波爾祖科夫
關燈
小
中
大
我開始仔細觀察這個人。
甚至他的外貌都有點特殊。
不論您多麼心不在焉，都會情不自禁地盯着他看。
而且還會抑止不住地放聲大笑。
我的情況就是如此。
應當指出的是，這位矮個子先生的一對細小眼睛總在不停地轉動，或者說，他這個人的整個身子，對于投向他的目光，特别敏感。
他幾乎總能本能地感覺出有人在對他進行觀察，于是他馬上轉過身來，面對自己的觀察者，然後抱着忑忐不安的心情，分析投射過來的目光。
兩隻眼睛老是不停地梭來梭去，身子不斷地左右轉動，使他看起來很像是一個活動的風标。
說來真奇怪！ 他似乎害怕别人嘲笑。
其實他幾乎就是一個為了糊口而不得不讓人取笑逗樂的小醜。
他常常乖乖地伸出自己的腦袋，讓大家戲弄，不僅僅在精神上，而且在肉體上甘願忍受别人的戲弄。
當然這要看他是與什麼人在一起羅。
心甘情願自動當醜角的人，是不值得可憐的。
但是，我發現這人是一個怪物，這個可笑的人根本不是職業小醜。
他身上還殘存着某些高貴的品質。
他忐忑不安的心情、他總是為自己而感到擔驚受怕的病态表現，就是最好的證明。
我覺得他總想為别人效勞的願望與其說是為了撈到物質上的好處，不如說是出于他的一顆善良的心。
他很高興别人當着他的面、以極其粗暴的方式對他進行嘲笑。
但與此同時，一想到他的聽衆冷酷無情、以怨報德（這一點我可以發誓），他心裡就感到非常痛苦。
因為這些聽衆不是嘲笑他的舉動，而是他這個人本身，包括他的心、他的頭腦、他的外貌、他的全部血肉之軀。
我相信此時此刻他會感覺出自身的處境是何等的狼狽，但是他的抗議卻又很快地在他的心中消失，其實他每次的抗議都是極其寬容的。
我深信這一切的一切之所以發生，不是因為别的什麼，完全是出于他的心地善良，根本不是因為他沒有借到錢而被人趕了出來的緣故。
這位先生是經常要借錢的，也就是說他用這種借的方式向人乞讨。
每當他做完各種各樣的鬼臉、讓人笑夠了的時候，他就覺得他多少争得了一點點權利，可以向人開口借錢了。
但是，我的天哪！那裡是什麼借錢啊！他開口借錢時又是一副什麼樣的模樣啊！我實在無法想象，在那麼小的空間，也就是說在這位矮小蚌子的布滿皺紋、顴骨高聳的臉上，能夠同時容納那麼多各種各樣的鬼相，那麼多各種不同性質的感受，那麼多極其深刻的印象！那裡面什麼沒有啊！真是百感交集：有難言的羞愧，有假裝的厚顔無恥，有懊喪，有憤懑，有突然的臉紅，有對失敗的耽心，有因膽敢打擾别人而要求寬恕的表情、有個人的尊嚴感，也有充分意識到自己渺小無用的自卑——所有這一切的一切，全都像閃電一樣，在他的臉上一閃而過。
他以這樣的方式，已經在人世間闖蕩了整整六年，可至今還沒有弄清楚，在借債的微妙時刻，究竟應該采取何種表情！當然，要做到完全冷酷無情、卑鄙無恥，他這個人是永遠也辦不到的。
他的心太善良、太熱情了！我甚至要更進一步說，在我看來，這是世界上最最誠實、最最高尚的一個，不過他有一個小小的弱點：隻要能夠讨好别人，你一聲令下，他什麼卑鄙的事情都可以去幹，而且心甘情願，毫不考慮自己。
總而言之，這是一個人們通常所說的窩囊廢。
最最令人可笑的是他的衣着。
