第16節
關燈
小
中
大
克瑞達克到了麥地生路四号的時候，他發現露西-愛斯伯羅和瑪波小姐在一起。
他猶豫片刻，考慮這與他的作戰計劃是否有妨礙。
最後斷定露西-愛斯伯羅可能成為很有用的戰友。
寒暄之後，他鄭重其事地掏出他的小皮夾，取出三鎊鈔票，添上三先令，便推到桌子對面瑪波小姐面前。
“這是什麼，督察？” “會診費呀。
你是一位醫療顧問——關于命案方面的！脈搏，體溫，局部反應，該命案可能有的、根深蒂固的原因。
我隻是本地的，一個又可憐又苦惱的全科醫生而已。
” 瑪波小姐望望他，眼睛閃閃發光。
他咧着嘴，對她笑笑。
露西-愛斯伯羅輕輕地喘了一口氣，然後哈哈大笑。
“怎麼，督察，你畢竟很有人情味嘛。
” “啊，這個——我今天下午來，嚴格的說，并不是執行勤務。
” “我對你說過，我們以前見過面。
”瑪波小姐對露西說，“亨利-克利斯靈爵士是他的教父，也是我一個老朋友。
” “愛斯伯羅小姐，你想聽聽我的教父在我們第一次見面談到她的時候怎麼說嗎？他把她形容為主所創造的最優良的偵探——主在一種适宜的土壤培養的天才。
他叫我不要輕視——”克瑞達克猶豫片刻，想要找到“老太婆”的同義詞，“——唔，年長的女士。
他說她們通常都會告訴你可能發生過的事，應該發生過的事，甚至于事實上确已發生的事！并且，他說，她們能告訴你為什麼會發生那種事！他還特别加了一句——唔——年長的女士是其中出類拔萃的！” “那麼，”露西說，“這似乎是很好的推薦嘛。
” 瑪波小姐的臉有些紅。
她感到慌亂，特别的興奮。
“親愛的亨利爵士，”她喃喃的說，“老是那麼親切。
實在說起來，我一點也不聰明，隻是，也許可以說，對人性有一點點認識——這個你們是知道的，住在一個鄉村裡，就是這樣。
” 她又加了幾句——現在比較泰然自若： “自然，我因為不在那個地方，有些不大方便。
我總覺得當人們使你想起其他人的時候，就很有幫助了。
因為人的形态到處都是一樣的。
這就是一個很有用的指引。
” 露西露出莫名其妙的神氣，但是克瑞達克了解地點點頭。
“但是，你到那地方吃過茶，是不是？”他說。
“是的，的确是的。
非常愉快。
我有一點失望，因為沒見到克瑞肯索普老先生。
但是，我們總不能樣樣都滿意。
” “你覺得假若你看到那個兇手，你就會知道嗎？”露西問。
“啊，不是那樣的，親愛的。
我們總是會猜想的。
但是，當我們遇到了一件象命案一樣嚴重的問題時，隻是猜想就大錯而特錯了。
我們隻能觀察那些與那件事有關的人，或者可能有關系的人，然後再看看他們會使你想到什麼人。
” “象是塞綴克和那個銀行經理嗎？” 瑪波小姐改正她的話。
“那銀行經理的兒子，親愛的。
伊德先生本人更象哈樂德先生。
他是一個非常保守，但是也許有點太喜歡金錢——他是那種會主動設法不讓醜聞傳揚出去的人。
” 克瑞達克笑笑說： “阿佛列呢？” “看到他就不由得想起修車廠的金肯，”瑪波小姐馬上說，“他并不一定是盜用工具，而是常常拿一個壞的或者是次等的千斤頂換一個好的。
我想他在用電池方面也不老實，不過這一類的事我不懂。
我知道雷蒙已經同他斷絕來往，到米徹斯特路上的那家修車廠了。
至于愛瑪呢，”瑪波小姐思索着繼續說，“她很象吉洛丁-魏布——老是非常樸素，幾乎有些不整潔——老是讓她的老母親任意擺布。
但是，當她的母親出人意外的去世之後，吉洛丁繼承了一筆相當的款子。
于是，她就出去把頭發剪短，并且電燙，然後乘遊輪出遊。
她回來以後嫁給一個很好的律師。
他們有兩個孩子。
” “這種比較已經夠清楚了。
”露西說，有點不安，“你不覺得應該提到你談到愛瑪結婚問題的話嗎？那件事似乎使那兩個哥哥很煩惱。
” 瑪波小姐點點頭。
“是的，”她說，“真象男人一樣，就在他們眼前發生的事他們都看不見。
我想你自己也沒注意。
” “是的，”露西承認，“我從未想到那種事。
我覺得他們兩個——” “那麼老嗎？”瑪波小姐微笑地說，“但是坤坡醫師也不過四十出頭，不過他的鬓角已漸漸變白了，而且他顯然渴望着一種家庭生活；愛瑪-克瑞肯索普還不到四十，還不會老得不能結婚生子。
那位醫師的太太很年輕的時候就死于難産。
我是聽人家這麼說的。
” “我想是的。
有一天愛瑪談起這回事。
