别人家的妻子和床底下的丈夫
關燈
小
中
大
“勞駕，先生，請允我向您打聽……”
一個過路的行人渾身一抖，有點吃驚地望了穿浣熊皮大衣的先生一眼。
這位先生開門見山，向他提問，時間是傍晚七點多，地點是在大街的中間。
大家都知道，要是一位彼得堡的先生在大街之上，同另一位完全陌生的先生談點什麼的話，那另一位先生肯定會吓一大跳的。
這位過路人正是如此：他渾身一抖，有點害怕。
“請原諒我驚動您了，”穿浣熊皮大衣的先生開口說道，“不過，我……我，确實不知道……您一定要原諒我，您看，我的心緒有點不佳……” 穿一件腰部帶褶子的舊式大衣的青年人這才發現，那位穿熊皮大衣的先生的确情緒不好。
他滿布皺紋的臉龐，相當灰白，聲音不斷地顫抖，顯然，思想紛亂，前言不搭後語。
看得出來，說出這一懇切的要求，他是作出了巨大的努力的，因為對方在官階和地位方面都比他低，而對方卻又不得不向他有所要求。
再說，這種要求，從一位穿着這麼昂貴的大衣，這麼深綠色的考究的燕尾服，衣上還戴着五顔六色的裝飾物的先生方面來說，這種要求，至少是不體面的、不合身份的、甚至是反常的。
很明顯，所有這一切使得穿熊皮大衣的先生感到尴尬，最後，這位心緒不佳的先生終于克制不住了，決心壓住自己的激動，體面地掩飾他自己造成的令人不快的場面。
“請您一定要原諒我，我心境不好。
不過，您确實不了解我……打擾您了，請原諒！我改變主意了。
” 這時，他出于禮貌，把帽子稍稍擡起，然後就朝前跑去。
“不過，請允許我……您請便！” 但是，那個矮個子在黑暗中消失了，讓穿腰部帶褶子的大衣的那位先生站在那裡目瞪口呆。
“這人真怪！”穿腰部帶褶子的大衣的先生想道。
後來，他在着實大吃一驚以後，終于擺脫了麻木狀态，想起了自己的事情，開始來回徘徊，同時兩眼目不轉睛地盯着一棟樓層無數多的樓房大門。
煙霧開始消散，青年人有點高興了，否則，他在霧中漫步更加看不清楚，盡避有一位整天站在那裡失望的馬車夫可能看見他。
“請原諒！” 過路人又渾身一抖：原來又是那個穿浣熊皮大衣的先生站在他的面前。
“對不起，我又……”他開口說道，“不過，您，您肯定是一位高尚的人！請您不要把我當作有很高社會地位的人看，其實我語無倫次，不過，一定要請您從人道主義的角度…… 先生，站在您面前的是一個非常有求于您的人……” “到底是什麼事？如果我能辦到……” “您或許以為我向您要錢吧！”這位神秘的先生歪着嘴巴，歇斯底裡地笑着，但面色慘白。
“哪能呢，先生！” “不，我看得出來，我給您添麻煩了！請原諒，我無法克制自己。
就算您認為我神經錯亂，幾乎發瘋了也好，但您千萬不要作出什麼結論……” “還是談正事吧，談正事吧！”青年人作了回答，鼓勵性地但很不耐煩地點了一下頭。
“啊！原來是這樣！您，一個這麼年輕的人，居然提醒我談正經事，好像我是一個多麼不懂事的小孩子！我真糊塗到了極點！我的自賤，您是怎麼看的，請您坦率地告訴我？” 青年人感到很不自在，沒有說話。
“請允許我坦率地問您：您是否見到過一位太太？這就是我的全部要求！”穿浣熊皮大衣的先生終于果斷地說了出來。
“太太？” “是的，先生，是一位太太。
” “我見過的……不過，老實說，從我身旁走過去的太太很多……” “正是如此，先生，”神秘人帶着苦笑回答道。
“我言語混亂，我要問的不是這個，請您原諒我。
我想要說的是您見沒見過一位穿狐皮外衣，披着黑色天鵝絨鬥篷、戴着黑面紗的太太？” “不，這樣的沒見過……不，好像沒有發現過。
” “噢！既然如此，那麼請您原諒，先生！” 年輕人想要問點什麼，但穿熊皮大衣的先生又已經消失了，又把自己耐心的聽者呆呆的扔在那裡。
“他一定是見了鬼了！”穿帶褶子大衣的年輕人想道。