他幾乎穿得與大家一模一樣，既不比人家好，也不比人家壞，一身幹幹淨淨，甚至有點過分講究，而且想通過衣着，暗暗地顯示出他自己的體面和尊嚴。
這種外表上的平等與内心裡的不平等，他經常為自己的耽心，同時又不停地自我作踐——所有這一切的一切，便構成了強烈的對比，使人覺得他既可笑又可憐！如果他真正從心靈深處相信，他的聽衆是世界上最最善良的人（盡避他的親身經驗告訴他并非如此，但他仍然持這種看法），他們嘲笑的隻是他的那些可笑的舉動，而不是他這個苦命的人，那麼，他就會高高興興地脫下燕尾服，反穿着走到大街上，去迎合别人開心的願望，自己也從中得到樂趣，反正隻要能使自己的衣食父母發笑，隻要能給他們帶來愉快就行。
但是，不論他使用何種辦法，還是永遠也無法得到平等。
他還有一個特點：這個怪人的自尊心很強。
隻要沒有什麼危險，他沖動起來，甚至敢于舍己救人。
對于那些弄得他憤怒已極、忍無可忍的庇護者，他善于巧妙對付。
有時他甘冒風險，不惜犧牲自己的一切，幾乎有點英雄的氣慨呢！但是，這種情況持續的時間不長，往往隻是幾分鐘的行為……總而言之，他是一個貨真價實的受苦受難者，而且是一個最最沒有用的、因而也是最最滑稽可笑的受苦受難者。
客人們掀起了一場人人參與的争吵。
我突然發現，我們的這位怪人一下子跳到一把椅子上。
他扯起嗓子拚命喊叫，要求别人讓他一個人單獨發言。
“您去聽聽吧，”主人悄悄地對我說道，“他往往能講出一些非常有趣的事來……您覺得他很有趣嗎？” 我點了點頭，就擠進了人群之中。
确實，那位穿着相當體面的先生跳到了一張椅子上，拼命大喊大叫，引起了大家普遍的注意。
許多不認識這位怪人的人，相互疑惑不解地使使眼色，另外一些人則放開喉嚨，哈哈大笑。
“我認識菲多謝·尼古拉依奇！我應該比所有的人都更了解菲多謝·尼古拉依奇！”怪人從自己站着的高台上叫道，”先生們，請你們讓我來講吧。
有關菲多謝·尼古拉依奇的事，我一定會講得好的！我知道他的一件事，那簡直是一件天下奇聞，妙極了！……” “那您就快講吧，奧西普·米哈依内奇，您快講吧！” “您快點講吧！” “你們好好聽嘛！” “大家好好聽着，好好聽着！！！” “好，我就開始講起來，不過，先生們，這件事有點特殊……” “好啊，好啊！” “這件事挺好笑的。
” “很好，太妙了，真是妙不可言！——您倒是快點言歸正傳呀！” “這件事是我、你們最最卑賤的仆人，個人生活中的一段小插曲……” “那您為什麼一再宣稱您要講的那件事非常可笑呢？” “甚至還有點可悲呢！” “啊！！！” “總而言之，先生們，你們現在将要聽到我講的那件事是這樣的，它使我結識了一夥非常有趣的人物。
” “别繞彎子，快些講吧！” “那事件嘛……” “您怎麼老是說那件事那件事的，您倒是快點把那個值得一講的寓言故事講出來嘛！”一位長着一頭淡黃色頭發、留有一口胡子的年輕先生，用嘶啞的嗓音說道。
他一手插進自己的褲口袋裡，本想掏出手帕，結果卻無意之中把錢包掏了出來。
“那件事嘛，我的先生們哪，我希望在我講完以後，能夠看到你們中的許多人設身處地地替我想一想。
最後還有一點需要交待，就是因為出了這件事，我才沒有結成婚。
” “您結過婚！……有老婆！……波爾祖科夫想過結婚！！” “老實說吧，我倒真想現在
