波爾祖科夫
關燈
小
中
大
外人，我是你的親媽，決不會說你的壞話的！謝天謝地，我活在世上可不是二十年，而是整整四十五年呀！……”
“唔，這還有什麼話好說呢！先生們！我當時差點蔔通一聲跪在她的腳前！于是又是痛哭流淚，又是擁抱親吻，接下來又開始開玩笑！因為四月一日是愚人節，所以菲多謝·尼古拉依奇也開起玩笑來了。
他說飛來了一隻火鳥，它的嘴是金剛石做成的，嘴裡還銜着一封信呢！他也想愚弄别人，于是掀起了一場哄堂大笑！那場面真是感人！呸！連講起來都覺得丢人呢！ “好了，我的先生們，現在整個故事就快要完了。
我們在他們家住了一天、兩天、三天，一連住了一個星期。
我已經完全成了他們家的未婚女婿！這還用說嗎？結婚的戒指已經訂好，結婚的日子也确定了。
隻是他們在欽差大臣到來之前，不願宣布罷了。
他們正在等待欽差大臣到來。
我等欽差大臣更是心急火燎，因為他不來，我的喜事就辦不成。
我心想應該早點把他打發走掉才好。
可是菲多謝·尼古拉依奇卻在高高興興的喧嚣聲中，把所有的工作都推到了我的頭上：結帳啦，寫報告啦，核對帳目啦，做總結啦——我一看，真是亂得要命，什麼都是亂糟糟的，到處都有問題！心想我總該為老丈人出把力吧！可他老是生病，而且病情一天比一天加重。
怎麼辦？我自己一連幾天幾夜沒睡覺，身子瘦得像根火柴。
我耽心我也會病倒！不過，後來總算把一切事情都辦好了，而且是在限期以前完成的！突然，他們家派人來找我，來人說：‘快，菲多謝·尼古拉依奇的情況很不妙！’我馬上拚命跑去，看看到底出了什麼事？我到那裡一看，看到我的菲多謝·尼古拉依奇坐在那裡，身上裹着被子，額頭上敷着醋，皺着眉頭，口裡哎喲、哎喲地叫個不停！他一見我就說：‘你是我的親人，你是我喜愛的孩子！我快要死啦！我的那些小鳥們哪，我把你們托付給誰來撫養呢？’他的妻子和孩子們抱成一團，哭得個死去活來，瑪申卡也淚流滿面。
唉，我也跟着哭了起來！他接着說：‘不，上帝是非常仁慈的，他不會因為我有罪而懲罰你們的！’說完他就把所有的人都支使開。
等到他們一走，他就吩咐把房門鎖上，于是屋裡隻剩下我們兩人，面對面地坐着。
‘我有一件事求你？’‘什麼事？’‘是這樣的，小老弟，我臨死都不得安甯，我很需要錢！’‘怎麼會這樣呢？’我滿臉脹得通紅，話都急得說不出來了。
‘事情是這樣的，小兄弟，我得掏自己的錢去還公款。
為了大家的利益，我是不惜一切的，就是搭出自己的性命，也在所不惜！你千萬不要胡思亂想！使我感到痛心的是：一些造謠生事的家夥在你面前往我身上潑污水……使你誤入了歧途，害得我從那時候起就白了頭！眼看欽差大臣就要到來，可馬特維耶夫還差七千盧布不對數！可是我得負責呀……我不負責誰來負責呢？！老弟，上面肯定會要懲罰我的，你看怎麼辦呢？從馬特維耶夫那裡你是一個子兒都拿不到的！現在他已經夠受的了，我怎麼好忍心讓他這個苦命人去擔風險呢？’我心想：聖人哪，他可真是一位道德高尚的君子啊！這才真是一顆善良的心啊！他還繼續往下說道：‘我女兒的陪嫁錢，我是決不動用的，那是神聖不可侵犯的！我自己也确實有一點錢，不過都借給人家了。
