荒唐人的夢
關燈
小
中
大
我是不能動彈的，而是用我的整個身心，向着使我變成這樣的主宰者祈求：“不管你是什麼人，但如果有你在，如果有比眼下發生的更合乎情理的事，那麼你就讓它也在這兒出現吧。
而如果因為我缺乏理智而自殺，你要報複我，讓我往後的日子過得難堪、荒唐，那麼就請注意，我在任何時候所遭受的任何苦難都将無法與我要默默地承受的那種羞愧相比，哪怕那苦難要綿延千百萬年！……” 我祈求之後不再說話，深深的沉默幾乎持續了整整一分鐘。
又掉下一滴水，但我知道，而且深知和确信，一切都将馬上發生變化。
這不，我的墳墓真的突然裂開了。
也就是說我不知道墳墓到底是被打開的還是被掘開的，不過，我被一個沒有見過的黑怪物抓住，于是我們不知不覺地來到了天空中。
我蓦地發現：這是一個深夜，一個前所未有的漆黑漆黑的夜晚！我們在遠離地球的太空中疾飛。
我對抓我的怪物什麼也不問，我在等待着，我非常高傲。
我深信自己不會害怕，而且一想到不會害怕時，我便興奮不已。
我記不起飛行了多長時間，而且也想象不出來，因為一切都像平常做夢時一樣，當你跨越時空，超越存在和理智的規律時，你就隻會在心靈的憧憬點上停下來。
我記得，我在漆黑中忽然看見一顆小星星。
“這是天狼星吧？”我驟然忍不住問道，因為我本來是什麼也不想打聽的。
“不，這就是你回家時從雲層間看到的那顆星星。
”那個抓我的怪物答道。
這時我才看到，這怪物有一張仿佛與人一樣的面孔。
奇怪的是，我卻不喜歡這怪物，甚至對它感到十分厭惡。
我所期待的是徹底的虛無，正因為如此，我才對着自己的心髒開槍。
而今我落在了怪物的手中，它當然不是人，但它是·存·在·着·的，是活着的：“啊，原來墳墓的外面也還有生命哩！”我像做夢似的胡思亂想，不過我的心底依然如故。
“如果·複·生，”我想，“重又生活在某人的旨意下，那麼，我是不會去接受别人的控制與淩辱的！”“你知道我害怕你，所以你看不起我。
”我忽然不顧體面地對我的旅伴提出問題說，這問題含有自我表白的意味，因而我的心底像被針刺一樣感到屈辱。
他沒有回答我，但我馬上覺得，并沒有人鄙視我，恥笑我，也沒有人可憐我，同時也發覺，我們旅行的目的不清楚而且神秘莫測，不過隻與我一人有關。
一種恐懼感在我心中慢慢升起。
默不作聲的旅伴身上的一種東西在無聲地但卻痛苦地感染着我，仿佛在我身上湧動。
我們在昏暗而神秘的太空中急飛。
我已經很久沒有見到那些熟悉的星星了。
我知道，太空中有些星星的光要數千年甚至數百萬年才能到達地球上，我們也許已經飛過了這一個距離。
在極度揪心的苦悶中我似乎在期待着某種東西。
刹那間，一種熟悉的扣人心弦的感覺使我震蕩：我忽然看見了我們的太陽。
我知道，這不可能是那個養育過我們地球的太陽，我們距離我們的太陽無限的遠，但不知為什麼，我的整個身心卻感到，這個太陽和我們的那個太陽一模一樣，是我們太陽的複制品，是我們太陽的孿生兄弟。
動人心弦的甜美感在我心底激起一陣欣慰：給我生命的親切的陽光的威力在我心中回蕩，使我心靈複蘇，我被埋進墳墓後，第一次感到有了生機，原先的那種生機。
“而如果這就是太陽，如果這确實就是我們的那個太陽，” 我高呼起來，“那麼，地球又在哪兒呢？”旅伴就把一顆小星星指給我看，那小星星在黑暗中閃爍着綠光。
我們徑直朝它飛去。
