第二章 第四節
關燈
小
中
大
瑪裡奧一走出德-比爾娜夫人的家，她在場産生的那種辛辣的魅力就消失了，他感到在他的周圍，他的身心裡，空氣裡乃至整個兒世界上，長期以來曾支持他生活，而且使他生氣蓬勃的幸福仿佛消失了。
發生了什麼事情呢？什麼也沒有，幾乎什麼也沒有。
在這次聚會結束的時候，她曾有一兩次用眉目傳情對他親切表示：“我心裡隻有您。
”可是他感到她剛才對他洩露了許多他甯可不知道的事情。
這也算不上什麼，幾乎什麼也算不上；可是當他知道在這二十天裡，她又拾起了她的舊日生活，作了那麼多的拜訪，耍了那麼多手段和策略，重新開始了可憎的風流比俏的角逐，擊敗對手，追逐男人，高高興興接受恭維，對他以外的人普施恩澤時，他簡直愣住了，像個發現了他的父親或母親有可疑行迹的人。
這二十天裡，他曾以為她會按她許過的願（他也一樣許過），讓分分秒秒都奉獻給他們剛誕生的新鮮火旺的愛情感受！ 可是竟已這樣！她什麼都幹了，都已經幹了！唉！以後他就不會奇怪了。
他懂得什麼是世俗生活、女人、感情，他從不曾有過非分苛求，也沒有因多疑而生的煩惱，他的智力足以理解一切。
她漂亮，生來使人喜愛，為的是接受男人的敬意，聽庸俗的恭維。
在所有的人中，她挑選了他，大膽徹底地委身給他。
他曾是而且将繼續是：既是對她的水性楊花感恩知報的奴役，同時又甘心做她那種美婦人生活的旁觀者。
可是在靈魂深處，在最微妙感覺聚集的晦澀方寸之地裡，仍有某種東西使他痛苦。
很可能他有過錯，自從他自我衡量以來，他總是有諸如此類的過錯。
他進入社交界時感情上過分謹慎。
他心靈的表皮過于嬌嫩。
由于害怕接觸和冒犯摩擦，造成了他生活在孤獨之中。
他有缺點，因為這種冒犯往往來自不能容忍、天性一點不能寬容别人與我們差異過大。
他知道這一點，而且常常看到；可是他仍然不能改變他生活裡的特殊感性震蕩。
假使，她要他回避開她的沙龍，并且在她賜給他的這些幸福日子裡躲起來，這都是為的轉移視線，避開衆目睽睽，确保日後和他的永久歸屬，他當然沒有任何理由責備德-比爾娜夫人。
那麼為什麼他心裡會有這種痛苦呢？唉！為什麼？這是因為他曾以為她整個兒都是屬于他的，而他現在才認識到，他永遠不可能抓住、控制住這個女人大極了的活動面，她是屬于整個社交界的。
此外，他也很明白整個人生原就是那麼回事，直到現在他向來都是萬事聽其自然的，将自己對不盡如意的不滿隐藏在自願放逐之下。
可是他曾想過這次，他将最終得到一直企望一直等待的“百分之百”；然而世界上根本沒有“百分之百”的純粹。
他一宵過得十分傷感，他用論證分析他所經曆體會的痛苦印象，以緩解自己。
等到他上了床，那種感受不但沒有減輕卻反而增強了，由于他不想讓自己有任何地方未經認真解剖，他追根究底地搜尋他内心新苦惱的來由。
這些苦惱去而複來，仿佛陣陣凜冽的寒風催醒了他愛情裡還微弱隐約的痛苦，它們像能為一陣風勾起的神經痛一樣令他不安，威脅他可怕的苦難将臨。
他開始明白，他在妒嫉，不僅像個狂熱的情人，而且像一頭控制一群的雄獸。
當他沒有再看到她和男人們和她的那群家臣共處時，他忘記了這種感覺。
他也曾大緻料到這種感覺會怎樣，但剛才發生的變化太大，與想象中的大不一樣。
他曾以為在那些頻頻秘密幽會的日子裡，在那段應當是與世隔絕、熱情如熾的動情擁抱的日子裡，她應當關心的隻有他；然而他發現了他這個情婦和以前一樣、或者更甚地忘情于所有她舊日的無謂風騷裡以此為樂，将自己生命浪費于任何來者，而不将她自己最寶貴的精華留給所愛的人。
他感到自己在肉體上的妒嫉有過于心靈上的妒嫉，不是隐約不清像醞釀中的渴望，而是以明确的方式妒嫉，因為他在懷疑她。
開始時，他是直觀地懷疑，在他的血管裡，更甚于在他思路裡有一種不信任感在隐隐起伏，那是由于一個男人對他的女伴的把握不定而引起的。
到發生了那種困惑後，他真地懷疑了。
