第8節
關燈
小
中
大
，底下一代的幾個人除了本身賺的，以及他們父親按時給他們的錢以外，沒有收入。
并且，他們的父親有相當多的資本，但是無權處理。
” “一點不錯，但是，這與一個不知名的外國女人的命案有何關系，我實在想象不出！” “這似乎和那個命案沒什麼關系，”克瑞達克督察立刻表示同意。
“我隻是想證實一切事實。
” 溫邦先生機警地瞧瞧他，然後，似乎對他仔細觀察的結果表示滿意，便站起身來。
“我現在想回倫敦了，”他說，“除非你還有其他的事要我告訴你。
” 他望望克瑞達克，又望望培根。
“沒有了，先生，謝謝你。
” 大廳外面忽然傳來很響亮的鑼聲，那是開飯的信号。
“啊，”溫邦先生說，“我想，那一定是那兩個孩子當中的一個在表演他的敲鑼本領。
” 克瑞達克督察說話的時候，特别提高嗓門兒，壓倒那一陣鑼聲。
“我們走吧，讓這一家人安安靜靜的吃午餐吧。
但是午餐過後，我和培根督察還要來——大約兩點二十五分——和這一家每一個人簡單地談談。
” “你以為這個是必要的嗎？” “這個——”克瑞達克聳聳肩膀說，“這隻是碰碰運氣，可能有人會記得一件事，會給我們一點線索，或許會認出死屍是誰。
不過可能性很小。
” “我看不會，督察，我看實在不會。
但是，我希望你有很好的運氣。
我剛才已經說過，希望這件令人厭惡的事早點澄清。
這樣對誰都會比較好些。
” 他搖搖頭，慢慢走出去。
露西由偵訊會上回來以後，直接回到廚房忙着準備午餐，這時候，布萊恩-伊斯特利探進頭來。
“我可以幫忙嗎？”他問。
“我對于做家事很靈光呢。
” 露西迅速地、稍微用心地瞧瞧他。
布萊恩是乘着他那輛小車子直接去參加偵訊的，所以，她還沒多少時間估量他是一個什麼樣的人。
她所看到的是一個很讨人喜歡的人物。
伊斯特利是一個三十出頭，樣子很和藹可親的年輕人，棕黃色的頭發，稍稍憂郁的藍眼睛，還有，嘴唇上蓄有一撮很大的金黃色的胡子。
“孩子們還沒回來，”他說，同時走進來，坐在廚房桌子的一頭。
“他們騎腳踏車，大約要再過二十分鐘才能到家。
”露西笑笑。
“他們一定什麼事都不肯錯過。
” “這不能怪他們。
我是說——他們年紀輕輕的，這還是第一次遇到偵訊會，而且就是在這一家發生的事。
” “伊斯特利先生，請你下來，不要坐在桌上好嗎？我要把烤盤放在那裡。
” 布萊恩聽她的話，跳了下來。
“啊，那油脂熬得滾熱的，你要放什麼進去？” “約克郡式的牛肉布丁。
” “味美的約克郡布丁。
老式英格蘭的烤牛肉。
今天的菜單就是這個嗎？” “對啦。
” “其實，就是喪禮時吃的烤肉。
聞起來很香。
”他很欣賞地聞聞。
“我這樣碎嘴子，你不介意吧？” “你要是來幫忙的，那麼，我想你還是幫忙好。
”她由烤箱裡拉出另外一個烤盤。
“這裡——把裡面所有的馬鈴薯都翻個面，務必使另一面變成金黃色。
” 布萊恩馬上照辦。
“我們在參加偵訊的時候，這些東西都在烤箱裡烤着嗎？假若烤焦了怎麼辦？” “不大可能。
烤箱上有節制度數。
” “是一種電腦，對不對？” 露西迅速地瞧了他一眼。
“對啦。
現在把烤盤放進烤箱。
這裡，拿這塊布墊着，放在第二層——上面那層我要留着烤約克郡布丁。
” 布萊恩照辦，但是，不覺尖叫一聲。
“燙着了嗎？” “一點點，沒關系。
烹饪這玩藝兒多危險！” “我想你從來不會自己燒東西吃吧？” “其實，我會的——而且常常燒。
但是，燒的并不是這一類的東西。
如果我沒忘記看表，我會煮蛋。
我會做鹹肉煎蛋。
我會把牛排放在烤架下面，或者開一罐湯。
我的公寓裡也有這麼一個電動的什麼玩藝兒。
” “你住在倫敦嗎？” “你如果稱為住，對了。
” 他的語調是消沉的。
他望着露西把調合好的約克郡布丁原料放進烤盤裡。
“這是很有趣的，”他說，然後歎口氣。
她目前的急務辦了之後，便比較注意地瞧瞧他。
“什麼——這個廚房嗎？” “是的——看到這個廚房就想起我們家的廚房——我小的時候那個廚房。
” 露西突然覺得布萊恩-伊斯特利很奇怪，有些可憐兮兮的樣子。
再仔細看看他，她就發現到他比她起初想的要年紀大些。
他必定快四十了。
似乎很難想到他會是亞曆山大的父親。
看到他，使她想起在戰時她看到過無數的年輕駕駛。
那時候她才十四歲，正是最容易受影響的年紀。
以後，她逐漸長大，一直到戰後。