甚至他的外貌都有點特殊。
不論您多麼心不在焉，都會情不自禁地盯着他看。
而且還會抑止不住地放聲大笑。
我的情況就是如此。
應當指出的是，這位矮個子先生的一對細小眼睛總在不停地轉動，或者說，他這個人的整個身子，對于投向他的目光，特别敏感。
他幾乎總能本能地感覺出有人在對他進行觀察，于是他馬上轉過身來，面對自己的觀察者，然後抱着忑忐不安的心情，分析投射過來的目光。
兩隻眼睛老是不停地梭來梭去，身子不斷地左右轉動，使他看起來很像是一個活動的風标。
說來真奇怪！ 他似乎害怕别人嘲笑。
其實他幾乎就是一個為了糊口而不得不讓人取笑逗樂的小醜。
他常常乖乖地伸出自己的腦袋，讓大家戲弄，不僅僅在精神上，而且在肉體上甘願忍受别人的戲弄。
當然這要看他是與什麼人在一起羅。
心甘情願自動當醜角的人，是不值得可憐的。
但是，我發現這人是一個怪物，這個可笑的人根本不是職業小醜。
他身上還殘存着某些高貴的品質。
他忐忑不安的心情、他總是為自己而感到擔驚受怕的病态表現，就是最好的證明。
我覺得他總想為别人效勞的願望與其說是為了撈到物質上的好處，不如說是出于他的一顆善良的心。
他很高興别人當着他的面、以極其粗暴的方式對他進行嘲笑。
但與此同時，一想到他的聽衆冷酷無情、以怨報德（這一點我可以發誓），他心裡就感到非常痛苦。
因為這些聽衆不是嘲笑他的舉動，而是他這個人本身，包括他的心、他的頭腦、他的外貌、他的全部血肉之軀。
我相信此時此刻他會感覺出自身的處境是何等的狼狽，但是他的抗議卻又很快地在他的心中消失，其實他每次的抗議都是極其寬容的。
我深信這一切的一切之所以發生，不是因為别的什麼，完全是出于他的心地善良，根本不是因為他沒有借到錢而被人趕了出來的緣故。
這位先生是經常要借錢的，也就是說他用這種借的方式向人乞讨。
每當他做完各種各樣的鬼臉、讓人笑夠了的時候，他就覺得他多少争得了一點點權利，可以向人開口借錢了。
但是，我的天哪！那裡是什麼借錢啊！他開口借錢時又是一副什麼樣的模樣啊！我實在無法想象，在那麼小的空間，也就是說在這位矮小蚌子的布滿皺紋、顴骨高聳的臉上，能夠同時容納那麼多各種各樣的鬼相，那麼多各種不同性質的感受，那麼多極其深刻的印象！那裡面什麼沒有啊！真是百感交集：有難言的羞愧，有假裝的厚顔無恥，有懊喪，有憤懑，有突然的臉紅，有對失敗的耽心，有因膽敢打擾别人而要求寬恕的表情、有個人的尊嚴感，也有充分意識到自己渺小無用的自卑——所有這一切的一切，全都像閃電一樣，在他的臉上一閃而過。
他以這樣的方式，已經在人世間闖蕩了整整六年，可至今還沒有弄清楚，在借債的微妙時刻，究竟應該采取何種表情！當然，要做到完全冷酷無情、卑鄙無恥，他這個人是永遠也辦不到的。
他的心太善良、太熱情了！我甚至要更進一步說，在我看來，這是世界上最最誠實、最最高尚的一個，不過他有一個小小的弱點：隻要能夠讨好别人，你一聲令下，他什麼卑鄙的事情都可以去幹，而且心甘情願，毫不考慮自己。
總而言之，這是一個人們通常所說的窩囊廢。
最最令人可笑的是他的衣着。