對她說來，到底他算什麼呢？是第一個情夫還是第十個？是那位丈夫德-比爾娜先生的直接繼任人還是拉馬特的，馬西瓦的，喬治德-麻特裡的繼任人？也可能是德-伯恩豪斯的先行者？他對她知道些什麼呢？隻知道她漂亮迷人，比别的任
發生了什麼事情呢？什麼也沒有，幾乎什麼也沒有。
在這次聚會結束的時候，她曾有一兩次用眉目傳情對他親切表示：“我心裡隻有您。
”可是他感到她剛才對他洩露了許多他甯可不知道的事情。
這也算不上什麼，幾乎什麼也算不上；可是當他知道在這二十天裡，她又拾起了她的舊日生活，作了那麼多的拜訪，耍了那麼多手段和策略，重新開始了可憎的風流比俏的角逐，擊敗對手，追逐男人，高高興興接受恭維，對他以外的人普施恩澤時，他簡直愣住了，像個發現了他的父親或母親有可疑行迹的人。
這二十天裡，他曾以為她會按她許過的願（他也一樣許過），讓分分秒秒都奉獻給他們剛誕生的新鮮火旺的愛情感受！ 可是竟已這樣！她什麼都幹了，都已經幹了！唉！以後他就不會奇怪了。
他懂得什麼是世俗生活、女人、感情，他從不曾有過非分苛求，也沒有因多疑而生的煩惱，他的智力足以理解一切。
她漂亮，生來使人喜愛，為的是接受男人的敬意，聽庸俗的恭維。
在所有的人中，她挑選了他，大膽徹底地委身給他。
他曾是而且将繼續是：既是對她的水性楊花感恩知報的奴役，同時又甘心做她那種美婦人生活的旁觀者。
可是在靈魂深處，在最微妙感覺聚集的晦澀方寸之地裡，仍有某種東西使他痛苦。
很可能他有過錯，自從他自我衡量以來，他總是有諸如此類的過錯。
他進入社交界時感情上過分謹慎。
他心靈的表皮過于嬌嫩。
由于害怕接觸和冒犯摩擦，造成了他生活在孤獨之中。
他有缺點，因為這種冒犯往往來自不能容忍、天性一點不能寬容别人與我們差異過大。
他知道這一點，而且常常看到；可是他仍然不能改變他生活裡的特殊感性震蕩。
假使，她要他回避開她的沙龍，并且在她賜給他的這些幸福日子裡躲起來，這都是為的轉移視線，避開衆目睽睽，确保日後和他的永久歸屬，他當然沒有任何理由責備德-比爾娜夫人。
那麼為什麼他心裡會有這種痛苦呢？唉！為什麼？這是因為他曾以為她整個兒都是屬于他的，而他現在才認識到，他永遠不可能抓住、控制住這個女人大極了的活動面，她是屬于整個社交界的。
此外，他也很明白整個人生原就是那麼回事，直到現在他向來都是萬事聽其自然的，将自己對不盡如意的不滿隐藏在自願放逐之下。
可是他曾想過這次，他将最終得到一直企望一直等待的“百分之百”；然而世界上根本沒有“百分之百”的純粹。
他一宵過得十分傷感，他用論證分析他所經曆體會的痛苦印象，以緩解自己。
等到他上了床，那種感受不但沒有減輕卻反而增強了，由于他不想讓自己有任何地方未經認真解剖，他追根究底地搜尋他内心新苦惱的來由。
這些苦惱去而複來，仿佛陣陣凜冽的寒風催醒了他愛情裡還微弱隐約的痛苦，它們像能為一陣風勾起的神經痛一樣令他不安，威脅他可怕的苦難将臨。
他開始明白，他在妒嫉，不僅像個狂熱的情人，而且像一頭控制一群的雄獸。
當他沒有再看到她和男人們和她的那群家臣共處時，他忘記了這種感覺。
他也曾大緻料到這種感覺會怎樣，但剛才發生的變化太大，與想象中的大不一樣。
他曾以為在那些頻頻秘密幽會的日子裡，在那段應當是與世隔絕、熱情如熾的動情擁抱的日子裡，她應當關心的隻有他；然而他發現了他這個情婦和以前一樣、或者更甚地忘情于所有她舊日的無謂風騷裡以此為樂，将自己生命浪費于任何來者，而不将她自己最寶貴的精華留給所愛的人。
他感到自己在肉體上的妒嫉有過于心靈上的妒嫉，不是隐約不清像醞釀中的渴望，而是以明确的方式妒嫉，因為他在懷疑她。
開始時，他是直觀地懷疑，在他的血管裡，更甚于在他思路裡有一種不信任感在隐隐起伏，那是由于一個男人對他的女伴的把握不定而引起的。
到發生了那種困惑後，他真地懷疑了。
對她說來，到底他算什麼呢？是第一個情夫還是第十個？是那位丈夫德-比爾娜先生的直接繼任人還是拉馬特的，馬西瓦的，喬治德-麻特裡的繼任人？也可能是德-伯恩豪斯的先行者？他對她知道些什麼呢？隻知道她漂亮迷人，比别的任