第22節
關燈
小
中
大
吧？那是千真萬确的。
我要是你，我就不明白。
但是，當我聽到這個——更正确地說——這種斷章取義的說法時，我不得不來弄清楚是不是真是這樣，因為，假若是的——” “怎樣？”愛瑪問。
“那麼，我就必須告訴你一件我以前不打算告訴你的事——你知道嗎？我就是瑪婷。
” 愛瑪目不轉睛望着她的客人，仿佛她不能了解她說的話是什麼意思。
“你？”她說，“你是瑪婷？” 另外那個女子拚命點頭。
“是的，我相信你會覺得很驚奇。
但是，這是真的，我和你哥哥愛德蒙在戰争初期認識。
他實際上是軍方分派到我們家寄宿的。
那麼，其餘的事你都知道了。
我們彼此相愛，準備結婚，但是，後來有敦克爾克大徹退的變化。
愛德蒙據說失迹了，後來，有一個報告說他在作戰時陣亡了。
關于那個時候的事，我不想對你說什麼。
那是許久以前的事，早已過去了。
但是我要告訴你，我很愛你的哥哥。
“後來，就是一段戰争期間殘酷的現實生活。
德國軍隊占領法國。
我成為地下工作人員。
我和一些人奉派協助一些英國人穿過法國回到英國。
我就是這樣認識了我現在的丈夫。
他是一個空軍軍官，用降落傘降落到法國擔任特殊任務。
我們在戰事結束的時候結婚。
有一兩次我考慮是否給你寫信，或者來看你，後來決定不那樣做。
我想如果勾起陳舊的往事是沒什麼益處的。
我有了新的生活，不希望追憶舊的生活。
”她停頓一下，然後說，“但是，我發現我的兒子傑姆斯最要好的同學是愛德蒙的外甥，那時候我感到一種很奇怪的快慰。
我感覺，亞曆山大很象愛德蒙。
我敢說你自己也許有這個感覺。
我覺得傑姆斯和亞曆山大竟然成為這麼好的朋友，這真是一件令人愉快的事。
” 她的身子向前一探，将手放在愛瑪肩上。
“但是，我一聽說關于那命案的事，以及那死去的女子大家猜測是愛德蒙認得的瑪婷，我就想我必須來告訴你實在的情形。
你明白吧，親愛的愛瑪，是不是？你我兩個人必須有一個去把這件事報告警察。
無論那死去的女人是誰，反正不是瑪婷。
” “我簡直想不到，”愛瑪說，“你，你竟然是愛德蒙信裡談到的那個瑪婷。
”她歎口氣，搖搖頭，然後困惑地皺着眉頭。
“但是我不了解。
那麼，給我寫信的是你嗎？” 斯妥達伯爵夫人用力地搖頭說：“不是，不是，我當然沒有寫信給你。
” “那麼——”愛瑪突然住口。
“那麼，必定有人假冒瑪婷，也許想從你們這裡得到一筆錢。
那一定是這麼一回事。
但是，會是誰呢？” 愛瑪慢慢地說：“我想當時有人知道你們的情形。
” 另外那個女子聳聳肩說：“也許有人。
但是，當時沒有人同我很親密，沒有人同我很接近。
自從我到英國來以後，我從未談起這回事。
而且，為什麼等這麼多年以後再寫信呢？這很奇怪，非常奇怪。
” 愛瑪說：“我不了解這件事。
我們不得不去找克瑞達克督察，看他怎麼說。
”她突然變得很溫柔地瞧着她的客人。
“親愛的，我很高興，終于認識你了。
” “我也一樣，愛德蒙常常談到你。
他很喜歡你。
我現在過着一種新的生活，很快樂。
但是，往事我仍然不能完全忘記。
” 愛瑪往後一靠，深深歎口氣。
“這樣我就安心了，”她說，“我們如果擔心那個死人或許是瑪婷，這案子就似乎與我們家有關系。
但是現在，啊，我總算卸下千鈞重擔。
我不知道那可憐的女人是誰，但是她不可能和我們有任何關系。
