第三章 第二節
關燈
小
中
大
這單調的日子真是膩人。
因此，他一直不起床。
鈴剛一響，伊麗莎白就進來了，當她看見他還躺着，十分吃驚，站在門口，臉一下子變白了；她問道： “先生病了？” “是的，有點兒。
” “要不要找醫生來？” “不用。
我常常這樣不舒服。
” “該給先生做點什麼嗎？” 他吩咐安排每天的洗澡，早午飯隻要雞蛋，白天隻用茶。
可是到了下午一點鐘，他覺得膩煩得太厲害，想起床來。
伊麗莎白不斷被他用由于假病裝出的煩躁心情叫回來，她則心中不安，發愁地走過來，滿心想能幫他做點事，照顧他，治好他。
看着他總煩躁不甯。
她紅着臉大膽建議給他讀點兒書。
他問道： “您念得好嗎？” “是的，先生。
在鎮子上那些學校裡，我得過所有的朗誦獎，而且我給媽媽讀過那麼多小說，以緻我連名字都記不住了。
” 他起了好奇心，要她到工作室裡，從他叫人家給他寄來的書堆裡去找，其中他最喜歡的是《曼依-列斯戈》①。
①MANUNLESCAUT法國18世紀的愛情名着，描述貴族騎士格裡厄與平民少女曼侬-列斯戈的愛情故事。
她于是幫他在床上坐起來，在他背後放上兩個枕頭，拿過一張椅子坐下，讀起來。
她真的讀得不錯，甚至很好，具有一種特殊天才，抑揚恰當，發聲清晰。
一開始，她立刻就對這本小說感到興趣一而且她抱着這種深重感情進入了故事，他得打斷她才能問問她和她談點兒話。
從開着的窗戶口，随着和風飄進了葉叢的香味和歌鸲的歌唱，在這個愛情複蘇的季節裡，它們正在樹叢裡繞着它的配偶在顫聲啼啭。
安德烈看着這個也在局促不安的年輕姑娘，她亮晶晶的兩眼正一頁一頁地追随着故事的發展。
對他給她提出的問題，她對其中有關溫情和熱戀的，按天生的情理、公平正直的情理予以答複，但是由于她的缺少常識，因此有點遊移不定。
他想：“要是這個姑娘受過教育，她會變得聰明睿智的。
” 在這個安靜炎熱的下午，他從她身上感到的女性魅力确實對他有好處。
在他的感受裡，這種魅力不可思議地和書中曼侬極其神秘強烈的魅力混沌一氣，而曼侬給我們心靈裡帶來的，是人類藝術所啟示的最特殊的女性風情。
他受到了她嗓音的撫慰，沉醉在這個十分熟悉卻又恒新的故事裡；于是他設想也有一個水性楊花、妖媚動人的情婦，就像格裡厄之流的那樣，不忠而不變，甚至她的下賤醜行都會是動人而且富于人情味的，她生來就是要把男人所有的七情六欲掏出來，把他的溫情和憤怒，他的激情與仇恨，他的妒嫉和欲望通通掏出來。
唉！要是他剛離開的那位的血管裡有一點兒這個惱人蕩婦的熱情性感、背信棄義，也許他就根本不會分手了！曼依不忠，但是她愛；她欺騙，但是她縱情相就！ 懶懶地過了一天，黃昏來臨時，瑪裡奧朦胧地進入了一種将所有女人都混同一氣的夢境裡。
因為從前一天起就一點沒有勞累過，甚至連活動也沒有活動過，他的睡境不深，房子裡不常聽到的一點聲音就把他驚醒了。
已經有過一兩次，他相信在半夜裡聽到在樓下有很難以覺察的腳步聲和動作聲，不是在他的房間下面，而是在廚房旁的那兩小間裡；浴室和洗熨間裡。
他對這，一點沒有注意。
可是這天晚上躺得膩了，好久無法入睡，他側耳細聽，聽出有些不好解釋的——聲音和類似水的響聲。
于是他決定去看看。
他點起了蠟燭，看了看時間，還剛剛十點。
他穿上衣服，在口袋裡放進一支左輪手槍，十分小心地蹑着腳走下樓。
走進廚房裡，他驚詫地發現爐子還生着。
什麼聲音也聽不見，随後像是看到浴室裡有些動靜，那是間很小的用石灰刷白了的房間，正夠放下浴盆。
他走近去，悄悄地轉了下門匙，猛然推開了門，于是他看到在水裡浮着的一雙胳膊。
輕輕拂弄着水面的一對Rx房，直直躺在那兒的，是他有生以來所見到的最美麗的女性胴體。
她驚得叫了一聲，可是無處可逃。
他已經跪到了浴盆邊上，貪婪的熾熱的雙眼和嘴唇向她伸了過去。
她明白了，于是突然舉起了兩條水淋淋的胳膊，伊麗莎白用它們摟住了主人的頭——