他顯然已經不耐煩了。
他懊喪地豎起海龍皮衣領，又開始走來走去，同時小心翼翼地從樓層很多的大樓門前走過去。
他生氣了。
“她怎麼還不出來呢？”他想道，“都快到八點鐘了！” 鐘樓上響了八下。
“啊呀！您到底見鬼啦！” “對不起，先生！……” “請您原諒我這麼把您……不過，您這麼悄悄地走到我跟前，使我吓了一大跳。
”過路人一邊說，一邊皺眉頭，同時表示歉意。
“我又找您來了，先生！當然，我一定使您覺得我是一個不安份的怪人吧，先生！” “請您行行好，别繞圈子，快點說清楚。
我還不知道，您到底要求什麼？……” “您有事吧？看得出來的，先生！我把一切都坦白告訴您，不說廢話！有什麼辦法呢？！環境有時會把性格完全不同的人硬拉在一起……不過，我看得出來，您很不耐煩，青年人…… 您看是這樣的……不過，我還不知道怎麼說呢？我在找一位太太，先生！（我已下定決心，把一切都說出來）我要知道的就是這位太太到哪兒去了？至于她是誰？我想您不必知道她的名字，青年人！” “嗯，嗯，繼續講下去。
” “講下去！這是您同我講話的口氣！對不起，也許我叫您年輕人，傷害了您，不過，我絲毫沒有……總而言之，如果您樂意幫我一個大忙的話，是這麼回事，先生，一位太太，先生，也就是我想說的是一位正派的女人，出自高貴人家，是我的一位熟人……我受人之托……您看見了吧，我本人還沒有成家……” “嗯。
” “您設身處地，替我想想看，青年人，（唉，我又說錯啦！ 真對不起您，先生，我老是叫您青年人！）每分每秒都很珍貴……您想想吧，這位太太……您能不能告訴我，什麼人住在這幢房子裡？” “這……這裡住的人很多。
” “對，就是說，您說的完全正确，”着浣熊皮大衣的先生回答道，他為了挽回面子，淡淡地笑了起來。
“我覺得我是有點前言不搭後語……不過，您說話幹嗎用那種口氣呢？您看，我是誠心誠意承認我言語混亂的，如果您是一位高傲的人，您一定看夠了我的自我作賤……我說，一位太太，行為高尚，也就是舉止輕浮，對不起，我的思路混亂不堪，好像在說一部什麼文學作品。
比方說，您以為是在說波爾·德①柯克内容輕佻的作品，而這位作家的全部可悲之處就在……這裡……” ①波爾·德·科克（一七九四——一八七一）法國浪漫派作家。
年輕人懷着遺憾的心情望了望穿熊皮大衣的先生。
這位先生看來思路已經徹底混亂，他沉默下來，直望着年青人，毫無意義地微笑着，同時無緣無故地用顫抖的一隻手，去抓青年人的大衣翻領。
“您問什麼人住在這裡嗎？”年輕人稍稍後退了一步，問道。
“對，您說過，有許多人住在這裡。
” “這裡嘛……我知道，索菲娅·奧斯塔菲耶夫娜也住在這裡。
”年輕人悄悄地說道，甚至帶有一點同情的味道。
“唔，您看，您看！您一定知道點什麼，年輕人，是嗎？” “我向您保證，不，我一無所知……我是根據您心煩意亂的神态來判斷的。
” “我剛才從廚娘口裡打聽到，她常來這裡。
不過，您沒說對，也就是說她不是來找索菲娅·奧斯塔菲耶夫娜的……他們倆互相并不認識……” “不認識？唔，那就請您原諒了，先生……” “看來，您對這一切都不感興趣，年輕人，”古怪的先生帶着辛辣的嘲諷口氣說道。
“您聽我說，”年輕人結結巴巴地說道，“其實我根本不知道造成您心緒不佳的原因，大概是有人對您背信棄義吧，請您直率地說出來，行嗎？” 年輕人贊許地微微一笑。
“我們起碼能做到相互理解，”他補充了這麼一句，随即他的身子就非常寬容地表露出他想微微鞠躬的願望。
“您可要了我的命啦！不過，（我向您坦白承認）事情正是這樣……但誰不出事呢……您的關切深深地感動了我…… 您一定會同意，在青年人之間……我雖然不算年輕，但是，您知道，習慣、單身漢的生活，單身漢之間，大家都知道……” “好，都知道，都知道！我到底該怎麼幫您呢？” “這樣吧，先生！您是同意去拜訪索菲娅·奧斯塔菲耶夫娜的……我現在還不确切知道這位太太到哪裡去了，我隻知道她在這棟房子裡。