”
我要是你，我就不明白。
但是，當我聽到這個——更正确地說——這種斷章取義的說法時，我不得不來弄清楚是不是真是這樣，因為，假若是的——” “怎樣？”愛瑪問。
“那麼，我就必須告訴你一件我以前不打算告訴你的事——你知道嗎？我就是瑪婷。
” 愛瑪目不轉睛望着她的客人，仿佛她不能了解她說的話是什麼意思。
“你？”她說，“你是瑪婷？” 另外那個女子拚命點頭。
“是的，我相信你會覺得很驚奇。
但是，這是真的，我和你哥哥愛德蒙在戰争初期認識。
他實際上是軍方分派到我們家寄宿的。
那麼，其餘的事你都知道了。
我們彼此相愛，準備結婚，但是，後來有敦克爾克大徹退的變化。
愛德蒙據說失迹了，後來，有一個報告說他在作戰時陣亡了。
關于那個時候的事，我不想對你說什麼。
那是許久以前的事，早已過去了。
但是我要告訴你，我很愛你的哥哥。
“後來，就是一段戰争期間殘酷的現實生活。
德國軍隊占領法國。
我成為地下工作人員。
我和一些人奉派協助一些英國人穿過法國回到英國。
我就是這樣認識了我現在的丈夫。
他是一個空軍軍官，用降落傘降落到法國擔任特殊任務。
我們在戰事結束的時候結婚。
有一兩次我考慮是否給你寫信，或者來看你，後來決定不那樣做。
我想如果勾起陳舊的往事是沒什麼益處的。
我有了新的生活，不希望追憶舊的生活。
”她停頓一下，然後說，“但是，我發現我的兒子傑姆斯最要好的同學是愛德蒙的外甥，那時候我感到一種很奇怪的快慰。
我感覺，亞曆山大很象愛德蒙。
我敢說你自己也許有這個感覺。
我覺得傑姆斯和亞曆山大竟然成為這麼好的朋友，這真是一件令人愉快的事。
” 她的身子向前一探，将手放在愛瑪肩上。
“但是，我一聽說關于那命案的事，以及那死去的女子大家猜測是愛德蒙認得的瑪婷，我就想我必須來告訴你實在的情形。
你明白吧，親愛的愛瑪，是不是？你我兩個人必須有一個去把這件事報告警察。
無論那死去的女人是誰，反正不是瑪婷。
” “我簡直想不到，”愛瑪說，“你，你竟然是愛德蒙信裡談到的那個瑪婷。
”她歎口氣，搖搖頭，然後困惑地皺着眉頭。
“但是我不了解。
那麼，給我寫信的是你嗎？” 斯妥達伯爵夫人用力地搖頭說：“不是，不是，我當然沒有寫信給你。
” “那麼——”愛瑪突然住口。
“那麼，必定有人假冒瑪婷，也許想從你們這裡得到一筆錢。
那一定是這麼一回事。
但是，會是誰呢？” 愛瑪慢慢地說：“我想當時有人知道你們的情形。
” 另外那個女子聳聳肩說：“也許有人。
但是，當時沒有人同我很親密，沒有人同我很接近。
自從我到英國來以後，我從未談起這回事。
而且，為什麼等這麼多年以後再寫信呢？這很奇怪，非常奇怪。
” 愛瑪說：“我不了解這件事。
我們不得不去找克瑞達克督察，看他怎麼說。
”她突然變得很溫柔地瞧着她的客人。
“親愛的，我很高興，終于認識你了。
” “我也一樣，愛德蒙常常談到你。
他很喜歡你。
我現在過着一種新的生活，很快樂。
但是，往事我仍然不能完全忘記。
” 愛瑪往後一靠，深深歎口氣。
“這樣我就安心了，”她說，“我們如果擔心那個死人或許是瑪婷，這案子就似乎與我們家有關系。
但是現在，啊，我總算卸下千鈞重擔。
我不知道那可憐的女人是誰，但是她不可能和我們有任何關系。
”