第二章 第七節
關燈
小
中
大
級的、需要嚴格體育訓練或者提高專注力的器官世俗享受，例如美酒佳肴。
當她們違反常規，在仰慕好廚師盛名之時來了，她們仍然照樣不能體味好酒。
好酒隻與男人的舌頭對話，因為酒是與語言相通的。
” 他再次用手杖重重地敲了一下鋪路磚，用這一擊強調他最後那個字，為他的話劃了一個句号。
後來，他重新開始說： “不能對她們要求太高。
但是當涉及到高級事情時這種缺少鑒賞力和理解力，使她們的智力視野黯淡，如果是涉及到我們時，就更使她們失去判斷力了。
要勾引她們，光靠有良心，有靈魂、智慧、突出的品質和德行是不行的，這和往日因一個男人的價值和勇敢而愛的日子不同了。
現在的這些娘兒們是些蹩腳演員，蹩腳的愛情演員，在重複即興演一出她們傳統的、而又不願再信其有了的戲。
得給她們配些提辭接話的蹩腳演員，和她們一樣鬼混的角色。
我說的‘蹩腳演員’是指社交界或者其他場合中的小醜。
” 他們并排默默無言地走了一段路。
瑪裡奧曾專注地聽着他說，一邊在心裡重複他說的那些話，一邊用自己的痛苦印證他所有的苦惱。
他此外還知道有位意大利的冒險家之流來了，想在巴黎闖蕩一番，這位埃皮拉蒂親王是個練劍的貴族，人們到處說他而且對他的風度和矯健靈活捧得很高，他還在上層社會和粥粥群雌的風騷女人面前，穿着黑色的絲緊身衣表演過，這時正獨占了那位小巧的弗雷米納男爵夫人的青睐和風騷。
因為拉馬特仍然不響，瑪裡奧對他說： “這是我們的不是；我們挑中了孬的。
還應該有着别的女人！” 這位小說家回答說： “還值得我們喜歡的隻剩了商店裡的姑娘們和那些多情善感、又窮婚姻又不如意的小資産階級女人。
我也曾有時給這些苦難中的人兒送點善心。
她們真是熱情洋溢，可是這種感情如此庸俗，拿我們所有的去交換就成了施舍了。
我說在我們這個年輕而有錢社會裡，對這類女人一不羨慕二無需要，除了散散心之外别無所求，也無險可冒。
男人們則将娛樂安排成了工作；所以我說往日将兩性推到一起的強烈動人的吸引力已經消失了。
” 瑪裡奧低聲說： “這不假。
” 他遠走高飛的想法越發增強了，遠遠地離開這些人，離開這些遊手好閑，從事摹仿往日溫柔美好生活，卻一點也不能領略到其中已經消失的情趣的傀儡。
“晚安，”他說，“我得睡去了。
” 他回到了家裡，坐到桌子旁邊，開始寫道： “永别了，夫人，您還記得我的第一封信嗎？我也曾對您說‘永别了’；可是我沒有走。
我大錯了！當您接到這封信時我已經離開了巴黎。
有必要向您解釋為什麼嗎？像我這樣的男人根本不應當遇到您這樣的女人。
假使我是一個藝術家，而且如果能通過陳述以減輕我的痛苦。
那可能是由于您曾賜給我以才能；然而我隻是一個可憐的漢子，由于我對您的愛使一種殘酷難熬的痛苦滲進了我的心田。
當我碰到您的時候，我不曾料到會有這種感受，而且痛苦到如此之甚。
在您的位置上如果是另一位女人，也許會向我的心上注入神賜的歡樂，使它享受生活的樂趣。
可是您隻能折磨它。
我知道這也不是您所能自己的；我一點也不責備您，也不想要責備您。
我也沒有權利給您寫這封信。
請原諒我。
您天生如此，因此您不能有和我一樣的感受，因此您不僅不能猜測到當我跨進您家裡，當我向您談話，當我看着您的時候心中的感受。
是的，您同意了。
您接受了我，您甚至曾提供給我一個安定的。
說得過的幸福，對此，我将終身跪下感謝您。
可是我不要這種幸福。
唉5這是什麼愛情，極端的、折磨人的愛，這種不斷乞求您施舍一句熱情的話、一次色授神與的愛撫，而卻永遠未能獲得的愛！我心裡空虛得如同一個在您後面伸着手追随了好久的乞丐。
您扔給了他一些漂亮東西，但沒有面包。
我缺的是面包，是愛情。
我走了，又窮又可憐，我窮于您的愛情，雖然隻要給一點屑粒就可以救我。
除了緊纏着我的對您的苦苦思念之外，我什麼也沒有了，而我必須一刀斬斷。
這就是我要試圖做的。
“永别了，夫人。
請原諒，謝謝，請原諒。
今晚上我仍然全心全意的愛您。