看到您在這兒踱步（我自己也在那邊散步），我就想……您是否看出我在等這位太太呢？……我知道她在這裡，我很希望碰到她，向她解釋解釋，什麼是不體面和卑劣……總而言之，您是理解我的……” “唔，嗯！” “我這樣做，也不是為了自己，您不要以為……這是旁人的妻子！丈夫站在那裡，站在沃茲涅申斯基橋上。
他想捉奸，但他還下不了這個狠心。
他還不相信，也像任何一個丈夫一樣……（這時穿浣熊皮大衣的先生想笑一笑）我是他的朋友。
您一定會同意，我是一位頗為受人尊敬的人，我不可能是您所想象的那種壞人。
” “那當然，先生！嗯！……” “就這樣，我老是在捉她，我受人之托嘛，先生（一個倒黴的丈夫！）！但是我知道，這位年輕的太太很狡猾（枕頭底下老是藏着波爾·德·科克的言情小說）。
我相信她會人不知鬼不覺地偷偷溜掉。
我坦白承認，是廚娘告訴我的：她經常來這裡。
我一聽到這個消息，馬上就發瘋似的跑來了。
我想捉住她，我早就對她有懷疑，所以我才問您，您在這裡來回走動……您——您——我不知道……” “說吧，說吧，您到底要什麼？” “對，先生！……我不曾有過榮幸認識您；現在也不敢動問您尊姓、大名……至少，讓我們認識認識吧，這是一次令人愉快的機會！……” 渾身顫抖的先生熱烈地搖撼着青年人的一隻手。
“這應該是我一開始就要做的事，”他補加了這麼一句，“但是我忘了所有的禮儀！” 說話的時候，穿浣熊皮大衣的先生無法站立在原地，老是心神不定地向兩旁張望，不時倒換着兩隻腳，像一個即将死去的人一樣，一手牢牢地抓着年輕人。
“您看見了吧，先生！”他繼續說道，“我想和您交個朋友……請原諒我的放肆……我想求您走到那一邊去，然後從後門的小巷那邊再走回來，就這麼來來回回地，畫一個冂字形。
我呢，就到大門口附近去徘徊，這麼一來，我們就不會讓人溜過去了。
我老是耽心一個人是堵不住的，而我是不放她過去的。
您一見到她，就把她攔住，然後對我大叫……不過，我是瘋子！直到現在，我才發現我的建議是何等的荒唐與無禮！” “不，您說到哪裡去了！請便吧！” “請您不必原諒我，我心情煩亂，不知所措，這是從來沒有過的！好像我要上法庭受審判似的！我甚至要向您坦白承認，我将光明磊落，和您開誠相見，青年人，我剛才甚至把您當成了情夫！” “簡單點講，也就是說您想知道，我在這兒幹什麼？” “高尚的人，親愛的先生！我原來想過您就是他。
我不希望用這種想法來玷污您，不過……不過，您要向我保證，您不是那個情夫，行嗎？” “好！我來發誓，我是情夫，不過不是您妻子的情夫，否則我就不會呆在大街上，而是現在和她呆在一起了！” “妻子的情夫？誰告訴過您我有妻子，青年人？我是單身漢，也就是說，我本人也是一個情夫……” “您說過，有一個丈夫在……沃茲涅申斯基橋上……” “那是，那當然是的，是我說走了嘴，說錯了。
不過，也有别的關系！青年人，您一定會同意：性格上的某種輕率，也就是說……” “嗯，嗯！好，好！” “也就是說，我壓根兒就不是丈夫……” “我非常相信，先生！不過，我對您坦白地說，現在我在勸說您的同時，也要自己安慰自己，因此我才對您開誠相見，談心裡話，您不僅使我心煩，而且正在妨礙我。
所以我懇請您給我讓出位子，請您走開！我自己也是在等人呢！” “遵命，遵命，先生！我就走開，我尊重您熱烈的焦躁不安的心情。
這一點我理解，青年人。