因此，他一直不起床。
鈴剛一響，伊麗莎白就進來了，當她看見他還躺着，十分吃驚，站在門口，臉一下子變白了；她問道： “先生病了？” “是的，有點兒。
” “要不要找醫生來？” “不用。
我常常這樣不舒服。
” “該給先生做點什麼嗎？” 他吩咐安排每天的洗澡，早午飯隻要雞蛋，白天隻用茶。
可是到了下午一點鐘，他覺得膩煩得太厲害，想起床來。
伊麗莎白不斷被他用由于假病裝出的煩躁心情叫回來，她則心中不安，發愁地走過來，滿心想能幫他做點事，照顧他，治好他。
看着他總煩躁不甯。
她紅着臉大膽建議給他讀點兒書。
他問道： “您念得好嗎？” “是的，先生。
在鎮子上那些學校裡，我得過所有的朗誦獎，而且我給媽媽讀過那麼多小說，以緻我連名字都記不住了。
” 他起了好奇心，要她到工作室裡，從他叫人家給他寄來的書堆裡去找，其中他最喜歡的是《曼依-列斯戈》①。
①MANUNLESCAUT法國18世紀的愛情名着，描述貴族騎士格裡厄與平民少女曼侬-列斯戈的愛情故事。
她于是幫他在床上坐起來，在他背後放上兩個枕頭，拿過一張椅子坐下，讀起來。
她真的讀得不錯，甚至很好，具有一種特殊天才，抑揚恰當，發聲清晰。
一開始，她立刻就對這本小說感到興趣一而且她抱着這種深重感情進入了故事，他得打斷她才能問問她和她談點兒話。
從開着的窗戶口，随着和風飄進了葉叢的香味和歌鸲的歌唱，在這個愛情複蘇的季節裡，它們正在樹叢裡繞着它的配偶在顫聲啼啭。
安德烈看着這個也在局促不安的年輕姑娘，她亮晶晶的兩眼正一頁一頁地追随着故事的發展。
對他給她提出的問題，她對其中有關溫情和熱戀的，按天生的情理、公平正直的情理予以答複，但是由于她的缺少常識，因此有點遊移不定。
他想：“要是這個姑娘受過教育，她會變得聰明睿智的。
” 在這個安靜炎熱的下午，他從她身上感到的女性魅力确實對他有好處。
在他的感受裡，這種魅力不可思議地和書中曼侬極其神秘強烈的魅力混沌一氣，而曼侬給我們心靈裡帶來的，是人類藝術所啟示的最特殊的女性風情。
他受到了她嗓音的撫慰，沉醉在這個十分熟悉卻又恒新的故事裡；于是他設想也有一個水性楊花、妖媚動人的情婦，就像格裡厄之流的那樣，不忠而不變，甚至她的下賤醜行都會是動人而且富于人情味的，她生來就是要把男人所有的七情六欲掏出來，把他的溫情和憤怒，他的激情與仇恨，他的妒嫉和欲望通通掏出來。
唉！要是他剛離開的那位的血管裡有一點兒這個惱人蕩婦的熱情性感、背信棄義，也許他就根本不會分手了！曼依不忠，但是她愛；她欺騙，但是她縱情相就！ 懶懶地過了一天，黃昏來臨時，瑪裡奧朦胧地進入了一種将所有女人都混同一氣的夢境裡。
因為從前一天起就一點沒有勞累過，甚至連活動也沒有活動過，他的睡境不深，房子裡不常聽到的一點聲音就把他驚醒了。
已經有過一兩次，他相信在半夜裡聽到在樓下有很難以覺察的腳步聲和動作聲，不是在他的房間下面，而是在廚房旁的那兩小間裡；浴室和洗熨間裡。
他對這，一點沒有注意。
可是這天晚上躺得膩了，好久無法入睡，他側耳細聽，聽出有些不好解釋的——聲音和類似水的響聲。
于是他決定去看看。
他點起了蠟燭，看了看時間，還剛剛十點。
他穿上衣服，在口袋裡放進一支左輪手槍，十分小心地蹑着腳走下樓。
走進廚房裡，他驚詫地發現爐子還生着。
什麼聲音也聽不見，随後像是看到浴室裡有些動靜，那是間很小的用石灰刷白了的房間，正夠放下浴盆。
他走近去，悄悄地轉了下門匙，猛然推開了門，于是他看到在水裡浮着的一雙胳膊。
輕輕拂弄着水面的一對Rx房，直直躺在那兒的，是他有生以來所見到的最美麗的女性胴體。
她驚得叫了一聲，可是無處可逃。
他已經跪到了浴盆邊上，貪婪的熾熱的雙眼和嘴唇向她伸了過去。
她明白了，于是突然舉起了兩條水淋淋的胳膊，伊麗莎白用它們摟住了主人的頭——