第26節
關燈
小
中
大
克瑞肯索普小姐，我當然不想讓你難堪的。
” “你千萬不要理會我哥哥的話。
”愛瑪說，“他就喜歡讓人難堪。
”她說話的時候親熱地對他笑笑。
門開開了。
克瑞肯索普先生進來，一面憤憤地用手杖敲着地闆。
“下午茶呢？”他說，“下午茶還沒好嗎？你，女孩子！”他對露西說，“你為什麼沒把茶端進來？” “剛剛好，克瑞肯索普先生。
我現在就端進來。
方才我正在擺桌子。
” 露西又走出房去。
于是，愛瑪便把克瑞肯索普先生介紹給瑪波小姐和麥克吉利克蒂太太認識。
“我喜歡飲食定時，”克瑞肯索普說，“準時和經濟。
這是我的兩個格言。
” “我相信，那是非常必要的，”瑪波小姐說，“尤其是在稅金和一切物價都高漲的時候。
” 克瑞肯索普先生憤憤地哼了一聲說：“稅金！不要同我談起那些強盜。
一個可憐的窮人！我就是這樣的人。
現在我的情形愈來愈壞，沒有變好。
我的孩子，”他對塞綴克說，“等到你得到這個房子的時候，社會黨人就會把這地方由你那裡奪走，把它改成一個福利中心一類的地方。
而且用你全部的利息收入來維持它！” 露西端着茶托盤又出現了。
布萊恩-伊斯特利跟着進來，手裡端着一盤三明治、面包、黃油，和蛋糕。
“這是什麼？”克瑞肯索普先生檢查一下托盤。
“上面有糖霜的蛋糕？我們今天有什麼聚會嗎？沒人跟我談起這件事呀。
” 愛瑪的臉有點紅了。
“坤坡醫師要來吃下午茶，父親。
今天是他的生日。
而且——” “生日？”那老頭子不屑地說，“他做生日幹什麼？生日隻是小孩子的事。
我從來不算我的生日。
我也不要别人為我慶祝。
” “那就便宜得多，”塞綴克表示同意，“你把你的蛋糕上面的蠟燭就省下來了。
” “你的話說夠了，孩子。
”克瑞肯索普先生說。
瑪波小姐正同布萊恩-伊斯特利握手。
“當然，”她說，“我已經由露西那裡聽到關于你的事。
哎呀，我看到你就想起我在聖瑪麗牧場認識的一個人。
那是我住了許多年的那個鄉村。
朗尼-威爾斯，律師的兒子。
他繼承他父親的事業以後不知道為什麼，似乎總是安定不下來。
他出國到東非去在那裡的湖上經營貨船。
是維多利亞，尼安沙，或是阿爾伯？記不清了。
無論做什麼，都不成功，結果，他把全部資本都賠了。
非常不幸。
我相信，不是你的親戚吧？樣子長得真象。
” “不，”布萊恩說，“我想，我沒有姓威爾斯的親戚。
” “他和一個很好的女孩子訂婚，”瑪波小姐說，“很聰明。
她竭力勸他不要那樣做。
但是他不聽她的勸告。
當然，他錯了。
你知道嗎，要談到錢的問題，女人有很大的判斷力。
當然，我不是指大的财政問題。
沒有女人能希望懂得那個。
這是我親愛的父親說過的。
女人了解的隻是日常生活中金錢的運用……你們這個窗戶外面的風景多令人愉快！”她說，一面走過去，到窗戶那一面。
愛瑪也走過去同她在一起。
“這麼大的一片牧場。
那些牛襯托着那些大樹，多麼美麗如畫！我們決不會夢想到我們是在一個城市的中央。
” “我想，我們有些不合時宜了。
”愛瑪說，“現在窗戶如果是開着，你就可以聽出遠遠傳來的車輛來往的聲音。
” “啊，當然，”瑪波小姐說，“每一個地方都有噪音，對不對？即使是在聖瑪麗牧場也一樣。
我們現在住的地方離飛機場很近。
那些噴式機飛過的時候，實在很吓人。
有一天我那個小書房的窗玻璃給震破了兩塊。
那是飛機穿過音速障礙時産生的震動，後來聽人家對我這樣說，不過，我從來不知道那是什麼意思。
” “其實，那是很簡單的，”布萊恩和悅地走過來說，“你看是象這樣的。
” 瑪波小姐的手提袋掉到地上。
布萊恩很有禮貌地替她撿起來。
同時，麥克吉利克蒂太太走到愛瑪小姐前低聲地對她說話。
她的聲音聽起來很痛苦，而且，那樣的痛苦是實實在在的，因為，麥克吉利克蒂太太極不喜歡她現在所做的事。
“我可以到樓上一下嗎？” “當然。
”愛瑪說。
“我帶你去，”露西說。
露西和麥克吉利克蒂太太一起離開這個房間。
“今天坐車到這裡來的時候很冷。
”瑪波小姐含糊地替她解釋。
“關于音速障礙，”布萊恩說，“你明白嗎，是象這樣——啊，哈羅，坤坡來了。
” 坤坡醫師開着他的車子來了。
他進來的時候搓搓手，看起來很冷的樣子。
“要下雪了，”他說，“那是我的猜想。
哈羅，愛瑪，你好嗎？哎呀，這是什麼？” “我們替你做了一個生日蛋糕，”愛瑪說，“你記得嗎？你對我說過今天是你的生日。
