第23節
關燈
小
中
大
也沒有女兒。
現在隻有他和愛麗思在一起，愈來愈老，彼此沒有多少話說，也毫無特殊的樂趣。
她有很多的時候不在家，和親戚在一起，并且通常都到法國的遊憩勝地裡維耶拉避寒。
這樣的生活對她很适合。
他也毫不擔心。
他現在上樓，走進客廳，很禮貌地同她打招呼。
“我親愛的，你回來了，很抱歉我不能去接你，但是我在城裡有事，不能分身。
我盡可能早些回來。
聖拉菲爾那裡的情形如何？” 愛麗思告訴他關于聖拉菲爾的情形。
她是一個瘦瘦的女人，有淺茶色的頭發，弓形的鼻子，和沒有表情的、淺褐色的眼睛。
她談起話來聲調壓得低低的，很有教養的樣子，卻顯得非常單調。
她說回來的時候一路都很好，隻是過英吉利海峽時風浪大些。
在多佛海峽，海關照例麻煩得叫人受不了。
“你應該乘飛機來的，”哈樂德說；他總是這樣說。
“那就簡單多了。
” “大概是吧。
但是我實在不喜歡飛機，一向不喜歡。
坐飛機使人緊張。
” “節省很多時間呢。
”哈樂德說。
愛麗思伯爵小姐沒說什麼。
可能是因為她在生活方面的問題不在節省時間，而在占用時間。
她很禮貌地問候丈夫的健康。
“愛瑪的電報使我很驚慌，”她說，“我聽說你們都病了。
” “是的，是的。
”哈樂德說。
“前幾天我在報上看到一個消息，”愛麗思說，“四十個人同時在一個旅館裡食物中毒。
我想，目前這種冷凍方式太危險。
大家把食物冷凍得太久了。
” “可能，”哈樂德說，他該不該提起砒霜的事？他瞧瞧愛麗思，不知道為什麼，感覺到自己不能那樣做。
他覺得，在愛麗思的世界裡，沒有什麼地方能容納砒霜中毒的事。
那是你在報上看到的事。
你和你家裡的人都沒有遇到過這種事。
但是在克瑞肯索普家裡卻發生了這種事…… 他回到房裡躺一兩小時，然後穿好衣服，吃晚飯。
晚飯的時候，他同他的太太閑談。
他們的談話大多是和平常一樣，拉拉雜雜的，非常文雅的。
談話中提到在聖拉菲爾的親友。
“大廳裡有你一個包裹，很小的。
”愛麗思說。
“真的？我沒注意。
” “這真是一個奇怪的事，但是有人對我說，在一個倉庫或是什麼地方發現了一個給人害死的女人。
我想，她說是在洛塞津别莊。
我想必定是另外一個洛塞津别莊。
” “不。
”哈樂德說，“不，不是的。
事實上，是在我們家的倉庫裡。
” “真的，哈樂德？在洛塞津别莊的倉庫裡發現一個給人害死的女人。
你卻對我絲毫不曾提起這回事。
” “這個——其實，我一直沒有很多時間，”哈樂德說，“而且那是一件令人很不愉快的事。
當然與我們一點關系也沒有。
報館方面有很多揣測，忙得團團轉。
當然我們得對付警察的盤問，等等。
” “非常讨厭，”愛麗思說，“他們查出是誰幹的嗎？”她加了這一句，有點敷衍的，表示很感興趣。
“還沒有。
”哈樂德說。
“她是一個什麼樣的女人？” “誰知道。
看來是法國人。
” “啊，法國人，”愛麗思說。
除了要考慮到社會階層的差别，她的腔調并非不象培根督察的腔調。
“這件事使你們大家都很頭痛了。
”她說。
他們由餐廳出來，到對面的那間小書房，那是他們常常在沒有客人時進去坐坐的。
哈樂德現在覺得很累，他想：我要上樓去睡了。
他由那個小桌子上拿起那個小包裹。
