21
關燈
小
中
大
呢。
“我就來。
”我說。
我走出房進入客廳裡，白先生站起身說道： “羅美克嗎？你也許不知道我的名字，但你太太是我表妹，她卻一向喊我魯朋表叔。
不過我們遠沒見過面，我知道，自從你們結婚以後，這是我頭一次到府上來。
” “當然我知道你是誰。
”我說。
我根本不知道該怎麼形容白魯朋，他是個魁梧的大塊頭，一張寬寬的大臉孔，表情上像是神不守舍似的，就像他正在想着别的事。
然而你和他交談過一陣子以後，就有這種感覺，他遠比你所想象的機警： “用不着我多說了，聽說愛麗死了，我是多麼震驚、多麼傷心。
”他說。
“我們不談這個吧，”我說：“我并不打算談到這件事。
” “是，是，我懂我懂。
” 他具有一種同情别人的性格，然而他卻有一種什麼，使我隐隐約約不安。
葛莉娜進來了，我便說道： “你認識葛小姐嗎？” “當然當然，”他說：“莉娜，你好嗎？” “還不太壞，”葛莉娜說：“你到這兒多久了？” “才一兩個星期吧，到處觀光呢。
” “以前我見到過你，”我說，在沖動下我繼續說：“前一天就見到了。
” “真的？在什麼地方？” “一處拍賣會上，那地方叫做‘巴爾頓莊’。
” “現在我記起來了，”他說：“不錯，不錯，我想起你的臉來了，你和一個六十來歲、棕色胡須的人在一起。
” “是的，”我說：“那位是費少校。
” “你們當時看起來精神很好嘛，”他說道：“兩個人都一樣。
” “沒有比那更好的了，”我說，帶着一向都覺得陌生的驚奇再說了一句：“沒有比那更好的了。
” “當然——那時候你還不知道會出什麼事嘛。
出事就是在那一天，不是嗎？” “我們當時都在等，”我說：“等愛麗和我們一起去吃中飯。
” “慘事，”魯朋表叔說：“真是慘事……” “我一點兒都不知道，”我說：“你當時在英國，我想愛麗也不知道吧？”我停了一下，等他告訴我。
“不知道，”他說：“我并沒有寫信。
事實上，我不知道自己在這兒要待多久。
實際上，業務結束得比我所想的要早一點，我當時就琢磨，能不能在拍賣會後，有時間開車去看看你們。
” “你是為了業務，而從美國趕來的嗎？”我問道。
“這個嘛，一部分是，一部分不是；可瑞有一兩件事要我提提意見，有一件關于她想買這幢房屋的事。
” 一直到這時他才告訴我可瑞在英國，我又說道： “連這件事我們也都不知道呀。
” “實際上那一天，她就住在離這裡并不太遠的地方。
”他說。
“挨得很近嗎？住在旅館裡？” “沒有，她和一個朋友在一起。
” “我倒不知道，在這個地方她還有什麼朋友。
” “一個女的名叫——叫什麼名字來着——哈吧，姓哈的。
” “哈勞黛嗎？”我吃了一驚。
“不錯，她是可瑞相當好的朋友，在美國就認識她了，你不知道嗎？” “我半點兒都不知道呀，”我說：“對于這一家子我認識得太少了。
” 我望着葛莉娜。
“你不知道可瑞認識哈勞黛嗎？” “我想沒聽見她談起過，”葛莉娜說：“所以哈勞黛那天沒有來。
” “當然啦，”我說：“她和你坐火車去倫敦嘛，你們要在查德威市場車站見面——” “是呀——她當時卻不在那裡，我剛剛走了以後，她打電話到這裡來；說沒料到會有美國的客人要來，她不能離家。
” “我奇怪，”我說：“那位美國客人會不會就是可瑞。
” “顯而易見，”白魯朋說，搖了搖頭：“似乎一切都搞擰了，”他繼續說道：“我知道驗屍延期了。
” “不錯。
”我說。
他喝完了自己那一杯站起身來。
“我不想留下來使你再麻煩了！”他說：“如果有什麼事我能效力的話，我就住在查德威市場的莊嚴大飯店裡。
” 我說隻怕他所能做的沒有什麼，但還是謝了謝他。
他走了以後，葛莉娜說： “我奇怪，他要的是些什麼！為什麼要來呢？”然後刻薄地說：“我巴不得他們都回到自己來的地方去。
