29
關燈
小
中
大
人我都吃醋，我還吃你的醋呢。
我知道她不像我愛她那般愛我。
這是很自然的，不是嗎？但是，她允許我愛她，這就足夠讓我感到幸福了。
我強迫自己一連外出幾個小時，為的就是讓他們兩個待着。
我想懲罰自己，因為這樣疑神疑鬼讓我大跌身價。
等我回到家裡時，我發現他們不待見我——不是斯特裡克蘭德，他根本不在乎我在場不在場，而是布蘭奇。
我親吻她時，她渾身一哆嗦。
最後，我真的不知道怎麼辦好了。
我知道，如果我大鬧一場，他們隻會笑話我。
我以為如果我閉口什麼也不說，裝作什麼都沒有看見，一切都會正常起來。
我決意悄悄地把斯特裡克蘭德打發走，不必吵架。
哦，你要是知道我遭了多大罪就好了！” 然後，他又跟我說了一遍讓斯特裡克蘭德走人的事兒。
他刻意地挑選适當的時候，努力讓他的要求聽起來是不經意的，但是，他無法控制他發抖的聲音，他原本希望說出來的話聽起來有趣、友好，可他說着說着就流露出了吃醋的勁兒。
他沒有料到斯特裡克蘭德當場就會同意，馬上收拾東西準備走人。
更要命的是，他沒有想到他的妻子會當場就決定跟斯特裡克蘭德走。
我這時看出來，他後悔透了，真希望自己當時閉口不說就好了。
他甯願忍受吃醋的痛苦，也不想面對一刀兩斷的絕望。
“我想把斯特裡克蘭德殺了，可我隻能把自己的命搭上。
” 他沉默了很長時間，然後把憋在心裡的話都說出來了。
“如果等下去，也許事情就回到正軌上了。
我不應該這麼沒有耐心。
哦，可憐的孩子，我把她逼到了什麼地步啊？” 我聳了聳肩，但是沒有開口講話。
我一點也不同情布蘭奇·斯特羅伊夫，不過我知道，如果我把我對布蘭奇的看法一五一十說出來，隻會讓可憐的德克痛不欲生。
他已經到了精疲力盡的地步，可他控制不住自己，還在說下去。
他把這次變故中每個人的話講了一遍又一遍。
一會兒他想起來一件他還沒有告訴我的事；一會兒他和我商議要是不說原來的話，應該怎麼說更好；最後他對自己的莽撞感到痛心疾首。
他後悔自己做了這件事，又責怪自己沒有做另一件事。
時間越來越晚了，最後，我像他一樣累得不行了。
“你現在要怎麼辦呢？”我最後問道。
“我還能怎麼辦？我等吧，等她叫我回去。
” “為什麼你不到外地散散心？” “不，不。
我必須守在這裡，随時等她吩咐。
” 他目前似乎完全不知所措了，什麼計劃也沒有。
當我建議他上床睡覺時，他說睡不着。
他想到外面滿大街亂轉，一直轉到天亮。
他顯然處于無法一個人待着的狀态。
我勸他和我待上一宿，把他安置到我的床上。
我的起居室裡有一個大沙發，在上面睡覺沒問題。
他這時已經徹底垮了，對我的安排也隻能服從了。
我給他服了足夠的佛羅那49①，确保他能沉沉地睡上幾個小時。
我想這是我能給他的最好幫助了。
49①佛羅那，一種麻醉劑。
我知道她不像我愛她那般愛我。
這是很自然的，不是嗎？但是，她允許我愛她，這就足夠讓我感到幸福了。
我強迫自己一連外出幾個小時，為的就是讓他們兩個待着。
我想懲罰自己，因為這樣疑神疑鬼讓我大跌身價。
等我回到家裡時，我發現他們不待見我——不是斯特裡克蘭德，他根本不在乎我在場不在場，而是布蘭奇。
我親吻她時，她渾身一哆嗦。
最後，我真的不知道怎麼辦好了。
我知道，如果我大鬧一場，他們隻會笑話我。
我以為如果我閉口什麼也不說，裝作什麼都沒有看見，一切都會正常起來。
我決意悄悄地把斯特裡克蘭德打發走，不必吵架。
哦，你要是知道我遭了多大罪就好了！” 然後，他又跟我說了一遍讓斯特裡克蘭德走人的事兒。
他刻意地挑選适當的時候，努力讓他的要求聽起來是不經意的，但是，他無法控制他發抖的聲音，他原本希望說出來的話聽起來有趣、友好，可他說着說着就流露出了吃醋的勁兒。
他沒有料到斯特裡克蘭德當場就會同意，馬上收拾東西準備走人。
更要命的是，他沒有想到他的妻子會當場就決定跟斯特裡克蘭德走。
我這時看出來，他後悔透了，真希望自己當時閉口不說就好了。
他甯願忍受吃醋的痛苦，也不想面對一刀兩斷的絕望。
“我想把斯特裡克蘭德殺了，可我隻能把自己的命搭上。
” 他沉默了很長時間，然後把憋在心裡的話都說出來了。
“如果等下去，也許事情就回到正軌上了。
我不應該這麼沒有耐心。
哦，可憐的孩子，我把她逼到了什麼地步啊？” 我聳了聳肩，但是沒有開口講話。
我一點也不同情布蘭奇·斯特羅伊夫，不過我知道，如果我把我對布蘭奇的看法一五一十說出來，隻會讓可憐的德克痛不欲生。
他已經到了精疲力盡的地步，可他控制不住自己，還在說下去。
他把這次變故中每個人的話講了一遍又一遍。
一會兒他想起來一件他還沒有告訴我的事；一會兒他和我商議要是不說原來的話，應該怎麼說更好；最後他對自己的莽撞感到痛心疾首。
他後悔自己做了這件事，又責怪自己沒有做另一件事。
時間越來越晚了，最後，我像他一樣累得不行了。
“你現在要怎麼辦呢？”我最後問道。
“我還能怎麼辦？我等吧，等她叫我回去。
” “為什麼你不到外地散散心？” “不，不。
我必須守在這裡，随時等她吩咐。
” 他目前似乎完全不知所措了，什麼計劃也沒有。
當我建議他上床睡覺時，他說睡不着。
他想到外面滿大街亂轉，一直轉到天亮。
他顯然處于無法一個人待着的狀态。
我勸他和我待上一宿，把他安置到我的床上。
我的起居室裡有一個大沙發，在上面睡覺沒問題。
他這時已經徹底垮了，對我的安排也隻能服從了。
我給他服了足夠的佛羅那49①，确保他能沉沉地睡上幾個小時。
我想這是我能給他的最好幫助了。
49①佛羅那，一種麻醉劑。