23
關燈
小
中
大
呢！”
“你還以為我注意小妞兒嗎——或者真正有妞兒嗎？我所要的妞兒僅僅隻有一個，”
我說：“那就是你，而你也知道這點；我是你的，頭一回見到你時我就知道了。
我一直知道會遇到像你一樣的妞兒，而我已經遇到了，我就屬于你了。
” “不錯，”葛莉娜說：“我想你的确是這樣的。
” “我們兩個人在人生中所要的東西都是一樣。
”我說道。
“我告訴你吧，那很容易，”葛莉娜說：“非常容易，你要辦到這一點，就是娶個富家女——全世界最富的妞兒之一，而我可以使你走上這條路。
” “别異想天開了好不好。
”我說。
“這并不是異想天開；而且容易得很呢！” “不幹，”我說：“那對我沒有好處，我并不想做闊太太的老公。
她會替我買東買西，我們會幹事兒，她會把我關在金籠子裡，那可不是我要的事情，我不想做一個被捆住手腳的奴才。
” “你也用不着呀，那一種情況用不着過得很久。
隻要日子久一點，你也知道，太太會死的呀。
” 我駭然盯着她。
“這一下你可吓着了吧。
”她說。
“沒有，”我說：“我并沒有吓着呀。
” “我想你也不會吓着；或許業已——”她懷疑地望着我，但我卻不想回答，還有些自衛心存在。
人總有些秘密，不願意任何人知道呵。
它們倒不是什麼太大的秘密，但我不喜歡想到。
沒有半點兒要緊，隻是當年有種孩子氣的狂熱，喜歡上了一個男孩——學校裡的朋友——人家送他的一隻上等手表。
我好想要，好想要得緊。
那隻手表價值不菲，是他那個有錢的幹爹送的。
不錯，我好想要，但是也知道沒有機會弄到手。
後來，有那麼一天，我們一起溜冰，冰層并不夠溜冰的厚度，我們溜以前并沒有想到，就出事了，冰層一裂開，我從冰上向他溜過去；他攀住了，人已經掉進冰洞裡，但手攀住了冰塊，而冰割了他的手，當然，我溜過去拉他出來，可是我剛剛到那裡，隻見到那隻手表閃爍發光。
我想：“如果他沉到冰下淹死的話：那會是多麼容易……我想，那似乎毫無意識地，我解開表帶，一把抓住手表，不但沒有設法把他拖出來，反而把他的腦袋往下按……把他的腦袋按住。
他沒法兒多加掙紮，人已經在冰下了。
看到的人向我們趕過來，他們還以為我在設法把他拖出來呢！他們花了好大勁兒，才把他拖出來，想對他實施人工呼吸，可是已經回天乏術了。
我把這件貴品藏在一處特别的地方，那是我不時藏起東西，不願媽媽見到的所在，因為媽媽見到了就要問我是從什麼地方拿來的。
有一天她老人家弄我的襪子，湊巧見到了這隻表，就問那可不是皮德的手表嗎？我說當然不是——這隻表是我從學校一個男生那裡換來的。
我對媽媽一向緊張兮兮的——老是覺得她對我認識得太清楚了。
她發現了我的表時，我就緊張起來。
心中想，她犯了疑心了，當然，她沒法兒知道。
也沒有半個人知曉，但是他老人家時常望着我——一種可疑的方式。
每個人都以為我在設法拯救皮德呢，我想她老人家從來沒這麼想過，她一定知道實情。
她老人家并不在現場，可是麻煩就出在對我認識得太清楚了。
有時，我覺得有點兒罪孽感，但很快就消失了。
後來我在軍營裡——那是我在軍中受訓期間——有個叫艾迪的小夥子，和我一起到一處賭場裡去。
我手氣不好，輸得罄空；而艾迪卻大赢特赢。
他換成了錢，我們便回營去，他幾個口袋裡鼓鼓的都是鈔票。
那時有兩個粗漢從街角上轉出來沖着我們，他們手上有刀子，使用得非常靈便，我手上挨了一刀，可是艾迪卻被捅了很重的一刀，人就倒了下去了。
這時傳來有人走來的聲音，兩個粗漢便溜之大吉了。
我看出來了，如果動作快……我真是動作快！反應相當好——用手帕裹住手，抽出艾迪傷口上的刀來，朝緻命的地方狠狠又補上幾下子，他喘了口氣就昏過去了。
當然，我吓得很，不過，隻怕了一兩秒鐘，然後就知道這不會要緊。
所以我覺得——這個——自然對自己的想得快、動得快而得意！我想：“可憐的老艾迪，一向都是個傻蛋。
”我立刻把那些鈔票全都放進我的口袋裡。
沒有什麼能比得上迅速反應，而把握住自己機會更美妙的了。
麻煩卻在這種機會并不常來。
我想，有些人知道自己殺傷了人而吓得要死，但我不然，這一次就沒有。
提醒你吧，這碼子事你可不能幹得太頻，隻有真正值得時才能做。
葛莉娜對我這些并不知道。
但是她會知道的，我的意思并不是知道我真殺過兩個人；而是她知道，這種殺人的念頭，不會使我震驚或者讨厭。
我就說了： “葛莉娜，你這個異想天開的故事是怎麼回事兒？” 她說：“我的地位可以幫你的忙，能使你和美國一個最有錢的妞兒碰面。
我多多少少在照料她，和她住在一起，對她有很大的影響力。
” “你以為她在找像我這一号兒的人嗎？”我說，半點兒也不相信。