“宇宙中莫非真有一模一樣的東西？大自然的規律果真是這樣？……如果這是另一個地球，那麼它難道和我們的地球完全一樣……和我們那個不幸的、可憐的，但又寶貴、永遠可愛的地球，和我們那個即使在最忘恩負義的兒女心中也能喚起對它苦愛的地球完全一樣嗎？……”我無比激動地呼喊起來，對被我離開的原先的那個地球有着難以抑制的眷戀。
那個被我拒絕的可憐的小女孩的身影在我面前一閃而過。
“一切你都會看到的，”我的旅伴回答說。
聽得出來，他的話中夾帶着憂傷。
我們在迅速地靠近那顆行星，行星在我眼中越變越大，我已經分辨出了海洋和歐洲的輪廓，一種奇特的偉大而純潔的妒意突然在我心間湧起：“怎麼可能有一模一樣的東西呢？而且又為了什麼呢？我愛，隻能愛我離開的那個地球，我這個忘恩負義的人向心房開槍結束生命時，我的血就灑在了那上面。
但是任何時候，任何時候我都沒有中斷過我對那個地球的愛，就是在離開它的那個晚上，我也許比任何時候都愛得更苦。
在這新的地球上也有痛苦嗎？在我們那個地球上，我們的确隻能懷着痛苦去愛，并且也不知道還有别的什麼方式去愛它。
為了愛，我甘願受苦。
我願意，我渴望就在此刻含着熱淚去親吻我離去的那一個地球，我不願意，也不接受在任何别的地球上複生！……” 可是，我的旅伴已經把我扔下。
我好像毫無感覺地霎時間就來到了另一個地球上——一個晴天麗日下的人間天堂。
我好像站在我們地球上希臘群島中的一個小島上，又好像是與這些島嶼毗連的大陸沿海的某個地方。
啊，一切的一切都完全像我們地球上一樣，可就是這兒似乎到處是一派節日的氣氛，洋溢着偉大、聖潔、最後勝利的歡樂。
溫柔、碧綠的大海輕輕地拍打着堤岸，環抱着毫不掩飾的幾乎是屬意專一的愛戀親吻着海岸。
樹木參天，娟秀蔥茏，片片綠葉輕柔、親昵地沙沙響，我感覺它們像是在訴說情話迎接我的到來。
茂密的野草開滿鮮花，馨香四溢。
一群群的鳥兒在天空中飛過，毫不畏懼地落在我的肩上、手上，抖動着可愛的小翅膀，喜滋滋地拍打我。
我終于見到和認識了這片樂土上的人們。
他們主動地走過來，擁着我，親吻我。
他們是太陽的兒女，自己那個太陽的兒女，——啊，他們長得多麼俊美！在我們地球上，我從來沒有見過人有這麼美。
也許隻有在我們的孩子身上，在他們的孩提時代，才能找到這種美的久遠的雖然是模糊的痕迹。
這些幸福的人們眼睛放射着明亮的光芒，他們的臉上閃現着智慧的光彩和泰然自若的神色，而人人都滿面春風；他們的話語和聲音充溢着天真爛漫的愉悅。
啊，掃視他們一眼，一切一切我馬上就一目了然！這是沒有被惡行玷污的一方淨土，生息在它上面的是一些清清白白的人，他們生活在這天堂裡，據祖輩相傳，這也是我們獲罪的先人曾經居住餅的地方，所不同的隻是這兒處處是天堂。
人們歡笑着，湧向我，對我親親熱熱，把我領到家去，個個都給予我安撫。
啊，他們什麼也不問我，但他們似乎什麼都知道，我覺得他們想的是盡快驅走我臉上的痛苦。
四然而，您要知道，唉，這隻是一場夢！但是，這些純潔、美麗的人們的盛情給我的感受，已永遠留在我的心間，而且我覺得，他們的這種盛情至今仍在不斷地感染着我。
我親身見到他們，了解他們并且相信他們。
我喜歡他們，後來還為他們蒙受過苦難。
啊，甚至在當時我馬上就明白過來，在很多方面我并不完全了解他們；我作為俄國當代進步人士及卑微的彼得堡人似乎沒有解決這個問題，即他們沒有受過我們那樣的教育卻懂得那麼多的事情。
不過，我很快就明白了，他們知識的充實與吸收，用的是另一種與我們地球上不同的方法，而且他們的追求也完全不同。
