充一下，有一個叫做漢斯-普伐阿爾的鹿特丹人，坐在一隻裝滿了一種從氮裡提出來的氣體的氣球，這種氣體比氫輕三十七倍，他飛行了十九天以後，到達了月球。
這次旅行也跟剛才說的那幾次嘗試一樣，純粹是幻想，這是美國的一位著名作家，一位天才出衆的幻想作家的傑作。
我指的是坡。
” “烏拉，埃德加-坡①！”聽衆叫道，他們都枝主席的話打動了。
“我應該說，”巴比康繼續說，“這是純粹的文學嘗試，根本不可能同黑夜的天體建立真正的聯系。
在這一方面，我的話完了。
不過我應該順便說明，也有一些腳踏實地的人曾經試探着同月球取得真正的聯系。
例如幾年以前，一個德國幾何學家提議派一個科學團體到西伯利亞草原去。
他們要在廣闊的草原上用明亮的反射燈畫一些巨大的幾何圖形，其中包括法國人叫做‘愚人橋’的弦的平方圖②。
‘凡是有知識的人都應該明了這個圖的科學目的，’那位幾何學家說，‘月球人假使存在的話，就會用類似的圖形回答，一旦建立了聯系，就不難創造一張字母表，使我們可以和月球的居民交談了。
’德國幾何學家的确是這樣說的，不過他的計劃沒有實行，直到現在為止，地球和它的衛星之間還沒有建立任何直接聯系。
但是，說不定這是老天有意保留下來，讓有真才實學的美國人來和星星世界建立關系吧。
達到這個目的方法是簡單、容易、可靠、萬無一失的，這就是我的建議的内容。
” 迎接他這幾句話的是一陣歡呼聲和暴風雨般的掌聲。
在場的人沒有一個不被他的話所控制、俘虜和迷惑的。
“别吵！别吵！靜一點！”到處都有人在叫。
等會場安靜下來以後，巴比康才用更莊嚴的聲音，接着講下去： “你們都知道最近幾年來彈道學獲得了怎樣的進步，假使戰争繼續下去，武器可能達到怎樣完美的程度。
你們也知道，一般他說，大炮的坐力和火藥的膨脹力是沒有限制的。
好啦：我在想，根據這個原理推演下去，是不是可以利用一個适當的、具備一定反坐力條件的裝置，把一顆炮彈送到月球上去。
” 聽到這兒，從成千個透不過氣來的胸膛裡發出了一聲驚叫“啊！”随後是片刻的寂靜，如同雷響以前那種深不可測的寂靜。
雷果然響了，不過那是由震動會場的鼓掌、歡呼和喝彩造成的雷聲。
主席想講下去；但是不能。
過了十分鐘才能聽清他的話。
“請讓我說完，”他冷靜他說，“我從各方面考慮過這個問題，下決心研究過它，我的無可争辯的計算表明：，凡是向月球射出的初速每秒一萬二千碼的炮彈，必然能夠到達那裡。
因此，我很榮幸地向你們建議，正直的會員們，來試試這個小小的實驗！”
”在同一時期，西拉諾-德-貝熱拉克的那本有名的《月球遠征記》問世了，在法國曾風行一時8以後另外一個法國人（法國人很關心月亮）封特奈勒寫了一本《多數世界》，這是他那個時代的一部傑作，但是前進中的科學把傑作也化為蕾粉！ 在一八三五年前後：，一本翻譯的小冊子《美國的紐約》，叙述瓊-海歇爾爵士被派到好望角去研究天文，他利用一架從内部照明的精良望遠鏡，把月球的距離縮短到八十碼。
那麼他一定清清楚楚地看到了河馬住的洞袕，鑲着金邊的綠山，長着象牙角的綿羊，白色的糜鹿，有編幅膜翼的居民。
一個姓洛克的美國人寫的這本小冊子，獲得了非凡的成功。
但是過了沒有好久，人們承認這是一個科學神話，法國人先笑了。
”“笑美國人！”梅斯頓大聲說，“瞧！這就是一個宣戰的理由！” “請放心，高貴的朋友。
法國人沒笑以前，完全給我們的一個同胞耍了。
在結束這段簡單的史話以前，我再補充一下，有一個叫做漢斯-普伐阿爾的鹿特丹人，坐在一隻裝滿了一種從氮裡提出來的氣體的氣球，這種氣體比氫輕三十七倍，他飛行了十九天以後，到達了月球。
這次旅行也跟剛才說的那幾次嘗試一樣，純粹是幻想，這是美國的一位著名作家，一位天才出衆的幻想作家的傑作。
我指的是坡。
” “烏拉，埃德加-坡①！”聽衆叫道，他們都枝主席的話打動了。
“我應該說，”巴比康繼續說，“這是純粹的文學嘗試，根本不可能同黑夜的天體建立真正的聯系。
在這一方面，我的話完了。
不過我應該順便說明，也有一些腳踏實地的人曾經試探着同月球取得真正的聯系。
例如幾年以前，一個德國幾何學家提議派一個科學團體到西伯利亞草原去。
他們要在廣闊的草原上用明亮的反射燈畫一些巨大的幾何圖形，其中包括法國人叫做‘愚人橋’的弦的平方圖②。
‘凡是有知識的人都應該明了這個圖的科學目的，’那位幾何學家說，‘月球人假使存在的話，就會用類似的圖形回答，一旦建立了聯系，就不難創造一張字母表，使我們可以和月球的居民交談了。
’德國幾何學家的确是這樣說的，不過他的計劃沒有實行，直到現在為止，地球和它的衛星之間還沒有建立任何直接聯系。
但是，說不定這是老天有意保留下來，讓有真才實學的美國人來和星星世界建立關系吧。
達到這個目的方法是簡單、容易、可靠、萬無一失的，這就是我的建議的内容。
” 迎接他這幾句話的是一陣歡呼聲和暴風雨般的掌聲。
在場的人沒有一個不被他的話所控制、俘虜和迷惑的。
“别吵！别吵！靜一點！”到處都有人在叫。
等會場安靜下來以後，巴比康才用更莊嚴的聲音，接着講下去： “你們都知道最近幾年來彈道學獲得了怎樣的進步，假使戰争繼續下去，武器可能達到怎樣完美的程度。
你們也知道，一般他說，大炮的坐力和火藥的膨脹力是沒有限制的。
好啦：我在想，根據這個原理推演下去，是不是可以利用一個适當的、具備一定反坐力條件的裝置，把一顆炮彈送到月球上去。
” 聽到這兒，從成千個透不過氣來的胸膛裡發出了一聲驚叫“啊！”随後是片刻的寂靜，如同雷響以前那種深不可測的寂靜。
雷果然響了，不過那是由震動會場的鼓掌、歡呼和喝彩造成的雷聲。
主席想講下去；但是不能。
過了十分鐘才能聽清他的話。
“請讓我說完，”他冷靜他說，“我從各方面考慮過這個問題，下決心研究過它，我的無可争辯的計算表明：，凡是向月球射出的初速每秒一萬二千碼的炮彈，必然能夠到達那裡。
因此，我很榮幸地向你們建議，正直的會員們，來試試這個小小的實驗！”