第二章 第二節
關燈
小
中
大
平台上僅有的人就是兩個園丁和三個看孩子的保姆。
他們能聽到，在前邊腳下的碼頭上有些看不見的車輛在隆隆響過去，在緊靠着散步場所那面牆的人行道上，也傳來了一陣腳步聲；他們一同面對着這片從聖路易島和聖母院培群直到默東丘①的巴黎美景，仍然找不到他們想說的話題。
德-比爾娜太太反複說： ①默東丘地位于瑟納河上，距凡爾賽十一公裡，是座紡織工業城，亦以古迹名勝著稱，附近森林茂密。
“這兒真是怎麼看怎麼美！” 可是他突然記起了那次在修道院塔頂作天際遊的令人激動的往事，于是沉湎于對逝去激情的惋惜之中。
“啊！夫人，”他對她說，“您還記得我們在‘狂人道’上的翺翔嗎？” “記得。
可是時候一久，現在我想起來卻有點害怕了。
天哪，要是我再重遊，真不知會多麼頭暈目眩！我當時完全被廣闊的天空、太陽和海所陶醉了。
瞧，我的朋友，我們目前風光多麼出色。
我太愛巴黎了，我。
” 他吃了一驚，隐約地感到那回在她心上出現的那種心情已經不複存在了。
他喃喃說： “在哪裡都沒有關系，隻要我是在您身旁。
” 她握住了他的手，沒有回答。
這時候，這輕輕一握也許比一句甜言蜜語更使他心裡浸透了幸福，使他一直壓抑在心裡的痛苦減輕了，他終于能說話了。
他用些幾乎是一本正經的字慢慢告訴她，他永遠将生命獻給她，聽任她的調遣，做能使她高興的事。
她是感激的，但她是當今多疑時代培養大的女兒，擺脫不了傷人的諷嘲習慣，她帶着微笑回答他說： “您别保證得那麼絕對。
” 他轉過身，正正地對着她，用深刻銳利的眼光一直看到她的眼底。
他重說了一遍他剛才對她說的話，而且更長更熾烈、更富于詩意。
他将往日在那些熱情洋溢的信裡寫下的一切，用這樣堅定的熱情表達出來，以緻她聽得像在香霧缭繞之中。
她覺得她作為一個女人的每根纖維都受到了這張愛慕者的嘴的撫摸，勝于她有生以來所曾擁有。
等到他說完了，她率直地回答他說： “我也是，我深深愛着您！” 他們握着手，像那些在鄉間道路上并排走過的男男女女一樣，他們現在視線迷離地看着在河上滑行的汽艇。
雖然在巴黎，在遠遠近近繞着他們回蕩的無邊嘈雜聲中，在這種充滿了社交氛圍的生活中，他們是與世隔離的，比他們在淩空高塔之頂的那一次還要與世隔絕；有幾秒鐘他們真是完全忘記了在這塵世之中除了他們之外還有其他東西。
是她首先恢複了現實感和對時間流走的感覺。
她說： “您願意我們明天再到這裡重聚嗎？” 他想了一會兒，于是有些對自己的要求不好意思地說： “好的……好的……當然……可是我們不能在别的地方再聚嗎？……這地是僻靜……然而……誰都能到這兒來。
” 她遲疑了一下： “這是對的……而且您至少得有十五天不要讓任何人看見，才能使人相信您的旅遊。
我們相會而不讓别人知道您在巴黎真是奇妙。
可是這一陣我不能接待您。
這樣……我想不到……” 他有點兒臉紅，又說： “我也不能請您到我家裡去。
會不會有什麼别的辦法，别的地方？” 她是一個講求實際高度理智而不忸怩作态的女人，既沒有吃驚也不覺得受了冒犯。
“那也行，”她說“隻是得有時候仔細想想。
” “我考慮過了。
” “已經辦了？” “是的，夫人。
” “說說？” “您知道奧特伊區老場街？” “不知道。
” “它通到圖納米路和讓-德-索熱路。
” “接着說吧！” “在這條街，更恰當地說在這條巷子裡有個花園；花園裡有一幢小屋，還可以從我剛才告訴您的另外那兩條路出進。
” “接着說吧！” “這房子盼您去。
” 她開始想了想，而後一點沒有什麼不好意思地提了幾個女人特有的細緻問題。
他解答了，看來使她滿意，因為她一邊站起來一邊說： “好吧！我明天去！” “幾點？” “三點。
” “我在七号門牌大門後面等您。
請别忘了。
隻要走過時拍拍門。