啊，現在我多麼理解您啊！” “好，好……” “再見……不過，請您原諒，青年人，我又要找您……我不知道，怎麼說好……請您再一次向我發誓保證：您不是情夫！” “哎呀，上帝，我的主啊！” “還有一個問題，最後的一個問題：您知道那個……丈夫的姓名嗎？就是您的那個對象的丈夫羅。
” “當然知道。
反正不是您的姓名就是，完了吧！” “您怎麼知道我的姓名呢？” “您聽我說，您快走！您在浪費時間；這樣她已經走掉一千回啦……唔，您到底要幹什麼呢？您的妻子穿狐皮大衣，戴鬥篷，我的是披格子花披風，戴天藍色天鵝絨帽子……喂，您還要說什麼呢？到底您還要幹什麼？” “戴天藍色天鵝絨帽子！她是有一件格子花披風的，也有一頂天藍色的帽子，”糾纏不休的人突然從原路走回來，大聲叫了起來。
“啊呀，真見鬼！對，這種事是完全可能的……對呀，這與我有什麼關系！我的人并不到那裡去呀！” “她，您的那個她在哪兒？” “這一點您很想知道，您到底要幹什麼？” “我承認，我老是說的那個事……” “呸，我的天啦！您真是厚顔無恥！唔，我的那位在這裡有熟人，住在三樓，臨街。
您還怎麼樣？要我把他們的名字都說出來嗎？” “我的上帝！我也有熟人住在三樓，窗戶也是對着大街的！ ……是一位将軍…… “将軍？！” “是一位将軍。
我告訴您是哪位将軍吧，好，是波羅維津将軍。
” “這就巧啦！不，這不是他老人家！（哎呀，真是活見鬼啦，活見鬼啦！）” “不是他老人家？” “不是他老人家。
” 兩人默默不語，莫名其妙地面面相觑。
“喂，您幹嗎這麼望着我？”青年人叫了起來，惱火地擺脫自己身上的麻木與沉思。
先生開始焦躁不安了。
“我，我，我承認……” “不，對不起，對不起，現在讓我們理智一點說話。
事情是我們共同的。
請您向我解釋一下……誰住在那裡？……” “是熟人嗎？” “對，是熟人……” “您看，您看見了吧！我憑您的一雙眼睛，就看出我猜着了！” “真是見鬼了！不，不，真是活見鬼了！您是瞎子不是？ 我不是站在您面前，我不是沒同她在一起嗎？咳，真叫人喪氣！不過，您說也好，不說也好，我反正無所謂！” 青年人無比憤怒，兩次踩着鞋後跟轉過身來，把手一揮。
“我倒沒有什麼，作為一個高尚的人，我什麼都會告訴您，首先她是一個人到這兒來的，他們是親戚，所以我就沒有懷疑。
昨天我碰見那位大人先生，他說他從這兒搬走已經有三個星期了，搬到另一套房子裡去了，可是……也就是說，不是我的而是旁人的妻子（他站在沃茲涅申斯基橋上），這位太太說，前天她還來過這裡，也就是去過那套住宅。
可廚娘告訴我，那位大人先生的住房已經被一個叫鮑貝尼津的青年人租下了……” “哎呀，活見鬼了！真是活見鬼了！……” “先生，我膽戰心驚，快吓死啦！” “咳，見鬼去吧！您膽戰心驚、快吓死啦，與我有什麼相幹？哎呀，一會兒就會好的，您瞧……” “在哪裡？在哪裡？您隻要叫一聲：伊凡·安德列依奇，我就會跑來的……” “好，好，哎呀，又見鬼啦，真是活見鬼！伊凡·安德列依奇！！” “我在這裡，”返回來的伊凡·安德列依奇嚷叫起來，他已氣喘籲籲了。
“唔，什麼？什麼？在哪裡？” “不，我不過這麼……我想知道，那位太太叫什麼名字？” “叫格拉芙……” “格拉菲拉嗎？” “不，不完全是格拉菲拉……對不起，我不能把她的名字告訴您。
”說這話的時候，那位可敬的先生的面色，已經蒼白得像一塊白手帕。
“對，當然不是格拉菲拉，我自己知道，不是格拉菲拉，不過她同誰在一起呢？” “在哪裡？” “在那裡！哎呀，見鬼啦，真是活見鬼啦！”（青年人已經氣得在原地站不住了。
） “啊，您看呀！為什麼您知道她叫格拉菲拉？” “唔，到底硬是見鬼啦！您又搗鬼啦！您不是說過她不叫格拉菲拉嗎？……” “先生，您這是什麼口氣！” “去您的，顧不上口氣啦！怎麼，她是您的妻子嗎？” “不，也就是說，我沒有結婚，要是我的話，我就不會對一個受人尊敬的人訴
