第二章 第五節
關燈
小
中
大
，您錯了。
您對我說來比過去任何人都更可貴也比将來任何人更可貴，至少我是斷然這樣想的。
我對您最好的一點就是不欺騙，不裝出您所想要的樣子，然而很多女人會采取另一種方式。
請您明白我的意思，您不要激動，一點也不要緊張，請信任我的愛情，它整個兒的而且真摯地是您得到了的。
” 他明白他們之間有多少距離，喃喃說： “唉！這真是理解愛情、表達愛情的奇怪方式！對您說來，我實際是一個您願意常和您坐在一張凳子上，傍着您的人。
可是對我呢，您充塞于天地之間；我隻認識您，隻感到您所需要的隻有您。
” 她和藹地微微一笑，回答說； “我知道，我猜到了，我明白。
我為此真是高興，還要告訴您：要是可能，請永遠這樣愛我吧，因為對我這是一種真正的幸福；可是不要勉強我對您演一場使我痛苦的喜劇，它值不得我們這樣。
我已經有一段時間感到這種危機正将來臨，它對我十分殘酷，因為我深深地愛慕您，但是我不能扭曲我的天性，使它變得像您的一樣。
請接受我的大性吧。
” 他突然問道： “您有沒有想過，有沒有認為過：哪怕是一天、一小時，過去也行，将來也行，您能以另一種方式愛我？” 她感到難于回答，想了一會兒。
他焦急苦惱地等着，于是又說： “您很清楚，您很清楚，您也曾夢想過不同的内容。
” 她慢慢地低聲說： “我也可能在一瞬間把自己弄糊塗了。
” 他嚷道： “啊！真是奧妙，真是心理分析！可是沒有人用這種方式來分析心靈的沖動的。
” 她仍然在深思，對她自身的思想，對這種探索和有關她的反思感到興趣，于是她又補充說： “在用我現在這種愛法愛您之前，實際上我可能有過一段時間相信，對您我會更加……更加……更加沖動一些……可是接着我确實沒有那麼不拘禮，沒有那麼直爽……後來也許還不那麼由衷。
” “為什麼後來不那麼由衷？” “因為您将愛情限制在這個公式裡：‘全部或者全無’，而這個‘全部或者全無’對我的意義是‘以全部始，以全無終’。
到了全無階段，女人就開始說假話了。
” 他十分激動地辯駁說： “可是您不明白，當我想到您曾經可能用另一種方式愛我時，我的悲慘和痛苦？您感到過這一點，因此您将來會這樣愛的是另一個人。
” 她毫不猶豫的回答道： “我不會。
” “那為什麼？是的，那為什麼？從您有過愛前的預感，從您曾有過被這種無法實現而且使人痛苦的期望微微掠過的時刻，将生活和身心與另一個生命混合在一起，任自己忘形于他而将他納入于自我。
就這一點說，您曾感到過進入這種不可言喻激情境界的可能，因此您遲早就會經受這種境界的。
” “不會。
是我的想象欺騙了我，而它又因我而糊塗了。
我将我能給的都給了您。
自從我成了您的情婦以來，我對這思考了很久。
請您注意：我什麼也不怕，也不怕閑話。
真的，我完全相信我不能愛得更多也不能愛得比我此時此刻更好。
您看，我對您說話就像對我自己一樣。
我這樣做，因為您很聰明，您什麼都理解，您看得十分透徹，最好的辦法是對您什麼都不隐瞞，這是我們長久緊密相連的唯一辦法。
這就是我所期望的，我的朋友。
” 他聽得如臨渴得飲，跪到地上，額頭貼着她的裙袍。
将她的兩隻小手放到他的嘴上，一面反複說：“謝謝！謝謝！”當他擡起頭來看她時，她雙眼裡含着眼淚，而後這回是她将兩腕摟着安德烈的脖子，輕輕将他抱過去，彎下腰吻着他的眼睑。
“您坐下，”她說，“在這兒您跪在我前面很不保險。
” 他坐下，相互對着靜靜看了幾分鐘之後，她問他是不是願意哪天帶她去看雕刻家普列多菜的展出，大家現在正議論紛紛。
在她的梳妝室裡她有一尊銅雕的愛神，一個可愛的往浴盆裡倒水的小雕像，她想看看這位吸引人的藝術家集中在瓦蘭畫廊裡的全部作品，八天以來這位藝術家轟動了巴黎。
他們選定了日期而後瑪裡奧站起來準備引退。
“您願意明天去奧特伊區嗎？”她用很低的聲音問。
“啊！太想了！” 于是他滿心歡喜地走了，陶醉于熱戀中人心中永恒的“可能”之中——
