譯文
關燈
小
中
大
腋下，使連着心髒的血管斷裂。
獵獲的野獸，像雨點飛降般紛紛而落，覆蓋了野草，遮蔽了大地。
于是，楚王就停鞭徘徊，自由自在地緩步而行，浏覽山北的森林，觀賞壯士的暴怒，以及野獸的恐懼。
攔截那疲倦的野獸，捕捉那精疲力竭的野獸，遍觀群獸各種不同的姿态。
“‘于是，鄭國漂亮的姑娘，膚色細嫩的美女，披着細缯細布制成的上衣，穿着麻布和白娟制做的裙子，裝點着纖細的羅绮，身上垂挂着輕霧般的柔紗。
裙幅褶绉重疊，紋理細密，線條婉曲多姿，好似深幽的溪谷。
美女們穿着修長的衣服，裙幅飄揚，裙緣整齊美觀；衣上的飄帶，随風飛舞，燕尾形的衣端垂挂身間。
體态婀娜多姿，走路時衣裙相磨，發出噏呷萃蔡的響聲。
飄動的衣裙飾帶，摩磨着下邊的蘭花蕙草，拂拭着上面的羽飾車蓋。
頭發上雜綴着翡翠的羽毛做為飾物，颌下纏繞着用玉裝飾的帽纓。
隐約缥缈，恍恍忽忽，就像神仙般的若有若無。
“‘于是楚王就和衆多美女一起在蕙圃夜獵，從容而緩慢地走上堅固的水堤。
用網捕取翡翠鳥，用箭射取錦雞。
射出帶絲線的短小之箭，發射系着細絲繩的箭。
射落了白天鵝，擊中了野鵝。
中箭的鸧鸹雙雙從天落，黑鶴身上被箭射穿。
打獵疲倦之後，撥動遊船，泛舟清池之中。
劃着畫有鹢鳥的龍船，揚起桂木的船漿。
張挂起畫有翡翠鳥的帷幔，樹起鳥毛裝飾的傘蓋。
用網撈取玳瑁，釣取紫貝。
敲打金鼓，吹起排箫。
船夫唱起歌來，聲調悲楚嘶啞，悅耳動聽。
魚鼈為此驚駭，洪波因而沸騰。
泉水湧起，與浪濤彙聚。
衆石相互撞擊，發出硠硠礚礚的響聲，就象雷霆轟鳴，聲傳幾百裡之外。
“‘夜獵将停，敲起靈鼓，點起火把。
戰車按行列行走，騎兵歸隊而行。
隊伍接續不斷，整整齊齊，緩慢前進。
于是，楚王就登上陽雲之台，顯示出泰然自若安然無事的神态，保持着安靜怡适的心境。
待用芍藥調和的食物備齊之後，就獻給楚王品嘗。
不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以為樂。
我以為齊國恐怕不如楚國吧。
’于是，齊王默默無言，無話回答我。
” 烏有先生說：“這話為什麼說得如此過分呢？您不遠千裡前來賜惠齊國，齊王調遣境内的全部士卒，準備了衆多的車馬，同您外出打獵，是想同心協力獵獲禽獸，使您感到快樂，怎能稱作誇耀呢！詢問楚國有無遊獵的平原廣澤，是希望聽聽楚國的政治教化與光輝的功業，以及先生的美言高論。
現在先生不稱頌楚王豐厚的德政，卻暢談雲夢澤以為高論，大談淫遊縱樂之事，而且炫耀奢侈靡費，我私下以為您不應當這樣做。
如果真像您所說的那樣，那本來算不上是楚國的美好之事。
楚國若是有這些事，您把它說出來，這就是張揚國君的醜惡；如果楚國沒有這些事，您卻說有，這就有損于您的聲譽，張揚國君的醜惡，損害自己的信譽，這兩件事沒有一樣是可做的，而您卻做了。
這必将被齊國所輕視，而楚國的聲譽也會受到牽累。
況且齊國東臨大海，南有琅琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中遊獵。
東北與肅慎為鄰，左邊以湯谷為界限；秋天在青丘打獵，自由漫步在海外。
像雲夢這樣的大澤，縱然吞下八九個，胸中也絲毫沒有梗塞之感。