這位先生開門見山，向他提問，時間是傍晚七點多，地點是在大街的中間。
大家都知道，要是一位彼得堡的先生在大街之上，同另一位完全陌生的先生談點什麼的話，那另一位先生肯定會吓一大跳的。
這位過路人正是如此：他渾身一抖，有點害怕。
“請原諒我驚動您了，”穿浣熊皮大衣的先生開口說道，“不過，我……我，确實不知道……您一定要原諒我，您看，我的心緒有點不佳……” 穿一件腰部帶褶子的舊式大衣的青年人這才發現，那位穿熊皮大衣的先生的确情緒不好。
他滿布皺紋的臉龐，相當灰白，聲音不斷地顫抖，顯然，思想紛亂，前言不搭後語。
看得出來，說出這一懇切的要求，他是作出了巨大的努力的，因為對方在官階和地位方面都比他低，而對方卻又不得不向他有所要求。
再說，這種要求，從一位穿着這麼昂貴的大衣，這麼深綠色的考究的燕尾服，衣上還戴着五顔六色的裝飾物的先生方面來說，這種要求，至少是不體面的、不合身份的、甚至是反常的。
很明顯，所有這一切使得穿熊皮大衣的先生感到尴尬，最後，這位心緒不佳的先生終于克制不住了，決心壓住自己的激動，體面地掩飾他自己造成的令人不快的場面。
“請您一定要原諒我，我心境不好。
不過，您确實不了解我……打擾您了，請原諒！我改變主意了。
” 這時，他出于禮貌，把帽子稍稍擡起，然後就朝前跑去。
“不過，請允許我……您請便！” 但是，那個矮個子在黑暗中消失了，讓穿腰部帶褶子的大衣的那位先生站在那裡目瞪口呆。
“這人真怪！”穿腰部帶褶子的大衣的先生想道。
後來，他在着實大吃一驚以後，終于擺脫了麻木狀态，想起了自己的事情，開始來回徘徊，同時兩眼目不轉睛地盯着一棟樓層無數多的樓房大門。
煙霧開始消散，青年人有點高興了，否則，他在霧中漫步更加看不清楚，盡避有一位整天站在那裡失望的馬車夫可能看見他。
“請原諒！” 過路人又渾身一抖：原來又是那個穿浣熊皮大衣的先生站在他的面前。
“對不起，我又……”他開口說道，“不過，您，您肯定是一位高尚的人！請您不要把我當作有很高社會地位的人看，其實我語無倫次，不過，一定要請您從人道主義的角度…… 先生，站在您面前的是一個非常有求于您的人……” “到底是什麼事？如果我能辦到……” “您或許以為我向您要錢吧！”這位神秘的先生歪着嘴巴，歇斯底裡地笑着，但面色慘白。
“哪能呢，先生！” “不，我看得出來，我給您添麻煩了！請原諒，我無法克制自己。
就算您認為我神經錯亂，幾乎發瘋了也好，但您千萬不要作出什麼結論……” “還是談正事吧，談正事吧！”青年人作了回答，鼓勵性地但很不耐煩地點了一下頭。
“啊！原來是這樣！您，一個這麼年輕的人，居然提醒我談正經事，好像我是一個多麼不懂事的小孩子！我真糊塗到了極點！我的自賤，您是怎麼看的，請您坦率地告訴我？” 青年人感到很不自在，沒有說話。
“請允許我坦率地問您：您是否見到過一位太太？這就是我的全部要求！”穿浣熊皮大衣的先生終于果斷地說了出來。
“太太？” “是的，先生，是一位太太。
” “我見過的……不過，老實說，從我身旁走過去的太太很多……” “正是如此，先生，”神秘人帶着苦笑回答道。
“我言語混亂，我要問的不是這個，請您原諒我。
我想要說的是您見沒見過一位穿狐皮外衣，披着黑色天鵝絨鬥篷、戴着黑面紗的太太？” “不，這樣的沒見過……不，好像沒有發現過。
” “噢！既然如此，那麼請您原諒，先生！” 年輕人想要問點什麼，但穿熊皮大衣的先生又已經消失了，又把自己耐心的聽者呆呆的扔在那裡。
“他一定是見了鬼了！”穿帶褶子大衣的年輕人想道。
他顯然已經不耐煩了。
