第5節
關燈
小
中
大
“我想，我要是在獵場用鐵頭高爾夫球杆練習打幾杆，沒關系吧？”露西問。
“啊，當然沒關系。
你喜歡打高爾夫嗎？”“我打得不怎麼好，但是，我喜歡經常練習，那種運動比隻是散散步愉快些。
”“在這外面沒有地方可以散步，”克瑞肯索普先生咆哮道。
“隻有人行道，和那些可憐的象薄木箱一樣的房子，他們想占有我的土地，多造一些房子，但是要等到我死的時候才可以。
我才不會為了要讓他們稱心滿意，就死掉的，我可以告訴你這個！我不想叫任何人稱心滿意！” 愛瑪溫和的說：“父親，别——”“我知道他們想些什麼——和他們等待些什麼，他們大家，塞綴克，和那個滿臉得意之色的狡猾的哈樂德。
至于阿佛列，不知道他本人有沒有企圖害死我。
在聖誕節的時候，很難說他沒有那種企圖，當時我的病轉變得好奇怪，讓老金波傷透腦筋，他小心地問了我許多問題。
”“父親，每個人都偶爾會有那種消化不良的毛病。
”“好啦，好啦。
你就直接說出來我吃得太多好啦！那就是你的意思，我為什麼吃得多呢？因為餐桌上擺的食物太多——太多了。
浪費而且奢侈。
說到這個，我就想起來了——女孩子。
你今天送來的午餐，是五個馬鈴薯——都是大塊頭的。
對任何一個人，兩個馬鈴薯已經足夠。
所以，以後送來的不要超過四個，今天多餘的那一個就是浪費。
”“并沒有浪費，克瑞肯索普先生，我打算今天晚上拿它來做西班牙蛋卷。
”“啊！”露西把咖啡托盤拿出去的時候聽到他說，“狡猾的女孩子，永遠有理由。
不過菜燒得很好吃，而且，她也是漂亮的女孩子。
” 露西-愛斯伯羅幸而有先見之明，帶來了一套高爾夫球棒，她取出一個輕的鐵頭球棒，來到牧場，爬過籬牆。
她開始一連串打了好幾杆，大約五分鐘以後，一個球顯然是打斜了，滾到鐵路路堤旁邊。
露西走過去，開始尋找，她回頭向别墅瞧瞧。
那房子離這裡很遠，誰也不會對她做的事有一點興趣，她繼續找那個球，她偶爾會由路堤往下面的草地上打，在那天下午，她把那路堤搜索了三分之一，什麼都沒有發現。
于是，她就朝着别墅一路打下去。
後來，在第二天，她偶然發現一個東西，在路堤的半腰有一株有刺的灌木折斷了，一些碎枝散落在四周，在一根刺上挂着一塊碎毛皮。
那毛皮差不多和灌木的顔色一樣，一種淡褐色。
露西對它瞧了片刻，然後，她由衣袋裡掏出一把剪刀，小心地把那塊毛皮剪成兩半。
那剪下來的一半，她放在衣袋裡帶着的一個信封裡，她由那個堤坡上走下來，四下搜尋，看另外還有沒有别的發現。
她仔細地察看田野裡的粗草，她以為她可以辨認一種有人在長草叢中走過的痕迹。
但是，很模糊——沒有她自己踏過的足迹那樣清楚，那必是有些時候以前留下來的，因為太不清楚，所以，她不敢确定是不是隻是自己的想象。
她在那折斷的灌木下面，路堤的底下，開始在草地上仔細搜尋。
不久，她的搜尋有收獲了。
她發現到一個粉盒，一個小小的、不值錢的法郎制的粉盒。
她用手帕包起來，放到衣袋裡。
她再繼續搜尋。
但是，再也沒有發現到什麼。
次日午後，她跳上自己的車子，去看她的生病的姑母。
愛瑪-克瑞肯索普很親切地說，“不必忙着趕回來，晚餐以前我們不需要你。
”“謝謝你，但是，我最遲六點鐘回來。