現在哪能一下子收得回來呢？’我馬上就蔔通一聲跪在他面前大叫：‘你是我的恩人，我侮辱了你，使你受了委曲，那些造謠生事之徒寫了告你的狀子，你不用難過，把你給我的錢拿回去就是了！’他望着我眼淚雙流，說：‘這正是我希望你做的！我的兒呀，快快起來！以前我為女兒的眼淚原諒過你，現在我是打心眼裡原諒你了！你治好了我的創傷！我要世世代代為你祝福！’就這樣，他剛剛祝福完，我就一口氣跑到家，把錢全部拿來交還給了他。
我對他說？‘老爺子，拿去吧，全在這裡，我隻用去了五十個盧布！’他說：‘沒關系。
不過現在還有個小問題，就是時間很緊。
你抓緊時間寫個報告，報告的日期往前填寫，就說你急着要錢用，所以要提前支取薪水五十盧布。
我把報告拿去交給上司，說提前給你發了薪水……’好啦，這還有什麼話可說呢，先生們！你們怎麼看呢？ 我可是連報告都寫好了啊！” “喂，以後到底怎麼樣呢？這事到底怎麼結束呢？” “我的報告剛剛寫完，我的先生們哪，事情就結束了。
第二天，也就是過了一天以後，一大早我就收到一封蓋有公章的信。
我拆開一看，你說是什麼？一份退職書！還說什麼叫我趕緊辦理遺交手續、結清各項帳目，另謀高就雲雲！ “‘怎麼能這樣呢？’” “我當時拚命叫喊：怎麼能這樣呢？！先生們哪！我的耳朵裡嗡嗡作響！我原以為是無意造成的差錯，可是不，欽差大臣已經進城來了。
我的心不禁為之一抖！唔，我轉念一想，根本不是無意造成的差錯！我便像往常一樣，迳直去找菲多謝·尼古拉依奇。
我問他：‘這到底是怎麼一回事？’他說：‘什麼事呀？‘就是這份退職書呀！’‘什麼退職書？’‘你看這是什麼？’‘哦，這個麼？是退職書！’‘難道我要求過退職嗎？’‘您自己不是打過辭職報告嗎？您四月一日交的呀！’（我當時沒把那張紙條要回來！）‘菲多謝·尼古拉依奇！我耳朵裡聽到的是您說的話嗎？我眼睛裡看到的是您這個人嗎？’‘當然是我，難道還有别人嗎？’‘主呀！我的上帝！’‘先生，我感到遺憾，很遺憾！您這麼早就想退職。
先生，您腦子裡好像有問題！至于退職證明，您盡可以放心，我一定給您辦好。
您一向表現還是很好的嘛！’‘您知道我當時不過是開個小玩笑嘛，菲多謝·尼古拉依奇！其實我并不想辭職，我之所以把那張紙條交給您，隻是為了讓你們，我的父母親，開開心而已……’‘你這就不對了！先生，這種事怎麼可以開玩笑呢？ 難道可以拿報告開玩笑嗎？開這種玩笑，是可以把你流放到西伯利亞去的。
現在再見吧！我沒有時間，欽差大臣還在我們這裡，我首先得工作。
您無事可做，可以遊手好閑，我們可得工作。
至于您的退職證明，我會給您辦好的。
還有一點應該告訴您：我已經買下馬特維耶夫的房子，近日就要搬家，希望我在喬遷之喜的時候不要見到您。
祝您一路平安！’我拚命跑回家去，告訴奶奶：‘奶奶，我們完啦！’可憐的奶奶也跟着痛哭嚎啕起來。
就在這時，我看見一個小厮從菲多謝·尼古拉依奇家裡跑來，手裡拿着一張字條和一隻鳥籠。
籠子裡面關着一隻椋鳥。
那隻會說人話的小鳥是我在熱戀中送給她的禮物。
可紙條上隻寫着四月一日幾個字，别的什麼也沒有。