他懊喪地豎起海龍皮衣領，又開始走來走去，同時小心翼翼地從樓層很多的大樓門前走過去。
他生氣了。
“她怎麼還不出來呢？”他想道，“都快到八點鐘了！” 鐘樓上響了八下。
“啊呀！您到底見鬼啦！” “對不起，先生！……” “請您原諒我這麼把您……不過，您這麼悄悄地走到我跟前，使我吓了一大跳。
”過路人一邊說，一邊皺眉頭，同時表示歉意。
“我又找您來了，先生！當然，我一定使您覺得我是一個不安份的怪人吧，先生！” “請您行行好，别繞圈子，快點說清楚。
我還不知道，您到底要求什麼？……” “您有事吧？看得出來的，先生！我把一切都坦白告訴您，不說廢話！有什麼辦法呢？！環境有時會把性格完全不同的人硬拉在一起……不過，我看得出來，您很不耐煩，青年人…… 您看是這樣的……不過，我還不知道怎麼說呢？我在找一位太太，先生！（我已下定決心，把一切都說出來）我要知道的就是這位太太到哪兒去了？至于她是誰？我想您不必知道她的名字，青年人！” “嗯，嗯，繼續講下去。
” “講下去！這是您同我講話的口氣！對不起，也許我叫您年輕人，傷害了您，不過，我絲毫沒有……總而言之，如果您樂意幫我一個大忙的話，是這麼回事，先生，一位太太，先生，也就是我想說的是一位正派的女人，出自高貴人家，是我的一位熟人……我受人之托……您看見了吧，我本人還沒有成家……” “嗯。
” “您設身處地，替我想想看，青年人，（唉，我又說錯啦！ 真對不起您，先生，我老是叫您青年人！）每分每秒都很珍貴……您想想吧，這位太太……您能不能告訴我，什麼人住在這幢房子裡？” “這……這裡住的人很多。
” “對，就是說，您說的完全正确，”着浣熊皮大衣的先生回答道，他為了挽回面子，淡淡地笑了起來。
“我覺得我是有點前言不搭後語……不過，您說話幹嗎用那種口氣呢？您看，我是誠心誠意承認我言語混亂的，如果您是一位高傲的人，您一定看夠了我的自我作賤……我說，一位太太，行為高尚，也就是舉止輕浮，對不起，我的思路混亂不堪，好像在說一部什麼文學作品。
比方說，您以為是在說波爾·德①柯克内容輕佻的作品，而這位作家的全部可悲之處就在……這裡……” ①波爾·德·科克（一七九四——一八七一）法國浪漫派作家。
年輕人懷着遺憾的心情望了望穿熊皮大衣的先生。
這位先生看來思路已經徹底混亂，他沉默下來，直望着年青人，毫無意義地微笑着，同時無緣無故地用顫抖的一隻手，去抓青年人的大衣翻領。
“您問什麼人住在這裡嗎？”年輕人稍稍後退了一步，問道。
“對，您說過，有許多人住在這裡。
” “這裡嘛……我知道，索菲娅·奧斯塔菲耶夫娜也住在這裡。
”年輕人悄悄地說道，甚至帶有一點同情的味道。
“唔，您看，您看！您一定知道點什麼，年輕人，是嗎？” “我向您保證，不，我一無所知……我是根據您心煩意亂的神态來判斷的。
” “我剛才從廚娘口裡打聽到，她常來這裡。
不過，您沒說對，也就是說她不是來找索菲娅·奧斯塔菲耶夫娜的……他們倆互相并不認識……” “不認識？唔，那就請您原諒了，先生……” “看來，您對這一切都不感興趣，年輕人，”古怪的先生帶着辛辣的嘲諷口氣說道。
“您聽我說，”年輕人結結巴巴地說道，“其實我根本不知道造成您心緒不佳的原因，大概是有人對您背信棄義吧，請您直率地說出來，行嗎？” 年輕人贊許地微微一笑。
“我們起碼能做到相互理解，”他補充了這麼一句，随即他的身子就非常寬容地表露出他想微微鞠躬的願望。
“您可要了我的命啦！不過，（我向您坦白承認）事情正是這樣……但誰不出事呢……您的關切深深地感動了我…… 您一定會同意，在青年人之間……我雖然不算年輕，但是，您知道，習慣、單身漢的生活，單身漢之間，大家都知道……” “好，都知道，都知道！我到底該怎麼幫您呢？” “這樣吧，先生！您是同意去拜訪索菲娅·奧斯塔菲耶夫娜的……我現在還不确切知道這位太太到哪裡去了，我隻知道她在這棟房子裡。