永别了，夫人。
” 安德烈-馬裡奧——
當她們違反常規，在仰慕好廚師盛名之時來了，她們仍然照樣不能體味好酒。
好酒隻與男人的舌頭對話，因為酒是與語言相通的。
” 他再次用手杖重重地敲了一下鋪路磚，用這一擊強調他最後那個字，為他的話劃了一個句号。
後來，他重新開始說： “不能對她們要求太高。
但是當涉及到高級事情時這種缺少鑒賞力和理解力，使她們的智力視野黯淡，如果是涉及到我們時，就更使她們失去判斷力了。
要勾引她們，光靠有良心，有靈魂、智慧、突出的品質和德行是不行的，這和往日因一個男人的價值和勇敢而愛的日子不同了。
現在的這些娘兒們是些蹩腳演員，蹩腳的愛情演員，在重複即興演一出她們傳統的、而又不願再信其有了的戲。
得給她們配些提辭接話的蹩腳演員，和她們一樣鬼混的角色。
我說的‘蹩腳演員’是指社交界或者其他場合中的小醜。
” 他們并排默默無言地走了一段路。
瑪裡奧曾專注地聽着他說，一邊在心裡重複他說的那些話，一邊用自己的痛苦印證他所有的苦惱。
他此外還知道有位意大利的冒險家之流來了，想在巴黎闖蕩一番，這位埃皮拉蒂親王是個練劍的貴族，人們到處說他而且對他的風度和矯健靈活捧得很高，他還在上層社會和粥粥群雌的風騷女人面前，穿着黑色的絲緊身衣表演過，這時正獨占了那位小巧的弗雷米納男爵夫人的青睐和風騷。
因為拉馬特仍然不響，瑪裡奧對他說： “這是我們的不是；我們挑中了孬的。
還應該有着别的女人！” 這位小說家回答說： “還值得我們喜歡的隻剩了商店裡的姑娘們和那些多情善感、又窮婚姻又不如意的小資産階級女人。
我也曾有時給這些苦難中的人兒送點善心。
她們真是熱情洋溢，可是這種感情如此庸俗，拿我們所有的去交換就成了施舍了。
我說在我們這個年輕而有錢社會裡，對這類女人一不羨慕二無需要，除了散散心之外别無所求，也無險可冒。
男人們則将娛樂安排成了工作；所以我說往日将兩性推到一起的強烈動人的吸引力已經消失了。
” 瑪裡奧低聲說： “這不假。
” 他遠走高飛的想法越發增強了，遠遠地離開這些人，離開這些遊手好閑，從事摹仿往日溫柔美好生活，卻一點也不能領略到其中已經消失的情趣的傀儡。
“晚安，”他說，“我得睡去了。
” 他回到了家裡，坐到桌子旁邊，開始寫道： “永别了，夫人，您還記得我的第一封信嗎？我也曾對您說‘永别了’；可是我沒有走。
我大錯了！當您接到這封信時我已經離開了巴黎。
有必要向您解釋為什麼嗎？像我這樣的男人根本不應當遇到您這樣的女人。
假使我是一個藝術家，而且如果能通過陳述以減輕我的痛苦。
那可能是由于您曾賜給我以才能；然而我隻是一個可憐的漢子，由于我對您的愛使一種殘酷難熬的痛苦滲進了我的心田。
當我碰到您的時候，我不曾料到會有這種感受，而且痛苦到如此之甚。
在您的位置上如果是另一位女人，也許會向我的心上注入神賜的歡樂，使它享受生活的樂趣。
可是您隻能折磨它。
我知道這也不是您所能自己的；我一點也不責備您，也不想要責備您。
我也沒有權利給您寫這封信。
請原諒我。
您天生如此，因此您不能有和我一樣的感受，因此您不僅不能猜測到當我跨進您家裡，當我向您談話，當我看着您的時候心中的感受。
是的，您同意了。
您接受了我，您甚至曾提供給我一個安定的。
說得過的幸福，對此，我将終身跪下感謝您。
可是我不要這種幸福。
唉5這是什麼愛情，極端的、折磨人的愛，這種不斷乞求您施舍一句熱情的話、一次色授神與的愛撫，而卻永遠未能獲得的愛！我心裡空虛得如同一個在您後面伸着手追随了好久的乞丐。
您扔給了他一些漂亮東西，但沒有面包。
我缺的是面包，是愛情。
我走了，又窮又可憐，我窮于您的愛情，雖然隻要給一點屑粒就可以救我。
除了緊纏着我的對您的苦苦思念之外，我什麼也沒有了，而我必須一刀斬斷。
這就是我要試圖做的。
“永别了，夫人。
請原諒，謝謝，請原諒。
今晚上我仍然全心全意的愛您。
永别了，夫人。
” 安德烈-馬裡奧——