23
關燈
小
中
大
“沒有。
我攬了一個活兒。
我正在畫一幅退休管子工的畫像42①，開價兩百法郎。
” “你怎麼弄到這單活兒的？” “賣給我面包的那個女人給我攬的活兒，那管子工跟她說，他要找個畫家給他畫像。
我得給她二十法郎呢。
” “他是什麼樣的人？” “沒得挑。
長了一張大紅臉，像條羊腿，右邊臉上有一塊巨大的胎記，上面還長了很長的毛。
” 斯特裡克蘭德心情很好，等德克·斯特羅伊夫過來和我們坐在一起時，他用放肆的玩笑話把斯特羅伊夫狠狠敲打了一通。
他總有找到這個不幸的荷蘭人身上最敏感的地方進行攻擊的技巧，我從來不敢恭維。
斯特裡克蘭德沒有使用嘲弄的長劍，卻掄起了謾罵的大棒。
這頓攻擊來得毫無緣由，斯特羅伊夫始料不及，一點防範都沒有。
他那樣子讓你想到一隻吓壞了的綿羊，沒有目的地東躲西藏。
他吓壞了，吓蒙了。
最後，淚水稀裡嘩啦地從他的兩眼往下流。
最要命的是，盡管你憎恨斯特裡克蘭德，那場面也着實吓人，但還是忍不住笑出聲來。
德克·斯特羅伊夫就是那種倒黴的人，發自肺腑的真摯情感總是讓人感到滑稽可笑。
然而，即便這樣，當我回頭想起住在巴黎的那個冬季，最開心的記憶還是關于德克·斯特羅伊夫的。
他的小家庭散發出一種非常令人向往的氣息。
他和妻子構成了一幅圖畫，讓人不住想念。
而且他對妻子直白的愛有一種從容不迫的情愫。
他的一舉一動無不滑稽可笑，但是他的感情會激起你的共鳴。
我懂得他的妻子對他必定有的感受，我很高興看見她的愛意那麼溫婉。
丈夫把她擺在蓮花寶座上，當作偶像頂禮膜拜。
如果她有幽默感，那她一定會無比開心，而且會一邊大笑不已，一邊感到幸福和感動。
他是一個始終不渝的愛人，盡管她會變老，失去豐滿的線條和窈窕的身段，但在他的眼裡她永遠不會有任何改變。
在他看來，她是這世上最可愛的女人。
他們的生活有條不紊，有一種令人愉快的魅力。
他們隻有一個畫室、一間卧室和一個小廚房。
斯特羅伊夫太太自己承擔一切家務事。
德克·斯特羅伊夫作畫時，她去采購、做午餐、縫衣服，終日裡像一隻螞蟻一樣忙裡忙外。
到了晚間，她坐在畫室裡，又開始做針線，這時德克演奏着我敢說她全然聽不懂的音樂。
他演奏得很有品位，隻是投入的感情過多，超出常規，把他所有的誠實、感情和充沛的靈魂，一股腦兒都傾注到音樂裡去了。
他們的生活是田園牧歌式的，自成格局，并煞費苦心地經營出來一種獨特的美。
與德克·斯特羅伊夫有關的每樣東西都擺脫不掉滑稽可笑，這可笑卻給家庭生活平添了一種稀奇的調子，如同一個無法調整的不和諧音，但是這讓家庭更加摩登，更有人情味，好像一場嚴肅的戲裡冒出來一個粗俗的笑話，一下子讓一切美具有的深刻性升華了。
42①這幅畫原先在裡爾一個富有的制造商手裡，德國人逼近裡爾時，這個人逃出裡爾城。
目前這幅畫在斯德哥爾摩國家美術館裡。
瑞典人對這種渾水摸魚的業餘愛好是很拿手的。
——作者注
我攬了一個活兒。
我正在畫一幅退休管子工的畫像42①，開價兩百法郎。
” “你怎麼弄到這單活兒的？” “賣給我面包的那個女人給我攬的活兒，那管子工跟她說，他要找個畫家給他畫像。
我得給她二十法郎呢。
” “他是什麼樣的人？” “沒得挑。
長了一張大紅臉，像條羊腿，右邊臉上有一塊巨大的胎記，上面還長了很長的毛。
” 斯特裡克蘭德心情很好，等德克·斯特羅伊夫過來和我們坐在一起時，他用放肆的玩笑話把斯特羅伊夫狠狠敲打了一通。
他總有找到這個不幸的荷蘭人身上最敏感的地方進行攻擊的技巧，我從來不敢恭維。
斯特裡克蘭德沒有使用嘲弄的長劍，卻掄起了謾罵的大棒。
這頓攻擊來得毫無緣由，斯特羅伊夫始料不及，一點防範都沒有。
他那樣子讓你想到一隻吓壞了的綿羊，沒有目的地東躲西藏。
他吓壞了，吓蒙了。
最後，淚水稀裡嘩啦地從他的兩眼往下流。
最要命的是，盡管你憎恨斯特裡克蘭德，那場面也着實吓人，但還是忍不住笑出聲來。
德克·斯特羅伊夫就是那種倒黴的人，發自肺腑的真摯情感總是讓人感到滑稽可笑。
然而，即便這樣，當我回頭想起住在巴黎的那個冬季，最開心的記憶還是關于德克·斯特羅伊夫的。
他的小家庭散發出一種非常令人向往的氣息。
他和妻子構成了一幅圖畫，讓人不住想念。
而且他對妻子直白的愛有一種從容不迫的情愫。
他的一舉一動無不滑稽可笑，但是他的感情會激起你的共鳴。
我懂得他的妻子對他必定有的感受，我很高興看見她的愛意那麼溫婉。
丈夫把她擺在蓮花寶座上，當作偶像頂禮膜拜。
如果她有幽默感，那她一定會無比開心，而且會一邊大笑不已，一邊感到幸福和感動。
他是一個始終不渝的愛人，盡管她會變老，失去豐滿的線條和窈窕的身段，但在他的眼裡她永遠不會有任何改變。
在他看來，她是這世上最可愛的女人。
他們的生活有條不紊，有一種令人愉快的魅力。
他們隻有一個畫室、一間卧室和一個小廚房。
斯特羅伊夫太太自己承擔一切家務事。
德克·斯特羅伊夫作畫時，她去采購、做午餐、縫衣服，終日裡像一隻螞蟻一樣忙裡忙外。
到了晚間，她坐在畫室裡，又開始做針線，這時德克演奏着我敢說她全然聽不懂的音樂。
他演奏得很有品位，隻是投入的感情過多，超出常規，把他所有的誠實、感情和充沛的靈魂，一股腦兒都傾注到音樂裡去了。
他們的生活是田園牧歌式的，自成格局，并煞費苦心地經營出來一種獨特的美。
與德克·斯特羅伊夫有關的每樣東西都擺脫不掉滑稽可笑，這可笑卻給家庭生活平添了一種稀奇的調子，如同一個無法調整的不和諧音，但是這讓家庭更加摩登，更有人情味，好像一場嚴肅的戲裡冒出來一個粗俗的笑話，一下子讓一切美具有的深刻性升華了。
42①這幅畫原先在裡爾一個富有的制造商手裡，德國人逼近裡爾時，這個人逃出裡爾城。
目前這幅畫在斯德哥爾摩國家美術館裡。
瑞典人對這種渾水摸魚的業餘愛好是很拿手的。
——作者注