看到您在這兒踱步（我自己也在那邊散步），我就想……您是否看出我在等這位太太呢？……我知道她在這裡，我很希望碰到她，向她解釋解釋，什麼是不體面和卑劣……總而言之，您是理解我的……” “唔，嗯！” “我這樣做，也不是為了自己，您不要以為……這是旁人的妻子！丈夫站在那裡，站在沃茲涅申斯基橋上。
他想捉奸，但他還下不了這個狠心。
他還不相信，也像任何一個丈夫一樣……（這時穿浣熊皮大衣的先生想笑一笑）我是他的朋友。
您一定會同意，我是一位頗為受人尊敬的人，我不可能是您所想象的那種壞人。
” “那當然，先生！嗯！……” “就這樣，我老是在捉她，我受人之托嘛，先生（一個倒黴的丈夫！）！但是我知道，這位年輕的太太很狡猾（枕頭底下老是藏着波爾·德·科克的言情小說）。
我相信她會人不知鬼不覺地偷偷溜掉。
我坦白承認，是廚娘告訴我的：她經常來這裡。
我一聽到這個消息，馬上就發瘋似的跑來了。
我想捉住她，我早就對她有懷疑，所以我才問您，您在這裡來回走動……您——您——我不知道……” “說吧，說吧，您到底要什麼？” “對，先生！……我不曾有過榮幸認識您；現在也不敢動問您尊姓、大名……至少，讓我們認識認識吧，這是一次令人愉快的機會！……” 渾身顫抖的先生熱烈地搖撼着青年人的一隻手。
“這應該是我一開始就要做的事，”他補加了這麼一句，“但是我忘了所有的禮儀！” 說話的時候，穿浣熊皮大衣的先生無法站立在原地，老是心神不定地向兩旁張望，不時倒換着兩隻腳，像一個即将死去的人一樣，一手牢牢地抓着年輕人。
“您看見了吧，先生！”他繼續說道，“我想和您交個朋友……請原諒我的放肆……我想求您走到那一邊去，然後從後門的小巷那邊再走回來，就這麼來來回回地，畫一個冂字形。
我呢，就到大門口附近去徘徊，這麼一來，我們就不會讓人溜過去了。
我老是耽心一個人是堵不住的，而我是不放她過去的。
您一見到她，就把她攔住，然後對我大叫……不過，我是瘋子！直到現在，我才發現我的建議是何等的荒唐與無禮！” “不，您說到哪裡去了！請便吧！” “請您不必原諒我，我心情煩亂，不知所措，這是從來沒有過的！好像我要上法庭受審判似的！我甚至要向您坦白承認，我将光明磊落，和您開誠相見，青年人，我剛才甚至把您當成了情夫！” “簡單點講，也就是說您想知道，我在這兒幹什麼？” “高尚的人，親愛的先生！我原來想過您就是他。
我不希望用這種想法來玷污您，不過……不過，您要向我保證，您不是那個情夫，行嗎？” “好！我來發誓，我是情夫，不過不是您妻子的情夫，否則我就不會呆在大街上，而是現在和她呆在一起了！” “妻子的情夫？誰告訴過您我有妻子，青年人？我是單身漢，也就是說，我本人也是一個情夫……” “您說過，有一個丈夫在……沃茲涅申斯基橋上……” “那是，那當然是的，是我說走了嘴，說錯了。
不過，也有别的關系！青年人，您一定會同意：性格上的某種輕率，也就是說……” “嗯，嗯！好，好！” “也就是說，我壓根兒就不是丈夫……” “我非常相信，先生！不過，我對您坦白地說，現在我在勸說您的同時，也要自己安慰自己，因此我才對您開誠相見，談心裡話，您不僅使我心煩，而且正在妨礙我。
所以我懇請您給我讓出位子，請您走開！我自己也是在等人呢！” “遵命，遵命，先生！我就走開，我尊重您熱烈的焦躁不安的心情。
這一點我理解，青年人。
啊，現在我多麼理解您啊！” “好，好……” “再見……不過，請您原諒，青年人，我又要找您……我不知道，怎麼說好……請您再一次向我發誓保證：您不是情夫！” “哎呀，上帝，我的主啊！” “還有一個問題，最後的一個問題：您知道那個……丈夫的姓名嗎？就是您的那個對象的丈夫羅。