先生們，就是這麼一回事，你們想到了沒有？！ “唔，那麼以後怎麼樣了呢？！” “後來怎麼樣！我有一次迂到菲多謝·尼古拉依奇，想當着這個卑鄙家夥的面說他幾句……” “好啊！” “可不知怎的，先生們，我竟沒有說出口來！”
他說飛來了一隻火鳥，它的嘴是金剛石做成的，嘴裡還銜着一封信呢！他也想愚弄别人，于是掀起了一場哄堂大笑！那場面真是感人！呸！連講起來都覺得丢人呢！ “好了，我的先生們，現在整個故事就快要完了。
我們在他們家住了一天、兩天、三天，一連住了一個星期。
我已經完全成了他們家的未婚女婿！這還用說嗎？結婚的戒指已經訂好，結婚的日子也确定了。
隻是他們在欽差大臣到來之前，不願宣布罷了。
他們正在等待欽差大臣到來。
我等欽差大臣更是心急火燎，因為他不來，我的喜事就辦不成。
我心想應該早點把他打發走掉才好。
可是菲多謝·尼古拉依奇卻在高高興興的喧嚣聲中，把所有的工作都推到了我的頭上：結帳啦，寫報告啦，核對帳目啦，做總結啦——我一看，真是亂得要命，什麼都是亂糟糟的，到處都有問題！心想我總該為老丈人出把力吧！可他老是生病，而且病情一天比一天加重。
怎麼辦？我自己一連幾天幾夜沒睡覺，身子瘦得像根火柴。
我耽心我也會病倒！不過，後來總算把一切事情都辦好了，而且是在限期以前完成的！突然，他們家派人來找我，來人說：‘快，菲多謝·尼古拉依奇的情況很不妙！’我馬上拚命跑去，看看到底出了什麼事？我到那裡一看，看到我的菲多謝·尼古拉依奇坐在那裡，身上裹着被子，額頭上敷着醋，皺着眉頭，口裡哎喲、哎喲地叫個不停！他一見我就說：‘你是我的親人，你是我喜愛的孩子！我快要死啦！我的那些小鳥們哪，我把你們托付給誰來撫養呢？’他的妻子和孩子們抱成一團，哭得個死去活來，瑪申卡也淚流滿面。
唉，我也跟着哭了起來！他接着說：‘不，上帝是非常仁慈的，他不會因為我有罪而懲罰你們的！’說完他就把所有的人都支使開。
等到他們一走，他就吩咐把房門鎖上，于是屋裡隻剩下我們兩人，面對面地坐着。
‘我有一件事求你？’‘什麼事？’‘是這樣的，小老弟，我臨死都不得安甯，我很需要錢！’‘怎麼會這樣呢？’我滿臉脹得通紅，話都急得說不出來了。
‘事情是這樣的，小兄弟，我得掏自己的錢去還公款。
為了大家的利益，我是不惜一切的，就是搭出自己的性命，也在所不惜！你千萬不要胡思亂想！使我感到痛心的是：一些造謠生事的家夥在你面前往我身上潑污水……使你誤入了歧途，害得我從那時候起就白了頭！眼看欽差大臣就要到來，可馬特維耶夫還差七千盧布不對數！可是我得負責呀……我不負責誰來負責呢？！老弟，上面肯定會要懲罰我的，你看怎麼辦呢？從馬特維耶夫那裡你是一個子兒都拿不到的！現在他已經夠受的了，我怎麼好忍心讓他這個苦命人去擔風險呢？’我心想：聖人哪，他可真是一位道德高尚的君子啊！這才真是一顆善良的心啊！他還繼續往下說道：‘我女兒的陪嫁錢，我是決不動用的，那是神聖不可侵犯的！我自己也确實有一點錢，不過都借給人家了。