但是，她感覺到布萊恩仿佛沒有長大，似乎随着時光的
并且，他們的父親有相當多的資本，但是無權處理。
” “一點不錯，但是，這與一個不知名的外國女人的命案有何關系，我實在想象不出！” “這似乎和那個命案沒什麼關系，”克瑞達克督察立刻表示同意。
“我隻是想證實一切事實。
” 溫邦先生機警地瞧瞧他，然後，似乎對他仔細觀察的結果表示滿意，便站起身來。
“我現在想回倫敦了，”他說，“除非你還有其他的事要我告訴你。
” 他望望克瑞達克，又望望培根。
“沒有了，先生，謝謝你。
” 大廳外面忽然傳來很響亮的鑼聲，那是開飯的信号。
“啊，”溫邦先生說，“我想，那一定是那兩個孩子當中的一個在表演他的敲鑼本領。
” 克瑞達克督察說話的時候，特别提高嗓門兒，壓倒那一陣鑼聲。
“我們走吧，讓這一家人安安靜靜的吃午餐吧。
但是午餐過後，我和培根督察還要來——大約兩點二十五分——和這一家每一個人簡單地談談。
” “你以為這個是必要的嗎？” “這個——”克瑞達克聳聳肩膀說，“這隻是碰碰運氣，可能有人會記得一件事，會給我們一點線索，或許會認出死屍是誰。
不過可能性很小。
” “我看不會，督察，我看實在不會。
但是，我希望你有很好的運氣。
我剛才已經說過，希望這件令人厭惡的事早點澄清。
這樣對誰都會比較好些。
” 他搖搖頭，慢慢走出去。
露西由偵訊會上回來以後，直接回到廚房忙着準備午餐，這時候，布萊恩-伊斯特利探進頭來。
“我可以幫忙嗎？”他問。
“我對于做家事很靈光呢。
” 露西迅速地、稍微用心地瞧瞧他。
布萊恩是乘着他那輛小車子直接去參加偵訊的，所以，她還沒多少時間估量他是一個什麼樣的人。
她所看到的是一個很讨人喜歡的人物。
伊斯特利是一個三十出頭，樣子很和藹可親的年輕人，棕黃色的頭發，稍稍憂郁的藍眼睛，還有，嘴唇上蓄有一撮很大的金黃色的胡子。
“孩子們還沒回來，”他說，同時走進來，坐在廚房桌子的一頭。
“他們騎腳踏車，大約要再過二十分鐘才能到家。
”露西笑笑。
“他們一定什麼事都不肯錯過。
” “這不能怪他們。
我是說——他們年紀輕輕的，這還是第一次遇到偵訊會，而且就是在這一家發生的事。
” “伊斯特利先生，請你下來，不要坐在桌上好嗎？我要把烤盤放在那裡。
” 布萊恩聽她的話，跳了下來。
“啊，那油脂熬得滾熱的，你要放什麼進去？” “約克郡式的牛肉布丁。
” “味美的約克郡布丁。
老式英格蘭的烤牛肉。
今天的菜單就是這個嗎？” “對啦。
” “其實，就是喪禮時吃的烤肉。
聞起來很香。
”他很欣賞地聞聞。
“我這樣碎嘴子，你不介意吧？” “你要是來幫忙的，那麼，我想你還是幫忙好。
”她由烤箱裡拉出另外一個烤盤。
“這裡——把裡面所有的馬鈴薯都翻個面，務必使另一面變成金黃色。
” 布萊恩馬上照辦。
“我們在參加偵訊的時候，這些東西都在烤箱裡烤着嗎？假若烤焦了怎麼辦？” “不大可能。
烤箱上有節制度數。
” “是一種電腦，對不對？” 露西迅速地瞧了他一眼。
“對啦。
現在把烤盤放進烤箱。
這裡，拿這塊布墊着，放在第二層——上面那層我要留着烤約克郡布丁。
” 布萊恩照辦，但是，不覺尖叫一聲。
“燙着了嗎？” “一點點，沒關系。
烹饪這玩藝兒多危險！” “我想你從來不會自己燒東西吃吧？” “其實，我會的——而且常常燒。
但是，燒的并不是這一類的東西。
如果我沒忘記看表，我會煮蛋。
我會做鹹肉煎蛋。
我會把牛排放在烤架下面，或者開一罐湯。
我的公寓裡也有這麼一個電動的什麼玩藝兒。
” “你住在倫敦嗎？” “你如果稱為住，對了。
” 他的語調是消沉的。
他望着露西把調合好的約克郡布丁原料放進烤盤裡。
“這是很有趣的，”他說，然後歎口氣。
她目前的急務辦了之後，便比較注意地瞧瞧他。
“什麼——這個廚房嗎？” “是的——看到這個廚房就想起我們家的廚房——我小的時候那個廚房。
” 露西突然覺得布萊恩-伊斯特利很奇怪，有些可憐兮兮的樣子。
再仔細看看他，她就發現到他比她起初想的要年紀大些。
他必定快四十了。
似乎很難想到他會是亞曆山大的父親。
看到他，使她想起在戰時她看到過無數的年輕駕駛。
那時候她才十四歲，正是最容易受影響的年紀。
以後，她逐漸長大，一直到戰後。
但是，她感覺到布萊恩仿佛沒有長大，似乎随着時光的