他們與世無争，淡泊名利，他們不像我們那樣竭力去尋求生活，因為他們生活得很充實。
可是，他們的知識要比我們的高深得多，因為
而如果因為我缺乏理智而自殺，你要報複我，讓我往後的日子過得難堪、荒唐，那麼就請注意，我在任何時候所遭受的任何苦難都将無法與我要默默地承受的那種羞愧相比，哪怕那苦難要綿延千百萬年！……” 我祈求之後不再說話，深深的沉默幾乎持續了整整一分鐘。
又掉下一滴水，但我知道，而且深知和确信，一切都将馬上發生變化。
這不，我的墳墓真的突然裂開了。
也就是說我不知道墳墓到底是被打開的還是被掘開的，不過，我被一個沒有見過的黑怪物抓住，于是我們不知不覺地來到了天空中。
我蓦地發現：這是一個深夜，一個前所未有的漆黑漆黑的夜晚！我們在遠離地球的太空中疾飛。
我對抓我的怪物什麼也不問，我在等待着，我非常高傲。
我深信自己不會害怕，而且一想到不會害怕時，我便興奮不已。
我記不起飛行了多長時間，而且也想象不出來，因為一切都像平常做夢時一樣，當你跨越時空，超越存在和理智的規律時，你就隻會在心靈的憧憬點上停下來。
我記得，我在漆黑中忽然看見一顆小星星。
“這是天狼星吧？”我驟然忍不住問道，因為我本來是什麼也不想打聽的。
“不，這就是你回家時從雲層間看到的那顆星星。
”那個抓我的怪物答道。
這時我才看到，這怪物有一張仿佛與人一樣的面孔。
奇怪的是，我卻不喜歡這怪物，甚至對它感到十分厭惡。
我所期待的是徹底的虛無，正因為如此，我才對着自己的心髒開槍。
而今我落在了怪物的手中，它當然不是人，但它是·存·在·着·的，是活着的：“啊，原來墳墓的外面也還有生命哩！”我像做夢似的胡思亂想，不過我的心底依然如故。
“如果·複·生，”我想，“重又生活在某人的旨意下，那麼，我是不會去接受别人的控制與淩辱的！”“你知道我害怕你，所以你看不起我。
”我忽然不顧體面地對我的旅伴提出問題說，這問題含有自我表白的意味，因而我的心底像被針刺一樣感到屈辱。
他沒有回答我，但我馬上覺得，并沒有人鄙視我，恥笑我，也沒有人可憐我，同時也發覺，我們旅行的目的不清楚而且神秘莫測，不過隻與我一人有關。
一種恐懼感在我心中慢慢升起。
默不作聲的旅伴身上的一種東西在無聲地但卻痛苦地感染着我，仿佛在我身上湧動。
我們在昏暗而神秘的太空中急飛。
我已經很久沒有見到那些熟悉的星星了。
我知道，太空中有些星星的光要數千年甚至數百萬年才能到達地球上，我們也許已經飛過了這一個距離。
在極度揪心的苦悶中我似乎在期待着某種東西。
刹那間，一種熟悉的扣人心弦的感覺使我震蕩：我忽然看見了我們的太陽。
我知道，這不可能是那個養育過我們地球的太陽，我們距離我們的太陽無限的遠，但不知為什麼，我的整個身心卻感到，這個太陽和我們的那個太陽一模一樣，是我們太陽的複制品，是我們太陽的孿生兄弟。
動人心弦的甜美感在我心底激起一陣欣慰：給我生命的親切的陽光的威力在我心中回蕩，使我心靈複蘇，我被埋進墳墓後，第一次感到有了生機，原先的那種生機。
“而如果這就是太陽，如果這确實就是我們的那個太陽，” 我高呼起來，“那麼，地球又在哪兒呢？”旅伴就把一顆小星星指給我看，那小星星在黑暗中閃爍着綠光。
我們徑直朝它飛去。
“宇宙中莫非真有一模一樣的東西？大自然的規律果真是這樣？……如果這是另一個地球，那麼它難道和我們的地球完全一樣……和我們那個不幸的、可憐的，但又寶貴、永遠可愛的地球，和我們那個即使在最忘恩負義的兒女心中也能喚起對它苦愛的地球完全一樣嗎？……”我無比激動地呼喊起來，對被我離開的原先的那個地球有着難以抑制的眷戀。