” 麥迪生路四号是一條簡陋的小街上一所簡陋的小房子。
那房子有很幹淨的諾丁安花邊制的窗簾。
清洗得又白又亮的台階，和揩得很亮的門柄。
開門的是一個高個子、樣子很嚴厲的女人。
她穿一件黑色的衣服，鐵灰色的頭發，挽着一個大髻。
她把露西帶到瑪波小姐房裡時不信任地打量打量她。
瑪波小姐占據的是一個後面的起居室，面對着一整齊的、四方形的小花園。
這個房間幹淨得過分，有許多墊子和擺陳設的小墊布，也有很多瓷的裝飾品，和一套稍大的傑姆斯一世式的家具，還有兩盆羊齒植物。
瑪波小姐正坐在爐邊的大椅子上忙着編織。
露西走進來，關上門。
她在瑪波小姐對面的椅子上坐下。
“啊，”她說。
“看情形你猜得對了。
” 她把她發現的東西拿出來，并且詳細說明發現的經過。
瑪波小姐的臉上泛起一陣紅暈，顯出計劃已有成就的興奮。
“也許一個人不應該有這樣的感覺，”她說，“但是，有一個構想，然後找到一個證明，讓你知道你的構想是正确的。
這的确是件令人滿意的事。
” 她玩弄着那塊毛皮。
“愛思白說那個女人穿一件淺褐色的毛皮外套。
我想那個粉盒原來在那外套的口袋裡，當屍體滾下斜坡時掉出來了。
現在這件事似乎還不清楚，但是，這個發現很有幫助。
你沒把那塊毛皮全拿下來吧？”“是的。
我把另外一半留在那個有刺的灌木上。
”“很對。
我親愛的，你很聰明。
警察會切實檢查的。
”“你要去警察局——帶着這些東西去嗎？”“這個——還不到時候……”瑪波小姐考慮一下說，“我想，先找到屍首比較好些；你覺得對嗎？”“對，不過，這不是有些不着邊際的說法嗎？我是說，假定你的估計是正确的，那兇手
“啊，當然沒關系。
你喜歡打高爾夫嗎？”“我打得不怎麼好，但是，我喜歡經常練習，那種運動比隻是散散步愉快些。
”“在這外面沒有地方可以散步，”克瑞肯索普先生咆哮道。
“隻有人行道，和那些可憐的象薄木箱一樣的房子，他們想占有我的土地，多造一些房子，但是要等到我死的時候才可以。
我才不會為了要讓他們稱心滿意，就死掉的，我可以告訴你這個！我不想叫任何人稱心滿意！” 愛瑪溫和的說：“父親，别——”“我知道他們想些什麼——和他們等待些什麼，他們大家，塞綴克，和那個滿臉得意之色的狡猾的哈樂德。
至于阿佛列，不知道他本人有沒有企圖害死我。
在聖誕節的時候，很難說他沒有那種企圖，當時我的病轉變得好奇怪，讓老金波傷透腦筋，他小心地問了我許多問題。
”“父親，每個人都偶爾會有那種消化不良的毛病。
”“好啦，好啦。
你就直接說出來我吃得太多好啦！那就是你的意思，我為什麼吃得多呢？因為餐桌上擺的食物太多——太多了。
浪費而且奢侈。
說到這個，我就想起來了——女孩子。
你今天送來的午餐，是五個馬鈴薯——都是大塊頭的。
對任何一個人，兩個馬鈴薯已經足夠。
所以，以後送來的不要超過四個，今天多餘的那一個就是浪費。
”“并沒有浪費，克瑞肯索普先生，我打算今天晚上拿它來做西班牙蛋卷。
”“啊！”露西把咖啡托盤拿出去的時候聽到他說，“狡猾的女孩子，永遠有理由。
不過菜燒得很好吃，而且，她也是漂亮的女孩子。
” 露西-愛斯伯羅幸而有先見之明，帶來了一套高爾夫球棒，她取出一個輕的鐵頭球棒，來到牧場，爬過籬牆。