” “他必定很寂寞，”瑪波小姐說，“一個忙碌
他猶豫片刻，考慮這與他的作戰計劃是否有妨礙。
最後斷定露西-愛斯伯羅可能成為很有用的戰友。
寒暄之後，他鄭重其事地掏出他的小皮夾，取出三鎊鈔票，添上三先令，便推到桌子對面瑪波小姐面前。
“這是什麼，督察？” “會診費呀。
你是一位醫療顧問——關于命案方面的！脈搏，體溫，局部反應，該命案可能有的、根深蒂固的原因。
我隻是本地的，一個又可憐又苦惱的全科醫生而已。
” 瑪波小姐望望他，眼睛閃閃發光。
他咧着嘴，對她笑笑。
露西-愛斯伯羅輕輕地喘了一口氣，然後哈哈大笑。
“怎麼，督察，你畢竟很有人情味嘛。
” “啊，這個——我今天下午來，嚴格的說，并不是執行勤務。
” “我對你說過，我們以前見過面。
”瑪波小姐對露西說，“亨利-克利斯靈爵士是他的教父，也是我一個老朋友。
” “愛斯伯羅小姐，你想聽聽我的教父在我們第一次見面談到她的時候怎麼說嗎？他把她形容為主所創造的最優良的偵探——主在一種适宜的土壤培養的天才。
他叫我不要輕視——”克瑞達克猶豫片刻，想要找到“老太婆”的同義詞，“——唔，年長的女士。
他說她們通常都會告訴你可能發生過的事，應該發生過的事，甚至于事實上确已發生的事！并且，他說，她們能告訴你為什麼會發生那種事！他還特别加了一句——唔——年長的女士是其中出類拔萃的！” “那麼，”露西說，“這似乎是很好的推薦嘛。
” 瑪波小姐的臉有些紅。
她感到慌亂，特别的興奮。
“親愛的亨利爵士，”她喃喃的說，“老是那麼親切。
實在說起來，我一點也不聰明，隻是，也許可以說，對人性有一點點認識——這個你們是知道的，住在一個鄉村裡，就是這樣。
” 她又加了幾句——現在比較泰然自若： “自然，我因為不在那個地方，有些不大方便。
我總覺得當人們使你想起其他人的時候，就很有幫助了。
因為人的形态到處都是一樣的。
這就是一個很有用的指引。
” 露西露出莫名其妙的神氣，但是克瑞達克了解地點點頭。
“但是，你到那地方吃過茶，是不是？”他說。
“是的，的确是的。
非常愉快。
我有一點失望，因為沒見到克瑞肯索普老先生。
但是，我們總不能樣樣都滿意。
” “你覺得假若你看到那個兇手，你就會知道嗎？”露西問。
“啊，不是那樣的，親愛的。
我們總是會猜想的。
但是，當我們遇到了一件象命案一樣嚴重的問題時，隻是猜想就大錯而特錯了。
我們隻能觀察那些與那件事有關的人，或者可能有關系的人，然後再看看他們會使你想到什麼人。
” “象是塞綴克和那個銀行經理嗎？” 瑪波小姐改正她的話。
“那銀行經理的兒子，親愛的。
伊德先生本人更象哈樂德先生。
他是一個非常保守，但是也許有點太喜歡金錢——他是那種會主動設法不讓醜聞傳揚出去的人。
” 克瑞達克笑笑說： “阿佛列呢？” “看到他就不由得想起修車廠的金肯，”瑪波小姐馬上說，“他并不一定是盜用工具，而是常常拿一個壞的或者是次等的千斤頂換一個好的。
我想他在用電池方面也不老實，不過這一類的事我不懂。
我知道雷蒙已經同他斷絕來往，到米徹斯特路上的那家修車廠了。
至于愛瑪呢，”瑪波小姐思索着繼續說，“她很象吉洛丁-魏布——老是非常樸素，幾乎有些不整潔——老是讓她的老母親任意擺布。
但是，當她的母親出人意外的去世之後，吉洛丁繼承了一筆相當的款子。
于是，她就出去把頭發剪短，并且電燙，然後乘遊輪出遊。
她回來以後嫁給一個很好的律師。
他們有兩個孩子。
” “這種比較已經夠清楚了。
”露西說，有點不安，“你不覺得應該提到你談到愛瑪結婚問題的話嗎？那件事似乎使那兩個哥哥很煩惱。
” 瑪波小姐點點頭。
“是的，”她說，“真象男人一樣，就在他們眼前發生的事他們都看不見。
我想你自己也沒注意。
” “是的，”露西承認，“我從未想到那種事。
我覺得他們兩個——” “那麼老嗎？”瑪波小姐微笑地說，“但是坤坡醫師也不過四十出頭，不過他的鬓角已漸漸變白了，而且他顯然渴望着一種家庭生活；愛瑪-克瑞肯索普還不到四十，還不會老得不能結婚生子。
那位醫師的太太很年輕的時候就死于難産。
我是聽人家這麼說的。
” “我想是的。
有一天愛瑪談起這回事。
” “他必定很寂寞，”瑪波小姐說，“一個忙碌