” “當然知道。
反正不是您的姓名就是，完了吧！” “您怎麼知道我的姓名呢？” “您聽我說，您快走！您在浪費時間；這樣她已經走掉一千回啦……唔，您到底要幹什麼呢？您的妻子穿狐皮大衣，戴鬥篷，我的是披格子花披風，戴天藍色天鵝絨帽子……喂，您還要說什麼呢？到底您還要幹什麼？” “戴天藍色天鵝絨帽子！她是有一件格子花披風的，也有一頂天藍色的帽子，”糾纏不休的人突然從原路走回來，大聲叫了起來。
“啊呀，真見鬼！對，這種事是完全可能的……對呀，這與我有什麼關系！我的人并不到那裡去呀！” “她，您的那個她在哪兒？” “這一點您很想知道，您到底要幹什麼？” “我承認，我老是說的那個事……” “呸，我的天啦！您真是厚顔無恥！唔，我的那位在這裡有熟人，住在三樓，臨街。
您還怎麼樣？要我把他們的名字都說出來嗎？” “我的上帝！我也有熟人住在三樓，窗戶也是對着大街的！ ……是一位将軍…… “将軍？！” “是一位将軍。
我告訴您是哪位将軍吧，好，是波羅維津将軍。
” “這就巧啦！不，這不是他老人家！（哎呀，真是活見鬼啦，活見鬼啦！）” “不是他老人家？” “不是他老人家。
” 兩人默默不語，莫名其妙地面面相觑。
“喂，您幹嗎這麼望着我？”青年人叫了起來，惱火地擺脫自己身上的麻木與沉思。
先生開始焦躁不安了。
“我，我，我承認……” “不，對不起，對不起，現在讓我們理智一點說話。
事情是我們共同的。
請您向我解釋一下……誰住在那裡？……” “是熟人嗎？” “對，是熟人……” “您看，您看見了吧！我憑您的一雙眼睛，就看出我猜着了！” “真是見鬼了！不，不，真是活見鬼了！您是瞎子不是？ 我不是站在您面前，我不是沒同她在一起嗎？咳，真叫人喪氣！不過，您說也好，不說也好，我反正無所謂！” 青年人無比憤怒，兩次踩着鞋後跟轉過身來，把手一揮。
“我倒沒有什麼，作為一個高尚的人，我什麼都會告訴您，首先她是一個人到這兒來的，他們是親戚，所以我就沒有懷疑。
昨天我碰見那位大人先生，他說他從這兒搬走已經有三個星期了，搬到另一套房子裡去了，可是……也就是說，不是我的而是旁人的妻子（他站在沃茲涅申斯基橋上），這位太太說，前天她還來過這裡，也就是去過那套住宅。
可廚娘告訴我，那位大人先生的住房已經被一個叫鮑貝尼津的青年人租下了……” “哎呀，活見鬼了！真是活見鬼了！……” “先生，我膽戰心驚，快吓死啦！” “咳，見鬼去吧！您膽戰心驚、快吓死啦，與我有什麼相幹？哎呀，一會兒就會好的，您瞧……” “在哪裡？在哪裡？您隻要叫一聲：伊凡·安德列依奇，我就會跑來的……” “好，好，哎呀，又見鬼啦，真是活見鬼！伊凡·安德列依奇！！” “我在這裡，”返回來的伊凡·安德列依奇嚷叫起來，他已氣喘籲籲了。
“唔，什麼？什麼？在哪裡？” “不，我不過這麼……我想知道，那位太太叫什麼名字？” “叫格拉芙……” “格拉菲拉嗎？” “不，不完全是格拉菲拉……對不起，我不能把她的名字告訴您。
”說這話的時候，那位可敬的先生的面色，已經蒼白得像一塊白手帕。
“對，當然不是格拉菲拉，我自己知道，不是格拉菲拉，不過她同誰在一起呢？” “在哪裡？” “在那裡！哎呀，見鬼啦，真是活見鬼啦！”（青年人已經氣得在原地站不住了。
） “啊，您看呀！為什麼您知道她叫格拉菲拉？” “唔，到底硬是見鬼啦！您又搗鬼啦！您不是說過她不叫格拉菲拉嗎？……” “先生，您這是什麼口氣！” “去您的，顧不上口氣啦！怎麼，她是您的妻子嗎？” “不，也就是說，我沒有結婚，要是我的話，我就不會對一個受人尊敬的人訴