”
” “你千萬不要理會我哥哥的話。
”愛瑪說，“他就喜歡讓人難堪。
”她說話的時候親熱地對他笑笑。
門開開了。
克瑞肯索普先生進來，一面憤憤地用手杖敲着地闆。
“下午茶呢？”他說，“下午茶還沒好嗎？你，女孩子！”他對露西說，“你為什麼沒把茶端進來？” “剛剛好，克瑞肯索普先生。
我現在就端進來。
方才我正在擺桌子。
” 露西又走出房去。
于是，愛瑪便把克瑞肯索普先生介紹給瑪波小姐和麥克吉利克蒂太太認識。
“我喜歡飲食定時，”克瑞肯索普說，“準時和經濟。
這是我的兩個格言。
” “我相信，那是非常必要的，”瑪波小姐說，“尤其是在稅金和一切物價都高漲的時候。
” 克瑞肯索普先生憤憤地哼了一聲說：“稅金！不要同我談起那些強盜。
一個可憐的窮人！我就是這樣的人。
現在我的情形愈來愈壞，沒有變好。
我的孩子，”他對塞綴克說，“等到你得到這個房子的時候，社會黨人就會把這地方由你那裡奪走，把它改成一個福利中心一類的地方。
而且用你全部的利息收入來維持它！” 露西端着茶托盤又出現了。
布萊恩-伊斯特利跟着進來，手裡端着一盤三明治、面包、黃油，和蛋糕。
“這是什麼？”克瑞肯索普先生檢查一下托盤。
“上面有糖霜的蛋糕？我們今天有什麼聚會嗎？沒人跟我談起這件事呀。
” 愛瑪的臉有點紅了。
“坤坡醫師要來吃下午茶，父親。
今天是他的生日。
而且——” “生日？”那老頭子不屑地說，“他做生日幹什麼？生日隻是小孩子的事。
我從來不算我的生日。
我也不要别人為我慶祝。
” “那就便宜得多，”塞綴克表示同意，“你把你的蛋糕上面的蠟燭就省下來了。
” “你的話說夠了，孩子。
”克瑞肯索普先生說。
瑪波小姐正同布萊恩-伊斯特利握手。
“當然，”她說，“我已經由露西那裡聽到關于你的事。
哎呀，我看到你就想起我在聖瑪麗牧場認識的一個人。
那是我住了許多年的那個鄉村。
朗尼-威爾斯，律師的兒子。
他繼承他父親的事業以後不知道為什麼，似乎總是安定不下來。
他出國到東非去在那裡的湖上經營貨船。
是維多利亞，尼安沙，或是阿爾伯？記不清了。
無論做什麼，都不成功，結果，他把全部資本都賠了。
非常不幸。
我相信，不是你的親戚吧？樣子長得真象。
” “不，”布萊恩說，“我想，我沒有姓威爾斯的親戚。
” “他和一個很好的女孩子訂婚，”瑪波小姐說，“很聰明。
她竭力勸他不要那樣做。
但是他不聽她的勸告。
當然，他錯了。
你知道嗎，要談到錢的問題，女人有很大的判斷力。
當然，我不是指大的财政問題。
沒有女人能希望懂得那個。
這是我親愛的父親說過的。
女人了解的隻是日常生活中金錢的運用……你們這個窗戶外面的風景多令人愉快！”她說，一面走過去，到窗戶那一面。
愛瑪也走過去同她在一起。
“這麼大的一片牧場。
那些牛襯托着那些大樹，多麼美麗如畫！我們決不會夢想到我們是在一個城市的中央。
” “我想，我們有些不合時宜了。
”愛瑪說，“現在窗戶如果是開着，你就可以聽出遠遠傳來的車輛來往的聲音。
” “啊，當然，”瑪波小姐說，“每一個地方都有噪音，對不對？即使是在聖瑪麗牧場也一樣。
我們現在住的地方離飛機場很近。
那些噴式機飛過的時候，實在很吓人。
有一天我那個小書房的窗玻璃給震破了兩塊。
那是飛機穿過音速障礙時産生的震動，後來聽人家對我這樣說，不過，我從來不知道那是什麼意思。
” “其實，那是很簡單的，”布萊恩和悅地走過來說，“你看是象這樣的。
” 瑪波小姐的手提袋掉到地上。
布萊恩很有禮貌地替她撿起來。
同時，麥克吉利克蒂太太走到愛瑪小姐前低聲地對她說話。
她的聲音聽起來很痛苦，而且，那樣的痛苦是實實在在的，因為，麥克吉利克蒂太太極不喜歡她現在所做的事。
“我可以到樓上一下嗎？” “當然。
”愛瑪說。
“我帶你去，”露西說。
露西和麥克吉利克蒂太太一起離開這個房間。
“今天坐車到這裡來的時候很冷。
”瑪波小姐含糊地替她解釋。
“關于音速障礙，”布萊恩說，“你明白嗎，是象這樣——啊，哈羅，坤坡來了。
” 坤坡醫師開着他的車子來了。
他進來的時候搓搓手，看起來很冷的樣子。
“要下雪了，”他說，“那是我的猜想。
哈羅，愛瑪，你好嗎？哎呀，這是什麼？” “我們替你做了一個生日蛋糕，”愛瑪說，“你記得嗎？你對我說過今天是你的生日。
”