一個富家千金可以随便挑選中意的、有性感的男人，何必要找上我？ “你自己就有很大的性感呀，”葛莉娜說：“好多馬子都找你，不是嗎？”
我一直知道會遇到像你一樣的妞兒，而我已經遇到了，我就屬于你了。
” “不錯，”葛莉娜說：“我想你的确是這樣的。
” “我們兩個人在人生中所要的東西都是一樣。
”我說道。
“我告訴你吧，那很容易，”葛莉娜說：“非常容易，你要辦到這一點，就是娶個富家女——全世界最富的妞兒之一，而我可以使你走上這條路。
” “别異想天開了好不好。
”我說。
“這并不是異想天開；而且容易得很呢！” “不幹，”我說：“那對我沒有好處，我并不想做闊太太的老公。
她會替我買東買西，我們會幹事兒，她會把我關在金籠子裡，那可不是我要的事情，我不想做一個被捆住手腳的奴才。
” “你也用不着呀，那一種情況用不着過得很久。
隻要日子久一點，你也知道，太太會死的呀。
” 我駭然盯着她。
“這一下你可吓着了吧。
”她說。
“沒有，”我說：“我并沒有吓着呀。
” “我想你也不會吓着；或許業已——”她懷疑地望着我，但我卻不想回答，還有些自衛心存在。
人總有些秘密，不願意任何人知道呵。
它們倒不是什麼太大的秘密，但我不喜歡想到。
沒有半點兒要緊，隻是當年有種孩子氣的狂熱，喜歡上了一個男孩——學校裡的朋友——人家送他的一隻上等手表。
我好想要，好想要得緊。
那隻手表價值不菲，是他那個有錢的幹爹送的。
不錯，我好想要，但是也知道沒有機會弄到手。
後來，有那麼一天，我們一起溜冰，冰層并不夠溜冰的厚度，我們溜以前并沒有想到，就出事了，冰層一裂開，我從冰上向他溜過去；他攀住了，人已經掉進冰洞裡，但手攀住了冰塊，而冰割了他的手，當然，我溜過去拉他出來，可是我剛剛到那裡，隻見到那隻手表閃爍發光。
我想：“如果他沉到冰下淹死的話：那會是多麼容易……我想，那似乎毫無意識地，我解開表帶，一把抓住手表，不但沒有設法把他拖出來，反而把他的腦袋往下按……把他的腦袋按住。
他沒法兒多加掙紮，人已經在冰下了。
看到的人向我們趕過來，他們還以為我在設法把他拖出來呢！他們花了好大勁兒，才把他拖出來，想對他實施人工呼吸，可是已經回天乏術了。
我把這件貴品藏在一處特别的地方，那是我不時藏起東西，不願媽媽見到的所在，因為媽媽見到了就要問我是從什麼地方拿來的。
有一天她老人家弄我的襪子，湊巧見到了這隻表，就問那可不是皮德的手表嗎？我說當然不是——這隻表是我從學校一個男生那裡換來的。
我對媽媽一向緊張兮兮的——老是覺得她對我認識得太清楚了。
她發現了我的表時，我就緊張起來。
心中想，她犯了疑心了，當然，她沒法兒知道。
也沒有半個人知曉，但是他老人家時常望着我——一種可疑的方式。
每個人都以為我在設法拯救皮德呢，我想她老人家從來沒這麼想過，她一定知道實情。
她老人家并不在現場，可是麻煩就出在對我認識得太清楚了。
有時，我覺得有點兒罪孽感，但很快就消失了。
後來我在軍營裡——那是我在軍中受訓期間——有個叫艾迪的小夥子，和我一起到一處賭場裡去。
我手氣不好，輸得罄空；而艾迪卻大赢特赢。
他換成了錢，我們便回營去，他幾個口袋裡鼓鼓的都是鈔票。
那時有兩個粗漢從街角上轉出來沖着我們，他們手上有刀子，使用得非常靈便，我手上挨了一刀，可是艾迪卻被捅了很重的一刀，人就倒了下去了。
這時傳來有人走來的聲音，兩個粗漢便溜之大吉了。
我看出來了，如果動作快……我真是動作快！反應相當好——用手帕裹住手，抽出艾迪傷口上的刀來，朝緻命的地方狠狠又補上幾下子，他喘了口氣就昏過去了。
當然，我吓得很，不過，隻怕了一兩秒鐘，然後就知道這不會要緊。
所以我覺得——這個——自然對自己的想得快、動得快而得意！我想：“可憐的老艾迪，一向都是個傻蛋。
”我立刻把那些鈔票全都放進我的口袋裡。
沒有什麼能比得上迅速反應，而把握住自己機會更美妙的了。
麻煩卻在這種機會并不常來。
我想，有些人知道自己殺傷了人而吓得要死，但我不然，這一次就沒有。
提醒你吧，這碼子事你可不能幹得太頻，隻有真正值得時才能做。
葛莉娜對我這些并不知道。
但是她會知道的，我的意思并不是知道我真殺過兩個人；而是她知道，這種殺人的念頭，不會使我震驚或者讨厭。
我就說了： “葛莉娜，你這個異想天開的故事是怎麼回事兒？” 她說：“我的地位可以幫你的忙，能使你和美國一個最有錢的妞兒碰面。
我多多少少在照料她，和她住在一起，對她有很大的影響力。
” “你以為她在找像我這一号兒的人嗎？”我說，半點兒也不相信。
一個富家千金可以随便挑選中意的、有性感的男人，何必要找上我？ “你自己就有很大的性感呀，”葛莉娜說：“好多馬子都找你，不是嗎？”