那一個小小的、用火漆封得很嚴密的包裹
現在隻有他和愛麗思在一起，愈來愈老，彼此沒有多少話說，也毫無特殊的樂趣。
她有很多的時候不在家，和親戚在一起，并且通常都到法國的遊憩勝地裡維耶拉避寒。
這樣的生活對她很适合。
他也毫不擔心。
他現在上樓，走進客廳，很禮貌地同她打招呼。
“我親愛的，你回來了，很抱歉我不能去接你，但是我在城裡有事，不能分身。
我盡可能早些回來。
聖拉菲爾那裡的情形如何？” 愛麗思告訴他關于聖拉菲爾的情形。
她是一個瘦瘦的女人，有淺茶色的頭發，弓形的鼻子，和沒有表情的、淺褐色的眼睛。
她談起話來聲調壓得低低的，很有教養的樣子，卻顯得非常單調。
她說回來的時候一路都很好，隻是過英吉利海峽時風浪大些。
在多佛海峽，海關照例麻煩得叫人受不了。
“你應該乘飛機來的，”哈樂德說；他總是這樣說。
“那就簡單多了。
” “大概是吧。
但是我實在不喜歡飛機，一向不喜歡。
坐飛機使人緊張。
” “節省很多時間呢。
”哈樂德說。
愛麗思伯爵小姐沒說什麼。
可能是因為她在生活方面的問題不在節省時間，而在占用時間。
她很禮貌地問候丈夫的健康。
“愛瑪的電報使我很驚慌，”她說，“我聽說你們都病了。
” “是的，是的。
”哈樂德說。
“前幾天我在報上看到一個消息，”愛麗思說，“四十個人同時在一個旅館裡食物中毒。
我想，目前這種冷凍方式太危險。
大家把食物冷凍得太久了。
” “可能，”哈樂德說，他該不該提起砒霜的事？他瞧瞧愛麗思，不知道為什麼，感覺到自己不能那樣做。
他覺得，在愛麗思的世界裡，沒有什麼地方能容納砒霜中毒的事。
那是你在報上看到的事。
你和你家裡的人都沒有遇到過這種事。
但是在克瑞肯索普家裡卻發生了這種事…… 他回到房裡躺一兩小時，然後穿好衣服，吃晚飯。
晚飯的時候，他同他的太太閑談。
他們的談話大多是和平常一樣，拉拉雜雜的，非常文雅的。
談話中提到在聖拉菲爾的親友。
“大廳裡有你一個包裹，很小的。
”愛麗思說。
“真的？我沒注意。
” “這真是一個奇怪的事，但是有人對我說，在一個倉庫或是什麼地方發現了一個給人害死的女人。
我想，她說是在洛塞津别莊。
我想必定是另外一個洛塞津别莊。
” “不。
”哈樂德說，“不，不是的。
事實上，是在我們家的倉庫裡。
” “真的，哈樂德？在洛塞津别莊的倉庫裡發現一個給人害死的女人。
你卻對我絲毫不曾提起這回事。
” “這個——其實，我一直沒有很多時間，”哈樂德說，“而且那是一件令人很不愉快的事。
當然與我們一點關系也沒有。
報館方面有很多揣測，忙得團團轉。
當然我們得對付警察的盤問，等等。
” “非常讨厭，”愛麗思說，“他們查出是誰幹的嗎？”她加了這一句，有點敷衍的，表示很感興趣。
“還沒有。
”哈樂德說。
“她是一個什麼樣的女人？” “誰知道。
看來是法國人。
” “啊，法國人，”愛麗思說。
除了要考慮到社會階層的差别，她的腔調并非不象培根督察的腔調。
“這件事使你們大家都很頭痛了。
”她說。
他們由餐廳出來，到對面的那間小書房，那是他們常常在沒有客人時進去坐坐的。
哈樂德現在覺得很累，他想：我要上樓去睡了。
他由那個小桌子上拿起那個小包裹。
那一個小小的、用火漆封得很嚴密的包裹