那個被我拒絕的可憐的小女孩的身影在我面前一閃而過。
“一切你都會看到的，”我的旅伴回答說。
聽得出來，他的話中夾帶着憂傷。
我們在迅速地靠近那顆行星，行星在我眼中越變越大，我已經分辨出了海洋和歐洲的輪廓，一種奇特的偉大而純潔的妒意突然在我心間湧起：“怎麼可能有一模一樣的東西呢？而且又為了什麼呢？我愛，隻能愛我離開的那個地球，我這個忘恩負義的人向心房開槍結束生命時，我的血就灑在了那上面。
但是任何時候，任何時候我都沒有中斷過我對那個地球的愛，就是在離開它的那個晚上，我也許比任何時候都愛得更苦。
在這新的地球上也有痛苦嗎？在我們那個地球上，我們的确隻能懷着痛苦去愛，并且也不知道還有别的什麼方式去愛它。
為了愛，我甘願受苦。
我願意，我渴望就在此刻含着熱淚去親吻我離去的那一個地球，我不願意，也不接受在任何别的地球上複生！……” 可是，我的旅伴已經把我扔下。
我好像毫無感覺地霎時間就來到了另一個地球上——一個晴天麗日下的人間天堂。
我好像站在我們地球上希臘群島中的一個小島上，又好像是與這些島嶼毗連的大陸沿海的某個地方。
啊，一切的一切都完全像我們地球上一樣，可就是這兒似乎到處是一派節日的氣氛，洋溢着偉大、聖潔、最後勝利的歡樂。
溫柔、碧綠的大海輕輕地拍打着堤岸，環抱着毫不掩飾的幾乎是屬意專一的愛戀親吻着海岸。
樹木參天，娟秀蔥茏，片片綠葉輕柔、親昵地沙沙響，我感覺它們像是在訴說情話迎接我的到來。
茂密的野草開滿鮮花，馨香四溢。
一群群的鳥兒在天空中飛過，毫不畏懼地落在我的肩上、手上，抖動着可愛的小翅膀，喜滋滋地拍打我。
我終于見到和認識了這片樂土上的人們。
他們主動地走過來，擁着我，親吻我。
他們是太陽的兒女，自己那個太陽的兒女，——啊，他們長得多麼俊美！在我們地球上，我從來沒有見過人有這麼美。
也許隻有在我們的孩子身上，在他們的孩提時代，才能找到這種美的久遠的雖然是模糊的痕迹。
這些幸福的人們眼睛放射着明亮的光芒，他們的臉上閃現着智慧的光彩和泰然自若的神色，而人人都滿面春風；他們的話語和聲音充溢着天真爛漫的愉悅。
啊，掃視他們一眼，一切一切我馬上就一目了然！這是沒有被惡行玷污的一方淨土，生息在它上面的是一些清清白白的人，他們生活在這天堂裡，據祖輩相傳，這也是我們獲罪的先人曾經居住餅的地方，所不同的隻是這兒處處是天堂。
人們歡笑着，湧向我，對我親親熱熱，把我領到家去，個個都給予我安撫。
啊，他們什麼也不問我，但他們似乎什麼都知道，我覺得他們想的是盡快驅走我臉上的痛苦。
四然而，您要知道，唉，這隻是一場夢！但是，這些純潔、美麗的人們的盛情給我的感受，已永遠留在我的心間，而且我覺得，他們的這種盛情至今仍在不斷地感染着我。
我親身見到他們，了解他們并且相信他們。
我喜歡他們，後來還為他們蒙受過苦難。
啊，甚至在當時我馬上就明白過來，在很多方面我并不完全了解他們；我作為俄國當代進步人士及卑微的彼得堡人似乎沒有解決這個問題，即他們沒有受過我們那樣的教育卻懂得那麼多的事情。
不過，我很快就明白了，他們知識的充實與吸收，用的是另一種與我們地球上不同的方法，而且他們的追求也完全不同。
他們與世無争，淡泊名利，他們不像我們那樣竭力去尋求生活，因為他們生活得很充實。
可是，他們的知識要比我們的高深得多，因為