您對我說來比過去任何人都更可貴也比将來任何人更可貴，至少我是斷然這樣想的。
我對您最好的一點就是不欺騙，不裝出您所想要的樣子，然而很多女人會采取另一種方式。
請您明白我的意思，您不要激動，一點也不要緊張，請信任我的愛情，它整個兒的而且真摯地是您得到了的。
” 他明白他們之間有多少距離，喃喃說： “唉！這真是理解愛情、表達愛情的奇怪方式！對您說來，我實際是一個您願意常和您坐在一張凳子上，傍着您的人。
可是對我呢，您充塞于天地之間；我隻認識您，隻感到您所需要的隻有您。
” 她和藹地微微一笑，回答說； “我知道，我猜到了，我明白。
我為此真是高興，還要告訴您：要是可能，請永遠這樣愛我吧，因為對我這是一種真正的幸福；可是不要勉強我對您演一場使我痛苦的喜劇，它值不得我們這樣。
我已經有一段時間感到這種危機正将來臨，它對我十分殘酷，因為我深深地愛慕您，但是我不能扭曲我的天性，使它變得像您的一樣。
請接受我的大性吧。
” 他突然問道： “您有沒有想過，有沒有認為過：哪怕是一天、一小時，過去也行，将來也行，您能以另一種方式愛我？” 她感到難于回答，想了一會兒。
他焦急苦惱地等着，于是又說： “您很清楚，您很清楚，您也曾夢想過不同的内容。
” 她慢慢地低聲說： “我也可能在一瞬間把自己弄糊塗了。
” 他嚷道： “啊！真是奧妙，真是心理分析！可是沒有人用這種方式來分析心靈的沖動的。
” 她仍然在深思，對她自身的思想，對這種探索和有關她的反思感到興趣，于是她又補充說： “在用我現在這種愛法愛您之前，實際上我可能有過一段時間相信，對您我會更加……更加……更加沖動一些……可是接着我确實沒有那麼不拘禮，沒有那麼直爽……後來也許還不那麼由衷。
” “為什麼後來不那麼由衷？” “因為您将愛情限制在這個公式裡：‘全部或者全無’，而這個‘全部或者全無’對我的意義是‘以全部始，以全無終’。
到了全無階段，女人就開始說假話了。
” 他十分激動地辯駁說： “可是您不明白，當我想到您曾經可能用另一種方式愛我時，我的悲慘和痛苦？您感到過這一點，因此您将來會這樣愛的是另一個人。
” 她毫不猶豫的回答道： “我不會。
” “那為什麼？是的，那為什麼？從您有過愛前的預感，從您曾有過被這種無法實現而且使人痛苦的期望微微掠過的時刻，将生活和身心與另一個生命混合在一起，任自己忘形于他而将他納入于自我。
就這一點說，您曾感到過進入這種不可言喻激情境界的可能，因此您遲早就會經受這種境界的。
” “不會。
是我的想象欺騙了我，而它又因我而糊塗了。
我将我能給的都給了您。
自從我成了您的情婦以來，我對這思考了很久。
請您注意：我什麼也不怕，也不怕閑話。
真的，我完全相信我不能愛得更多也不能愛得比我此時此刻更好。
您看，我對您說話就像對我自己一樣。
我這樣做，因為您很聰明，您什麼都理解，您看得十分透徹，最好的辦法是對您什麼都不隐瞞，這是我們長久緊密相連的唯一辦法。
這就是我所期望的，我的朋友。
” 他聽得如臨渴得飲，跪到地上，額頭貼着她的裙袍。
将她的兩隻小手放到他的嘴上，一面反複說：“謝謝！謝謝！”當他擡起頭來看她時，她雙眼裡含着眼淚，而後這回是她将兩腕摟着安德烈的脖子，輕輕将他抱過去，彎下腰吻着他的眼睑。
“您坐下，”她說，“在這兒您跪在我前面很不保險。
” 他坐下，相互對着靜靜看了幾分鐘之後，她問他是不是願意哪天帶她去看雕刻家普列多菜的展出，大家現在正議論紛紛。
在她的梳妝室裡她有一尊銅雕的愛神，一個可愛的往浴盆裡倒水的小雕像，她想看看這位吸引人的藝術家集中在瓦蘭畫廊裡的全部作品，八天以來這位藝術家轟動了巴黎。
他們選定了日期而後瑪裡奧站起來準備引退。
“您願意明天去奧特伊區嗎？”她用很低的聲音問。
“啊！太想了！” 于是他滿心歡喜地走了，陶醉于熱戀中人心中永恒的“可能”之中——