4
關燈
小
中
大
4我并沒有忘記要去參加拍賣會的計劃。
拍賣會還有三個星期，彎腰到歐洲大陸去跑兩趟——一趟到法國，一趟到德國。
我到了漢堡時，事情到了緊急關頭。
隻因為一件事，我極不喜歡坐車的這個漢子和他老婆，他們代表了我最不喜歡得一切事情，沒有教養、毫不體諒别人、面目可憎，我想在他們心中形成了一種感覺，那就是對這種溜溝子拍馬屁的生活，再也受不下去了。
不過告訴你，我還是小心翼翼，我覺得再也受不了他們一天，但并沒有告訴他們。
同我的雇主鬧的不愉快，對我可沒什麼好處。
所以我就打電話到他們住的飯店去，告訴他們我病了；又打電報到倫敦，跟他們撒同樣的謊；我說我這并也許還要隔離，最好還是另派司機來接替我吧。
沒有人能為這件事而責怪我嗎，他們也不挂念我，連問都沒多問，大概以為我發燒太高，不會再有什麼消息了。
到後來我會又回到倫敦去，編他一個故事，說我病的多麼厲害吧！不過我想自己不會那麼做，因為我對開車這個工作可實在膩味透了。
我這回造反，是我一生中的一個轉折點。
因為這件事和其他的事，在拍賣那天，我到了拍賣會場裡。
原來的海報欄上橫貼的“除非另有私人議價，本宅出售”的帖子還在上面呢，看來是還沒私人議價而賣掉，我很興奮，根本不知道自己在做什麼。
正如我所說的，生平還從來沒有到過一處公開的财産拍賣會，一腦門子裡還以為挺刺激呢，其實一點兒也不刺激；這是我所看過的最死氣沉沉的表演了，在一種半明半暗的氣氛裡，隻有那麼六七個人。
主持拍賣會的那個人，和我所見過的那些主持拍賣家具的那些人——一口好笑的嗓子，精神飽滿，一肚子笑話——大不相同。
這一位用他那半死不活的腔調，誇獎這片地産，說了說建築面積和其他的一些事情，然後便有氣無力的開價。
有人出價五千英鎊，拍賣人恹恹的笑了笑，就象一個人聽到了不怎麼有趣的笑話似的。
他說了幾句話，又有了幾次開價，站在四周圍的，好象大都是鄉下人。
有一個看神色好象是莊稼人，有一個我猜是參與競争的建築商，那兩個是律師吧，我想；還有一個看上去就像是倫敦來的，衣着講究，一幅專家神色。
我想他并不是真在開價，也許已經開過價了。
如果他出過價錢，一定是很輕很靜用的手勢出的。
無論如何，這次競标漸漸變少得停止下來，拍賣人用凄凄涼涼的聲音宣布沒有達到底價，這次拍賣便流标了。
“這碼子事沒什麼意思嘛。
”我走出會場時對身邊的一位神色像是莊稼人的說道。
“大部分人還和往常一樣嘛，”他說：“參加過很多這種拍賣會嗎？” “沒有，”我說道：“實際上是破天荒頭一次呢。
” “出于好奇，是嗎？我沒看見你開過價嘛。
” “我隻是想看看拍賣是怎麼進行的。
” “這個，還是和平常一樣嗎。
你知道的，他們隻想知道誰有興趣。
” 我大惑不解地望着他。
“我可以說，這次拍賣隻有三個人在競争，”這位朋友說：“一個赫明斯特人威特拜，建築商，你知道的；還有戴克漢和柯比，替利物浦一家公司開價；我知道，還有倫敦的一匹黑馬，可能是個律師。
當然，競标的人可能不止這些，但在我看來，這幾個人是主角，大家也都這麼說。
” “因為這處地段的名聲不太好嗎？”我問道。
“呵，你也聽說過‘吉蔔賽莊’了，是嗎？那僅僅是鄉下人的說法。
鎮公所多年以前就該把那條公路改造了——那是條枉死路。
” “可是那處地方的名聲可不太好吧？” “我告訴你吧，那根本就是迷信。
再怎麼說，我剛才說過的，現在真正的交易卻在幕後呢，你知道的。
他們會再去出價錢，我想。
利物浦那家或許會得标。
我看威特拜不會出的太高，他喜歡揀便宜。
最近，多的是地皮進入市場等着開發呢。
話又得說回來了，能出的起價買這塊地方的人并不多，要把那幢廢宅子推倒，原地再造一幢宅子，他們辦的到嗎？” “這年頭兒裡似乎不常有。
”我說。
“太困難了，稅金呀，這個那個的，在鄉下還找不到做活的人。
這年頭兒裡，人人甯可花幾千塊錢，到城裡買套豪華公寓，住在一幢現代化的十六樓上。
鄉下這種又大又不方便的住宅，在市場上是個累贅。
” “但是你可以自己造一幢現代宅第，”我争執說：“節省點開支的。
” “可以的，隻不過這很貴，大家又都不喜歡孤零零住在裡面。
” “也許有些人喜歡吧。
”我說。
他哈哈笑着我們就分手了。
我一面走，一面皺起眉頭，對自己也莫名所以，信步走去，沿着夾道樹木的公路，也沒認真注意，走到了什麼地方，沿着公路上坡，到了公路的急轉彎這裡，在路兩邊的樹木中，這條路一直逶迤到沼澤地。
所以我走到公路中這處地方，在這我頭一次見到了愛麗；我前面已經說過了，他就站在一棵好大的數旁，她的神色，
