第二章 第六節
關燈
小
中
大
裡來。
可是這位藝術家懶散，有人還說他有些粗魯無禮。
拉馬特曾一片誠心，狂熱地大肆宣傳這位對他有知之感的雕塑家，于是通過拉馬特的中介，她最後成功了。
瑪裡奧問道： “您還請了誰呢？” “德-馬爾唐郡主。
” 他覺得惱人，這個女人不招他喜歡。
“還有呢？” “馬西瓦，伯恩豪斯和喬治-德-麻爾特裡。
全在這兒了，都是我精心挑選的。
您自己，您認識普雷多萊嗎？” “是的，不太熟。
” “您覺得他怎樣？” “很有趣，這是一個我曾見過的最熱愛他本行藝術的人，他談起這行來的時候最有意思。
” 她高興透了，反複說： “太妙了，太妙了。
” 他抓住了她在皮大衣下的手。
握了一會兒，而後他吻吻這隻手。
于是她一下子記起了忘記說不舒服，一面馬上找一個别的理由，她低聲喃喃說： “天哪！真冷！” “您覺得冷？” “我一直涼到了骨頭。
” 他站起來看溫度計，确實真是很低。
于是他又坐到了她旁邊。
她剛一說過：“天哪！真冷！”他就已經想明白真意了。
三個禮拜以來，他注意到每次他們見面時，她試圖溫存的努力都在無法遏止地減退。
他猜她已經膩煩了這種假裝，已到了假裝不下去的程度。
而他對他自己的無能為力十分惱火，為自己對這個女人徒然落空的欲念這樣入迷十分惱火，在他孤獨無望的時刻裡，他甚至想過：“我甯可把這關系斷了也别繼續這樣子過下去。
” 為了徹底摸清她的想法，他問她道： “您今天真不打算脫掉您的皮裘大衣？” “噢！不，”她說，“從今天早晨起我就有點咳。
這天氣太壞，刺激我的嗓子。
我怕會得病。
” 停了一會兒，她加上說： “假使我不是絕對堅持想見到您，我就不會來了。
” 他痛苦得心亂如麻，怒火中燒，根本不答複她。
她接着又說： “最近兩個星期，在天氣好了六天之後，跟着又來了這陣寒流，很容易病。
” 她眼看着這個花園，園子裡的樹在雨雪飄飛中已經幾乎都發暗了。
他呢，看着她，心裡想：“這就是她對我的愛情！”他第一次對她，對這副容貌，對這個摸不透的靈魂，對這個女人被苦苦追求卻略縱即逝的肉體産生了一種因期望落空而生的男性的憤恨。
“她裝成她覺得冷，”他想，“她說怕冷隻是因為我在這兒。
要是這是場玩兒樂的晚會，讓愚蠢的胡來使這些無聊女人的無意義生命熱熱鬧鬧，那她就什麼也不伯了，連命也能拼上。
她為了炫耀她的打扮能不在大冷天坐了敞篷車出去嗎？唉！現在她們全都一個樣。
” 他看着面前這個安安靜靜的女人。
他知道在這個腦袋裡，這個被崇拜的小腦袋裡有一個打算，打算想不再讓這個已經變得太難受了的單獨相聚延續下去。
是不是真正曾經有過，是不是仍然有多情的女人呢？她會感情激動。
她哭泣，她痛苦，她抱着激情委身，她抱、她摟、她箍得緊緊地還發出呻吟；她愛，用靈魂也用肉體，她愛，用她說話的嘴也用她注視的眼睛，用她忐忑的心也用她愛撫的手；有些女人為了所愛的人無視一切；不怕監視威脅，無所畏懼而心中激蕩，無日無夜地到擁抱她的人身邊去，幸福得如醉如癡不能自持。
唉！他現在被困在何其可怕的愛情裡；沒有出路，沒有終了，沒有歡樂，沒有勝利。
它使人緊張、使人氣憤、使人焦躁苦惱；沒有溫柔，也沒有陶醉，隻叫人揣測和懊悔，痛苦和哭泣，它不能啟發共享愛撫的狂歡，在冷冰冰的嘴唇上接吻無法使人快活，隻能留下令人難堪和懊惱，像枯樹一樣地幹燥乏味。
他細細看她，在有羽毛的裙袍裡裹得緊緊的而且動人。
她的這套裙袍，這位小心翼翼的保護者，這些風騷講究的障礙物，難道不是在這個女人本人之外，也有待他去攻克的大敵嗎？它們不是包圍住了它們的女主人，對他進行防禦嗎？ “您的打扮真是迷人。
”他說，因為他仍然一點不想向她訴苦。
她微笑着說： “您會看到今天晚上我怎麼打扮。
