第二章 第六節
關燈
小
中
大
“我真是感冒了。
讓我走吧，我的朋友。
太陽很快就下去了，我也得學學它了。
” 他已經氣餒了，不再堅持了。
他明白現在任何努力也制服不了這個沒有一點勁頭的女人。
這就算完了，再也沒有希望，再不用等待從這張平平靜靜的嘴裡流出欲語還休的話，等待這對平靜的眼睛裡發出耀人的光輝。
突然，他感到從心裡冒出強烈的要擺脫這種委屈地位的決心：她已經将他釘到了一個十字架上；他在上面四肢流血；而她看着他卻不體會他的痛苦，而且以此為樂。
不！他要從這根要命的木樁上自拔出來，讓他的一塊塊胴體，一片片肌膚和他整個兒撕碎了的心留在柱子上。
他像一頭被獵人們追捕得垂死的野獸，他将躲到一個荒原裡，在那裡他也許終于能愈合他的傷口，而不再體驗那些使截肢者至死仍然戰栗的深沉隐痛。
“那就再見了。
”他對她說。
他聲音的凄涼使她感到震驚，于是又說： “今晚見，我的朋友。
” 他重複說： “今晚見……再見。
” 接着他領着她走到了花園門口，于是獨自回來坐在爐子前面。
孤孤單單！真是太冷了！真是太傷心了！這就結束了！唉多可怕的想法！希望已經完了，等待也沒有了，抱着熾熱的心幻想她的夢也結束了。
它們曾不時地使自己得以在這片陰郁白土地上享受生活的歡笑，它們曾像是在暗夜裡燃點的篝火。
永别了，那些在房間裡想着她、縱橫踱步直到天明的孤寂之夜；永别了，那些張眼時對自己說“我就将在我們小屋裡看到她”的晨光。
他多麼愛她！他多麼愛她！要從對她的愛情創傷裡康複将多麼痛苦、多麼漫長！她走了，因為天氣太冷！宛然如在眼前他仍然看到她在打量他，在使他神魂颠倒，使他神魂颠倒的目的是要他徹底心碎！唉！她多麼徹底地害傷了它！就這最後的一擊，已經将它徹底洞穿。
他能感到這個孔洞：一個早就有了的老傷口，是她打開的，也是她後來包紮上的，而方才不久，又被她用要命的冷漠像刀一樣砍下去，使它再也無法痊愈了。
他還感到從這個重創了的心裡流出了什麼東西，充滿了他的身體，一直湧到他的喉頭，使他感到窒息。
于是仿佛想不讓自己看到自己的虛弱，他将雙手蒙住了眼睛，開始哭了起來。
她走了，因為天氣太冷！而他，即使在雪地裡也會願意光着腳到任何地方去會她！為了拜倒在她腳下，他會從屋頂上一躍而下。
他想起了一個古老的故事，人們用它編成了一個傳奇。
這是關于一個在去魯昂時途中能看到的“情人岬”的故事：一位年輕的姑娘在阻礙她和情人結婚的父親的橫暴野蠻命令之下，被逼自己馱着他爬上崎岖的山頂，她用手和膝頭爬着，拖着到了山頂，然而當到達的時候她也就死了。
愛情原來隻是傳奇，隻是編出來供人用韻文歌唱或者編成騙人的小說傳誦而已。
他這個情婦不就來自在他們初見時那幾次裡說過一句他永生難忘的話嗎：“現在的男人們不會對女人受到真正使自己痛苦，請您相信我，我是知己知彼的。
”她把他看錯了，但是沒有看錯她自己，因為她還說過：“反正我得預先告訴您，我，我是不會讓自己愛上的，不管他是誰……” 不管他是誰；真這樣有把握？對他看來是不會了，現在對他确實如此，可是換了個人呢？ 對他呢？……她不能愛他！為什麼？ 于是那種他一輩子一無成就的感覺，長期以來一直糾纏着他的感覺對他劈頭蓋腦壓下來，使他沮喪不堪。
他了無作為，毫無長處，既無所長、也無所獲。
他試過了些藝術門類，但是找不到必要的勇氣使自己全身心投入其中，也沒有從中取得成功的锲而不舍的精神。
他沒有得到過任何勝利的歡樂，對任何美好事物從沒有入迷，沒愛好到能使他出人頭地，變得成熟一些。
他所作的唯一不懈奮鬥，是要去征服一個女人；也和别的追求一樣流産了。
他始終是個碌碌無為的人。
他一直雙手掩面而泣。
淚水沿着臉流下來沾濕了胡子，沾成了嘴唇。
嘗到的苦澀的味道加強了他的痛苦和失望。
當他擡起頭來的時候，已經是夜色茫茫了，給他剩下的時間隻夠回到家裡去換上衣裳，再到她家裡去赴宴——