至于那超凡卓異之物，各地特産，珍奇怪異的鳥獸，萬物聚集，好像魚鱗荟萃，充滿其中，不可勝記，就是大禹也辨不清它們的名字，契也不能計算它們的數目。
但是，齊王處在諸侯的地位，不敢陳說遊獵和嬉戲的歡樂，苑囿的廣大。
先生又是被以貴賓之禮接待的客人，所以齊王沒有回答您任何言辭，怎能說他無言以對呢！”
獵獲的野獸，像雨點飛降般紛紛而落，覆蓋了野草，遮蔽了大地。
于是，楚王就停鞭徘徊，自由自在地緩步而行，浏覽山北的森林，觀賞壯士的暴怒，以及野獸的恐懼。
攔截那疲倦的野獸，捕捉那精疲力竭的野獸，遍觀群獸各種不同的姿态。
裙幅褶绉重疊，紋理細密，線條婉曲多姿，好似深幽的溪谷。
美女們穿着修長的衣服，裙幅飄揚，裙緣整齊美觀；衣上的飄帶，随風飛舞，燕尾形的衣端垂挂身間。
體态婀娜多姿，走路時衣裙相磨，發出噏呷萃蔡的響聲。
飄動的衣裙飾帶，摩磨着下邊的蘭花蕙草，拂拭着上面的羽飾車蓋。
頭發上雜綴着翡翠的羽毛做為飾物，颌下纏繞着用玉裝飾的帽纓。
隐約缥缈，恍恍忽忽，就像神仙般的若有若無。
用網捕取翡翠鳥，用箭射取錦雞。
射出帶絲線的短小之箭，發射系着細絲繩的箭。
射落了白天鵝，擊中了野鵝。
中箭的鸧鸹雙雙從天落，黑鶴身上被箭射穿。
打獵疲倦之後，撥動遊船，泛舟清池之中。
劃着畫有鹢鳥的龍船，揚起桂木的船漿。
張挂起畫有翡翠鳥的帷幔，樹起鳥毛裝飾的傘蓋。
用網撈取玳瑁，釣取紫貝。
敲打金鼓，吹起排箫。
船夫唱起歌來，聲調悲楚嘶啞，悅耳動聽。
魚鼈為此驚駭，洪波因而沸騰。
泉水湧起，與浪濤彙聚。
衆石相互撞擊，發出硠硠礚礚的響聲，就象雷霆轟鳴，聲傳幾百裡之外。
戰車按行列行走，騎兵歸隊而行。
隊伍接續不斷，整整齊齊，緩慢前進。
于是，楚王就登上陽雲之台，顯示出泰然自若安然無事的神态，保持着安靜怡适的心境。
待用芍藥調和的食物備齊之後，就獻給楚王品嘗。
不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以為樂。
我以為齊國恐怕不如楚國吧。
’于是，齊王默默無言，無話回答我。
”
現在先生不稱頌楚王豐厚的德政，卻暢談雲夢澤以為高論，大談淫遊縱樂之事，而且炫耀奢侈靡費，我私下以為您不應當這樣做。
如果真像您所說的那樣，那本來算不上是楚國的美好之事。
楚國若是有這些事，您把它說出來，這就是張揚國君的醜惡；如果楚國沒有這些事，您卻說有，這就有損于您的聲譽，張揚國君的醜惡，損害自己的信譽，這兩件事沒有一樣是可做的，而您卻做了。
這必将被齊國所輕視，而楚國的聲譽也會受到牽累。
況且齊國東臨大海，南有琅琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中遊獵。
東北與肅慎為鄰，左邊以湯谷為界限；秋天在青丘打獵，自由漫步在海外。
像雲夢這樣的大澤，縱然吞下八九個，胸中也絲毫沒有梗塞之感。
至于那超凡卓異之物，各地特産，珍奇怪異的鳥獸，萬物聚集，好像魚鱗荟萃，充滿其中，不可勝記，就是大禹也辨不清它們的名字，契也不能計算它們的數目。
但是，齊王處在諸侯的地位，不敢陳說遊獵和嬉戲的歡樂，苑囿的廣大。
先生又是被以貴賓之禮接待的客人，所以齊王沒有回答您任何言辭，怎能說他無言以對呢！”