他幾乎穿得與大家一模一樣，既不比人家好，也不比人家壞，一身幹幹淨淨，甚至有點過分講究，而且想通過衣着，暗暗地顯示出他自己的體面和尊嚴。
這種外表上的平等與内心裡的不平等，他經常為自己的耽心，同時又不停地自我作踐——所有這一切的一切，便構成了強烈的對比，使人覺得他既可笑又可憐！如果他真正從心靈深處相信，他的聽衆是世界上最最善良的人（盡避他的親身經驗告訴他并非如此，但他仍然持這種看法），他們嘲笑的隻是他的那些可笑的舉動，而不是他這個苦命的人，那麼，他就會高高興興地脫下燕尾服，反穿着走到大街上，去迎合别人開心的願望，自己也從中得到樂趣，反正隻要能使自己的衣食父母發笑，隻要能給他們帶來愉快就行。
但是，不論他使用何種辦法，還是永遠也無法得到平等。
他還有一個特點：這個怪人的自尊心很強。
隻要沒有什麼危險，他沖動起來，甚至敢于舍己救人。
對于那些弄得他憤怒已極、忍無可忍的庇護者，他善于巧妙對付。
有時他甘冒風險，不惜犧牲自己的一切，幾乎有點英雄的氣慨呢！但是，這種情況持續的時間不長，往往隻是幾分鐘的行為……總而言之，他是一個貨真價實的受苦受難者，而且是一個最最沒有用的、因而也是最最滑稽可笑的受苦受難者。
客人們掀起了一場人人參與的争吵。
我突然發現，我們的這位怪人一下子跳到一把椅子上。
他扯起嗓子拚命喊叫，要求别人讓他一個人單獨發言。
“您去聽聽吧，”主人悄悄地對我說道，“他往往能講出一些非常有趣的事來……您覺得他很有趣嗎？” 我點了點頭，就擠進了人群之中。
确實，那位穿着相當體面的先生跳到了一張椅子上，拼命大喊大叫，引起了大家普遍的注意。
許多不認識這位怪人的人，相互疑惑不解地使使眼色，另外一些人則放開喉嚨，哈哈大笑。
“我認識菲多謝·尼古拉依奇！我應該比所有的人都更了解菲多謝·尼古拉依奇！”怪人從自己站着的高台上叫道，”先生們，請你們讓我來講吧。
有關菲多謝·尼古拉依奇的事，我一定會講得好的！我知道他的一件事，那簡直是一件天下奇聞，妙極了！……” “那您就快講吧，奧西普·米哈依内奇，您快講吧！” “您快點講吧！” “你們好好聽嘛！” “大家好好聽着，好好聽着！！！” “好，我就開始講起來，不過，先生們，這件事有點特殊……” “好啊，好啊！” “這件事挺好笑的。
” “很好，太妙了，真是妙不可言！——您倒是快點言歸正傳呀！” “這件事是我、你們最最卑賤的仆人，個人生活中的一段小插曲……” “那您為什麼一再宣稱您要講的那件事非常可笑呢？” “甚至還有點可悲呢！” “啊！！！” “總而言之，先生們，你們現在将要聽到我講的那件事是這樣的，它使我結識了一夥非常有趣的人物。
” “别繞彎子，快些講吧！” “那事件嘛……” “您怎麼老是說那件事那件事的，您倒是快點把那個值得一講的寓言故事講出來嘛！”一位長着一頭淡黃色頭發、留有一口胡子的年輕先生，用嘶啞的嗓音說道。
他一手插進自己的褲口袋裡，本想掏出手帕，結果卻無意之中把錢包掏了出來。
“那件事嘛，我的先生們哪，我希望在我講完以後，能夠看到你們中的許多人設身處地地替我想一想。
最後還有一點需要交待，就是因為出了這件事，我才沒有結成婚。
” “您結過婚！……有老婆！……波爾祖科夫想過結婚！！” “老實說吧，我倒真想現在