讓我走吧，我的朋友。
太陽很快就下去了，我也得學學它了。
” 他已經氣餒了，不再堅持了。
他明白現在任何努力也制服不了這個沒有一點勁頭的女人。
這就算完了，再也沒有希望，再不用等待從這張平平靜靜的嘴裡流出欲語還休的話，等待這對平靜的眼睛裡發出耀人的光輝。
突然，他感到從心裡冒出強烈的要擺脫這種委屈地位的決心：她已經将他釘到了一個十字架上；他在上面四肢流血；而她看着他卻不體會他的痛苦，而且以此為樂。
不！他要從這根要命的木樁上自拔出來，讓他的一塊塊胴體，一片片肌膚和他整個兒撕碎了的心留在柱子上。
他像一頭被獵人們追捕得垂死的野獸，他将躲到一個荒原裡，在那裡他也許終于能愈合他的傷口，而不再體驗那些使截肢者至死仍然戰栗的深沉隐痛。
“那就再見了。
”他對她說。
他聲音的凄涼使她感到震驚，于是又說： “今晚見，我的朋友。
” 他重複說： “今晚見……再見。
” 接着他領着她走到了花園門口，于是獨自回來坐在爐子前面。
孤孤單單！真是太冷了！真是太傷心了！這就結束了！唉多可怕的想法！希望已經完了，等待也沒有了，抱着熾熱的心幻想她的夢也結束了。
它們曾不時地使自己得以在這片陰郁白土地上享受生活的歡笑，它們曾像是在暗夜裡燃點的篝火。
永别了，那些在房間裡想着她、縱橫踱步直到天明的孤寂之夜；永别了，那些張眼時對自己說“我就将在我們小屋裡看到她”的晨光。
他多麼愛她！他多麼愛她！要從對她的愛情創傷裡康複将多麼痛苦、多麼漫長！她走了，因為天氣太冷！宛然如在眼前他仍然看到她在打量他，在使他神魂颠倒，使他神魂颠倒的目的是要他徹底心碎！唉！她多麼徹底地害傷了它！就這最後的一擊，已經将它徹底洞穿。
他能感到這個孔洞：一個早就有了的老傷口，是她打開的，也是她後來包紮上的，而方才不久，又被她用要命的冷漠像刀一樣砍下去，使它再也無法痊愈了。
他還感到從這個重創了的心裡流出了什麼東西，充滿了他的身體，一直湧到他的喉頭，使他感到窒息。
于是仿佛想不讓自己看到自己的虛弱，他将雙手蒙住了眼睛，開始哭了起來。
她走了，因為天氣太冷！而他，即使在雪地裡也會願意光着腳到任何地方去會她！為了拜倒在她腳下，他會從屋頂上一躍而下。
他想起了一個古老的故事，人們用它編成了一個傳奇。
這是關于一個在去魯昂時途中能看到的“情人岬”的故事：一位年輕的姑娘在阻礙她和情人結婚的父親的橫暴野蠻命令之下，被逼自己馱着他爬上崎岖的山頂，她用手和膝頭爬着，拖着到了山頂，然而當到達的時候她也就死了。
愛情原來隻是傳奇，隻是編出來供人用韻文歌唱或者編成騙人的小說傳誦而已。
他這個情婦不就來自在他們初見時那幾次裡說過一句他永生難忘的話嗎：“現在的男人們不會對女人受到真正使自己痛苦，請您相信我，我是知己知彼的。
”她把他看錯了，但是沒有看錯她自己，因為她還說過：“反正我得預先告訴您，我，我是不會讓自己愛上的，不管他是誰……” 不管他是誰；真這樣有把握？對他看來是不會了，現在對他确實如此，可是換了個人呢？ 對他呢？……她不能愛他！為什麼？ 于是那種他一輩子一無成就的感覺，長期以來一直糾纏着他的感覺對他劈頭蓋腦壓下來，使他沮喪不堪。
他了無作為，毫無長處，既無所長、也無所獲。
他試過了些藝術門類，但是找不到必要的勇氣使自己全身心投入其中，也沒有從中取得成功的锲而不舍的精神。
他沒有得到過任何勝利的歡樂，對任何美好事物從沒有入迷，沒愛好到能使他出人頭地，變得成熟一些。
他所作的唯一不懈奮鬥，是要去征服一個女人；也和别的追求一樣流産了。
他始終是個碌碌無為的人。
他一直雙手掩面而泣。
淚水沿着臉流下來沾濕了胡子，沾成了嘴唇。
嘗到的苦澀的味道加強了他的痛苦和失望。
當他擡起頭來的時候，已經是夜色茫茫了，給他剩下的時間隻夠回到家裡去換上衣裳，再到她家裡去赴宴——