她開始一連串打了好幾杆，大約五分鐘以後，一個球顯然是打斜了，滾到鐵路路堤旁邊。
露西走過去，開始尋找，她回頭向别墅瞧瞧。
那房子離這裡很遠，誰也不會對她做的事有一點興趣，她繼續找那個球，她偶爾會由路堤往下面的草地上打，在那天下午，她把那路堤搜索了三分之一，什麼都沒有發現。
于是，她就朝着别墅一路打下去。
後來，在第二天，她偶然發現一個東西，在路堤的半腰有一株有刺的灌木折斷了，一些碎枝散落在四周，在一根刺上挂着一塊碎毛皮。
那毛皮差不多和灌木的顔色一樣，一種淡褐色。
露西對它瞧了片刻，然後，她由衣袋裡掏出一把剪刀，小心地把那塊毛皮剪成兩半。
那剪下來的一半，她放在衣袋裡帶着的一個信封裡，她由那個堤坡上走下來，四下搜尋，看另外還有沒有别的發現。
她仔細地察看田野裡的粗草，她以為她可以辨認一種有人在長草叢中走過的痕迹。
但是，很模糊——沒有她自己踏過的足迹那樣清楚，那必是有些時候以前留下來的，因為太不清楚，所以，她不敢确定是不是隻是自己的想象。
她在那折斷的灌木下面，路堤的底下，開始在草地上仔細搜尋。
不久，她的搜尋有收獲了。
她發現到一個粉盒，一個小小的、不值錢的法郎制的粉盒。
她用手帕包起來，放到衣袋裡。
她再繼續搜尋。
但是，再也沒有發現到什麼。
次日午後，她跳上自己的車子，去看她的生病的姑母。
愛瑪-克瑞肯索普很親切地說，“不必忙着趕回來，晚餐以前我們不需要你。
”“謝謝你，但是，我最遲六點鐘回來。
” 麥迪生路四号是一條簡陋的小街上一所簡陋的小房子。
那房子有很幹淨的諾丁安花邊制的窗簾。
清洗得又白又亮的台階，和揩得很亮的門柄。
開門的是一個高個子、樣子很嚴厲的女人。
她穿一件黑色的衣服，鐵灰色的頭發，挽着一個大髻。
她把露西帶到瑪波小姐房裡時不信任地打量打量她。
瑪波小姐占據的是一個後面的起居室，面對着一整齊的、四方形的小花園。
這個房間幹淨得過分，有許多墊子和擺陳設的小墊布，也有很多瓷的裝飾品，和一套稍大的傑姆斯一世式的家具，還有兩盆羊齒植物。
瑪波小姐正坐在爐邊的大椅子上忙着編織。
露西走進來，關上門。
她在瑪波小姐對面的椅子上坐下。
“啊，”她說。
“看情形你猜得對了。
” 她把她發現的東西拿出來，并且詳細說明發現的經過。
瑪波小姐的臉上泛起一陣紅暈，顯出計劃已有成就的興奮。
“也許一個人不應該有這樣的感覺，”她說，“但是，有一個構想，然後找到一個證明，讓你知道你的構想是正确的。
這的确是件令人滿意的事。
” 她玩弄着那塊毛皮。
“愛思白說那個女人穿一件淺褐色的毛皮外套。
我想那個粉盒原來在那外套的口袋裡，當屍體滾下斜坡時掉出來了。
現在這件事似乎還不清楚，但是，這個發現很有幫助。
你沒把那塊毛皮全拿下來吧？”“是的。
我把另外一半留在那個有刺的灌木上。
”“很對。
我親愛的，你很聰明。
警察會切實檢查的。
”“你要去警察局——帶着這些東西去嗎？”“這個——還不到時候……”瑪波小姐考慮一下說，“我想，先找到屍首比較好些；你覺得對嗎？”“對，不過，這不是有些不着邊際的說法嗎？我是說，假定你的估計是正确的，那兇手