現在哪能一下子收得回來呢？’我馬上就蔔通一聲跪在他面前大叫：‘你是我的恩人，我侮辱了你，使你受了委曲，那些造謠生事之徒寫了告你的狀子，你不用難過，把你給我的錢拿回去就是了！’他望着我眼淚雙流，說：‘這正是我希望你做的！我的兒呀，快快起來！以前我為女兒的眼淚原諒過你，現在我是打心眼裡原諒你了！你治好了我的創傷！我要世世代代為你祝福！’就這樣，他剛剛祝福完，我就一口氣跑到家，把錢全部拿來交還給了他。
我對他說？‘老爺子，拿去吧，全在這裡，我隻用去了五十個盧布！’他說：‘沒關系。
不過現在還有個小問題，就是時間很緊。
你抓緊時間寫個報告，報告的日期往前填寫，就說你急着要錢用，所以要提前支取薪水五十盧布。
我把報告拿去交給上司，說提前給你發了薪水……’好啦，這還有什麼話可說呢，先生們！你們怎麼看呢？ 我可是連報告都寫好了啊！” “喂，以後到底怎麼樣呢？這事到底怎麼結束呢？” “我的報告剛剛寫完，我的先生們哪，事情就結束了。
第二天，也就是過了一天以後，一大早我就收到一封蓋有公章的信。
我拆開一看，你說是什麼？一份退職書！還說什麼叫我趕緊辦理遺交手續、結清各項帳目，另謀高就雲雲！ “‘怎麼能這樣呢？’” “我當時拚命叫喊：怎麼能這樣呢？！先生們哪！我的耳朵裡嗡嗡作響！我原以為是無意造成的差錯，可是不，欽差大臣已經進城來了。
我的心不禁為之一抖！唔，我轉念一想，根本不是無意造成的差錯！我便像往常一樣，迳直去找菲多謝·尼古拉依奇。
我問他：‘這到底是怎麼一回事？’他說：‘什麼事呀？‘就是這份退職書呀！’‘什麼退職書？’‘你看這是什麼？’‘哦，這個麼？是退職書！’‘難道我要求過退職嗎？’‘您自己不是打過辭職報告嗎？您四月一日交的呀！’（我當時沒把那張紙條要回來！）‘菲多謝·尼古拉依奇！我耳朵裡聽到的是您說的話嗎？我眼睛裡看到的是您這個人嗎？’‘當然是我，難道還有别人嗎？’‘主呀！我的上帝！’‘先生，我感到遺憾，很遺憾！您這麼早就想退職。
先生，您腦子裡好像有問題！至于退職證明，您盡可以放心，我一定給您辦好。
您一向表現還是很好的嘛！’‘您知道我當時不過是開個小玩笑嘛，菲多謝·尼古拉依奇！其實我并不想辭職，我之所以把那張紙條交給您，隻是為了讓你們，我的父母親，開開心而已……’‘你這就不對了！先生，這種事怎麼可以開玩笑呢？ 難道可以拿報告開玩笑嗎？開這種玩笑，是可以把你流放到西伯利亞去的。
現在再見吧！我沒有時間，欽差大臣還在我們這裡，我首先得工作。
您無事可做，可以遊手好閑，我們可得工作。
至于您的退職證明，我會給您辦好的。
還有一點應該告訴您：我已經買下馬特維耶夫的房子，近日就要搬家，希望我在喬遷之喜的時候不要見到您。
祝您一路平安！’我拚命跑回家去，告訴奶奶：‘奶奶，我們完啦！’可憐的奶奶也跟着痛哭嚎啕起來。
就在這時，我看見一個小厮從菲多謝·尼古拉依奇家裡跑來，手裡拿着一張字條和一隻鳥籠。
籠子裡面關着一隻椋鳥。
那隻會說人話的小鳥是我在熱戀中送給她的禮物。
可紙條上隻寫着四月一日幾個字，别的什麼也沒有。
先生們，就是這麼一回事，你們想到了沒有？！ “唔，那麼以後怎麼樣了呢？！” “後來怎麼樣！我有一次迂到菲多謝·尼古拉依奇，想當着這個卑鄙家夥的面說他幾句……” “好啊！” “可不知怎的，先生們，我竟沒有說出口來！”