”
“我就來。
”我說。
我走出房進入客廳裡，白先生站起身說道： “羅美克嗎？你也許不知道我的名字，但你太太是我表妹，她卻一向喊我魯朋表叔。
不過我們遠沒見過面，我知道，自從你們結婚以後，這是我頭一次到府上來。
” “當然我知道你是誰。
”我說。
我根本不知道該怎麼形容白魯朋，他是個魁梧的大塊頭，一張寬寬的大臉孔，表情上像是神不守舍似的，就像他正在想着别的事。
然而你和他交談過一陣子以後，就有這種感覺，他遠比你所想象的機警： “用不着我多說了，聽說愛麗死了，我是多麼震驚、多麼傷心。
”他說。
“我們不談這個吧，”我說：“我并不打算談到這件事。
” “是，是，我懂我懂。
” 他具有一種同情别人的性格，然而他卻有一種什麼，使我隐隐約約不安。
葛莉娜進來了，我便說道： “你認識葛小姐嗎？” “當然當然，”他說：“莉娜，你好嗎？” “還不太壞，”葛莉娜說：“你到這兒多久了？” “才一兩個星期吧，到處觀光呢。
” “以前我見到過你，”我說，在沖動下我繼續說：“前一天就見到了。
” “真的？在什麼地方？” “一處拍賣會上，那地方叫做‘巴爾頓莊’。
” “現在我記起來了，”他說：“不錯，不錯，我想起你的臉來了，你和一個六十來歲、棕色胡須的人在一起。
” “是的，”我說：“那位是費少校。
” “你們當時看起來精神很好嘛，”他說道：“兩個人都一樣。
” “沒有比那更好的了，”我說，帶着一向都覺得陌生的驚奇再說了一句：“沒有比那更好的了。
” “當然——那時候你還不知道會出什麼事嘛。
出事就是在那一天，不是嗎？” “我們當時都在等，”我說：“等愛麗和我們一起去吃中飯。
” “慘事，”魯朋表叔說：“真是慘事……” “我一點兒都不知道，”我說：“你當時在英國，我想愛麗也不知道吧？”我停了一下，等他告訴我。
“不知道，”他說：“我并沒有寫信。
事實上，我不知道自己在這兒要待多久。
實際上，業務結束得比我所想的要早一點，我當時就琢磨，能不能在拍賣會後，有時間開車去看看你們。
” “你是為了業務，而從美國趕來的嗎？”我問道。
“這個嘛，一部分是，一部分不是；可瑞有一兩件事要我提提意見，有一件關于她想買這幢房屋的事。
” 一直到這時他才告訴我可瑞在英國，我又說道： “連這件事我們也都不知道呀。
” “實際上那一天，她就住在離這裡并不太遠的地方。
”他說。
“挨得很近嗎？住在旅館裡？” “沒有，她和一個朋友在一起。
” “我倒不知道，在這個地方她還有什麼朋友。
” “一個女的名叫——叫什麼名字來着——哈吧，姓哈的。
” “哈勞黛嗎？”我吃了一驚。
“不錯，她是可瑞相當好的朋友，在美國就認識她了，你不知道嗎？” “我半點兒都不知道呀，”我說：“對于這一家子我認識得太少了。
” 我望着葛莉娜。
“你不知道可瑞認識哈勞黛嗎？” “我想沒聽見她談起過，”葛莉娜說：“所以哈勞黛那天沒有來。
” “當然啦，”我說：“她和你坐火車去倫敦嘛，你們要在查德威市場車站見面——” “是呀——她當時卻不在那裡，我剛剛走了以後，她打電話到這裡來；說沒料到會有美國的客人要來，她不能離家。
” “我奇怪，”我說：“那位美國客人會不會就是可瑞。
” “顯而易見，”白魯朋說，搖了搖頭：“似乎一切都搞擰了，”他繼續說道：“我知道驗屍延期了。
” “不錯。
”我說。
他喝完了自己那一杯站起身來。
“我不想留下來使你再麻煩了！”他說：“如果有什麼事我能效力的話，我就住在查德威市場的莊嚴大飯店裡。
” 我說隻怕他所能做的沒有什麼，但還是謝了謝他。
他走了以後，葛莉娜說： “我奇怪，他要的是些什麼！為什麼要來呢？”然後刻薄地說：“我巴不得他們都回到自己來的地方去。
”