拍賣會還有三個星期，彎腰到歐洲大陸去跑兩趟——一趟到法國，一趟到德國。
我到了漢堡時，事情到了緊急關頭。
隻因為一件事，我極不喜歡坐車的這個漢子和他老婆，他們代表了我最不喜歡得一切事情，沒有教養、毫不體諒别人、面目可憎，我想在他們心中形成了一種感覺，那就是對這種溜溝子拍馬屁的生活，再也受不下去了。
不過告訴你，我還是小心翼翼，我覺得再也受不了他們一天，但并沒有告訴他們。
同我的雇主鬧的不愉快，對我可沒什麼好處。
所以我就打電話到他們住的飯店去，告訴他們我病了；又打電報到倫敦，跟他們撒同樣的謊；我說我這并也許還要隔離，最好還是另派司機來接替我吧。
沒有人能為這件事而責怪我嗎，他們也不挂念我，連問都沒多問，大概以為我發燒太高，不會再有什麼消息了。
到後來我會又回到倫敦去，編他一個故事，說我病的多麼厲害吧！不過我想自己不會那麼做，因為我對開車這個工作可實在膩味透了。
我這回造反，是我一生中的一個轉折點。
因為這件事和其他的事，在拍賣那天，我到了拍賣會場裡。
原來的海報欄上橫貼的“除非另有私人議價，本宅出售”的帖子還在上面呢，看來是還沒私人議價而賣掉，我很興奮，根本不知道自己在做什麼。
正如我所說的，生平還從來沒有到過一處公開的财産拍賣會，一腦門子裡還以為挺刺激呢，其實一點兒也不刺激；這是我所看過的最死氣沉沉的表演了，在一種半明半暗的氣氛裡，隻有那麼六七個人。
主持拍賣會的那個人，和我所見過的那些主持拍賣家具的那些人——一口好笑的嗓子，精神飽滿，一肚子笑話——大不相同。
這一位用他那半死不活的腔調，誇獎這片地産，說了說建築面積和其他的一些事情，然後便有氣無力的開價。
有人出價五千英鎊，拍賣人恹恹的笑了笑，就象一個人聽到了不怎麼有趣的笑話似的。
他說了幾句話，又有了幾次開價，站在四周圍的，好象大都是鄉下人。
有一個看神色好象是莊稼人，有一個我猜是參與競争的建築商，那兩個是律師吧，我想；還有一個看上去就像是倫敦來的，衣着講究，一幅專家神色。
我想他并不是真在開價，也許已經開過價了。
如果他出過價錢，一定是很輕很靜用的手勢出的。
無論如何，這次競标漸漸變少得停止下來，拍賣人用凄凄涼涼的聲音宣布沒有達到底價，這次拍賣便流标了。
“這碼子事沒什麼意思嘛。
”我走出會場時對身邊的一位神色像是莊稼人的說道。
“大部分人還和往常一樣嘛，”他說：“參加過很多這種拍賣會嗎？” “沒有，”我說道：“實際上是破天荒頭一次呢。
” “出于好奇，是嗎？我沒看見你開過價嘛。
” “我隻是想看看拍賣是怎麼進行的。
” “這個，還是和平常一樣嗎。
你知道的，他們隻想知道誰有興趣。
” 我大惑不解地望着他。
“我可以說，這次拍賣隻有三個人在競争，”這位朋友說：“一個赫明斯特人威特拜，建築商，你知道的；還有戴克漢和柯比，替利物浦一家公司開價；我知道，還有倫敦的一匹黑馬，可能是個律師。
當然，競标的人可能不止這些，但在我看來，這幾個人是主角，大家也都這麼說。
” “因為這處地段的名聲不太好嗎？”我問道。
“呵，你也聽說過‘吉蔔賽莊’了，是嗎？那僅僅是鄉下人的說法。
鎮公所多年以前就該把那條公路改造了——那是條枉死路。
” “可是那處地方的名聲可不太好吧？” “我告訴你吧，那根本就是迷信。
再怎麼說，我剛才說過的，現在真正的交易卻在幕後呢，你知道的。
他們會再去出價錢，我想。
利物浦那家或許會得标。
我看威特拜不會出的太高，他喜歡揀便宜。
最近，多的是地皮進入市場等着開發呢。
話又得說回來了，能出的起價買這塊地方的人并不多，要把那幢廢宅子推倒，原地再造一幢宅子，他們辦的到嗎？” “這年頭兒裡似乎不常有。
”我說。
“太困難了，稅金呀，這個那個的，在鄉下還找不到做活的人。
這年頭兒裡，人人甯可花幾千塊錢，到城裡買套豪華公寓，住在一幢現代化的十六樓上。
鄉下這種又大又不方便的住宅，在市場上是個累贅。
” “但是你可以自己造一幢現代宅第，”我争執說：“節省點開支的。
” “可以的，隻不過這很貴，大家又都不喜歡孤零零住在裡面。
” “也許有些人喜歡吧。
”我說。
他哈哈笑着我們就分手了。
我一面走，一面皺起眉頭，對自己也莫名所以，信步走去，沿着夾道樹木的公路，也沒認真注意，走到了什麼地方，沿着公路上坡，到了公路的急轉彎這裡，在路兩邊的樹木中，這條路一直逶迤到沼澤地。
所以我走到公路中這處地方，在這我頭一次見到了愛麗；我前面已經說過了，他就站在一棵好大的數旁，她的神色，