” “好的，再見，我的朋友，明天見。
”
他們能聽到，在前邊腳下的碼頭上有些看不見的車輛在隆隆響過去，在緊靠着散步場所那面牆的人行道上，也傳來了一陣腳步聲；他們一同面對着這片從聖路易島和聖母院培群直到默東丘①的巴黎美景，仍然找不到他們想說的話題。
德-比爾娜太太反複說： ①默東丘地位于瑟納河上，距凡爾賽十一公裡，是座紡織工業城，亦以古迹名勝著稱，附近森林茂密。
“這兒真是怎麼看怎麼美！” 可是他突然記起了那次在修道院塔頂作天際遊的令人激動的往事，于是沉湎于對逝去激情的惋惜之中。
“啊！夫人，”他對她說，“您還記得我們在‘狂人道’上的翺翔嗎？” “記得。
可是時候一久，現在我想起來卻有點害怕了。
天哪，要是我再重遊，真不知會多麼頭暈目眩！我當時完全被廣闊的天空、太陽和海所陶醉了。
瞧，我的朋友，我們目前風光多麼出色。
我太愛巴黎了，我。
” 他吃了一驚，隐約地感到那回在她心上出現的那種心情已經不複存在了。
他喃喃說： “在哪裡都沒有關系，隻要我是在您身旁。
” 她握住了他的手，沒有回答。
這時候，這輕輕一握也許比一句甜言蜜語更使他心裡浸透了幸福，使他一直壓抑在心裡的痛苦減輕了，他終于能說話了。
他用些幾乎是一本正經的字慢慢告訴她，他永遠将生命獻給她，聽任她的調遣，做能使她高興的事。
她是感激的，但她是當今多疑時代培養大的女兒，擺脫不了傷人的諷嘲習慣，她帶着微笑回答他說： “您别保證得那麼絕對。
” 他轉過身，正正地對着她，用深刻銳利的眼光一直看到她的眼底。
他重說了一遍他剛才對她說的話，而且更長更熾烈、更富于詩意。
他将往日在那些熱情洋溢的信裡寫下的一切，用這樣堅定的熱情表達出來，以緻她聽得像在香霧缭繞之中。
她覺得她作為一個女人的每根纖維都受到了這張愛慕者的嘴的撫摸，勝于她有生以來所曾擁有。
等到他說完了，她率直地回答他說： “我也是，我深深愛着您！” 他們握着手，像那些在鄉間道路上并排走過的男男女女一樣，他們現在視線迷離地看着在河上滑行的汽艇。
雖然在巴黎，在遠遠近近繞着他們回蕩的無邊嘈雜聲中，在這種充滿了社交氛圍的生活中，他們是與世隔離的，比他們在淩空高塔之頂的那一次還要與世隔絕；有幾秒鐘他們真是完全忘記了在這塵世之中除了他們之外還有其他東西。
是她首先恢複了現實感和對時間流走的感覺。
她說： “您願意我們明天再到這裡重聚嗎？” 他想了一會兒，于是有些對自己的要求不好意思地說： “好的……好的……當然……可是我們不能在别的地方再聚嗎？……這地是僻靜……然而……誰都能到這兒來。
” 她遲疑了一下： “這是對的……而且您至少得有十五天不要讓任何人看見，才能使人相信您的旅遊。
我們相會而不讓别人知道您在巴黎真是奇妙。
可是這一陣我不能接待您。
這樣……我想不到……” 他有點兒臉紅，又說： “我也不能請您到我家裡去。
會不會有什麼别的辦法，别的地方？” 她是一個講求實際高度理智而不忸怩作态的女人，既沒有吃驚也不覺得受了冒犯。
“那也行，”她說“隻是得有時候仔細想想。
” “我考慮過了。
” “已經辦了？” “是的，夫人。
” “說說？” “您知道奧特伊區老場街？” “不知道。
” “它通到圖納米路和讓-德-索熱路。
” “接着說吧！” “在這條街，更恰當地說在這條巷子裡有個花園；花園裡有一幢小屋，還可以從我剛才告訴您的另外那兩條路出進。
” “接着說吧！” “這房子盼您去。
” 她開始想了想，而後一點沒有什麼不好意思地提了幾個女人特有的細緻問題。
他解答了，看來使她滿意，因為她一邊站起來一邊說： “好吧！我明天去！” “幾點？” “三點。
” “我在七号門牌大門後面等您。
請别忘了。
隻要走過時拍拍門。
” “好的，再見，我的朋友，明天見。
”