” 接着她連續咳了幾聲，又說：
可是這位藝術家懶散，有人還說他有些粗魯無禮。
拉馬特曾一片誠心，狂熱地大肆宣傳這位對他有知之感的雕塑家，于是通過拉馬特的中介，她最後成功了。
瑪裡奧問道： “您還請了誰呢？” “德-馬爾唐郡主。
” 他覺得惱人，這個女人不招他喜歡。
“還有呢？” “馬西瓦，伯恩豪斯和喬治-德-麻爾特裡。
全在這兒了，都是我精心挑選的。
您自己，您認識普雷多萊嗎？” “是的，不太熟。
” “您覺得他怎樣？” “很有趣，這是一個我曾見過的最熱愛他本行藝術的人，他談起這行來的時候最有意思。
” 她高興透了，反複說： “太妙了，太妙了。
” 他抓住了她在皮大衣下的手。
握了一會兒，而後他吻吻這隻手。
于是她一下子記起了忘記說不舒服，一面馬上找一個别的理由，她低聲喃喃說： “天哪！真冷！” “您覺得冷？” “我一直涼到了骨頭。
” 他站起來看溫度計，确實真是很低。
于是他又坐到了她旁邊。
她剛一說過：“天哪！真冷！”他就已經想明白真意了。
三個禮拜以來，他注意到每次他們見面時，她試圖溫存的努力都在無法遏止地減退。
他猜她已經膩煩了這種假裝，已到了假裝不下去的程度。
而他對他自己的無能為力十分惱火，為自己對這個女人徒然落空的欲念這樣入迷十分惱火，在他孤獨無望的時刻裡，他甚至想過：“我甯可把這關系斷了也别繼續這樣子過下去。
” 為了徹底摸清她的想法，他問她道： “您今天真不打算脫掉您的皮裘大衣？” “噢！不，”她說，“從今天早晨起我就有點咳。
這天氣太壞，刺激我的嗓子。
我怕會得病。
” 停了一會兒，她加上說： “假使我不是絕對堅持想見到您，我就不會來了。
” 他痛苦得心亂如麻，怒火中燒，根本不答複她。
她接着又說： “最近兩個星期，在天氣好了六天之後，跟着又來了這陣寒流，很容易病。
” 她眼看着這個花園，園子裡的樹在雨雪飄飛中已經幾乎都發暗了。
他呢，看着她，心裡想：“這就是她對我的愛情！”他第一次對她，對這副容貌，對這個摸不透的靈魂，對這個女人被苦苦追求卻略縱即逝的肉體産生了一種因期望落空而生的男性的憤恨。
“她裝成她覺得冷，”他想，“她說怕冷隻是因為我在這兒。
要是這是場玩兒樂的晚會，讓愚蠢的胡來使這些無聊女人的無意義生命熱熱鬧鬧，那她就什麼也不伯了，連命也能拼上。
她為了炫耀她的打扮能不在大冷天坐了敞篷車出去嗎？唉！現在她們全都一個樣。
” 他看着面前這個安安靜靜的女人。
他知道在這個腦袋裡，這個被崇拜的小腦袋裡有一個打算，打算想不再讓這個已經變得太難受了的單獨相聚延續下去。
是不是真正曾經有過，是不是仍然有多情的女人呢？她會感情激動。
她哭泣，她痛苦，她抱着激情委身，她抱、她摟、她箍得緊緊地還發出呻吟；她愛，用靈魂也用肉體，她愛，用她說話的嘴也用她注視的眼睛，用她忐忑的心也用她愛撫的手；有些女人為了所愛的人無視一切；不怕監視威脅，無所畏懼而心中激蕩，無日無夜地到擁抱她的人身邊去，幸福得如醉如癡不能自持。
唉！他現在被困在何其可怕的愛情裡；沒有出路，沒有終了，沒有歡樂，沒有勝利。
它使人緊張、使人氣憤、使人焦躁苦惱；沒有溫柔，也沒有陶醉，隻叫人揣測和懊悔，痛苦和哭泣，它不能啟發共享愛撫的狂歡，在冷冰冰的嘴唇上接吻無法使人快活，隻能留下令人難堪和懊惱，像枯樹一樣地幹燥乏味。
他細細看她，在有羽毛的裙袍裡裹得緊緊的而且動人。
她的這套裙袍，這位小心翼翼的保護者，這些風騷講究的障礙物，難道不是在這個女人本人之外，也有待他去攻克的大敵嗎？它們不是包圍住了它們的女主人，對他進行防禦嗎？ “您的打扮真是迷人。
”他說，因為他仍然一點不想向她訴苦。
她微笑着說： “您會看到今天晚上我怎麼打扮。
” 接着她連續咳了幾聲，又說：