第九卷外編
關燈
小
中
大
誰的箱子裡沒有塞滿黃金，
我們常常把此人稱做傻瓜。
【獅子和人】 強壯有力是好事，頭腦聰明這就是雙倍好。
誰要是不相信這一點， 他在這裡可以找到鮮明的範例， 沒有智慧的力量就是沒有價值的寶貝。
獵人在樹林中布好羅網， 他就在一旁恭候獵物上鈎： 但是不知為什麼，一個疏忽，自己卻落在獅子的腳爪裡。
&ldquo真該死，卑鄙的畜生！&rdquo 狂怒的獅子對他張開血盆大口怒吼， &ldquo讓我們瞧瞧，你的權力在哪裡，力量、意志在哪裡？ 依仗你們的狂妄自大， 自稱是萬物之王，甚至連獅子也不放在眼裡， 如今在我的腳爪底下，我們來分析分析， 這種驕傲自大和你的實力是否相稱。
&rdquo &ldquo不是力氣，是智慧讓我們超越過你們。
&rdquo 人這樣回答獅子， &ldquo我敢這樣自誇， 我有本領克服這種障礙， 盡管你力大無比，說不定你不得不向後退走。
&rdquo &ldquo你的自吹自擂的童話我早已聽膩。
&rdquo &ldquo我不是用童話證明，我能夠實際做到。
如果我這麼說是撒謊， 事後你可以把我一口吃掉。
你瞧：在樹木中間我的這種創造， 你看上去好像張着蜘蛛網。
我們中間誰能夠靈活地穿過它？ 如果你願意的話，我先向前爬過去： 咱們來瞧瞧，輪到你的時候，你怎樣憑力氣飛快穿越過去，在半道上追上我。
你看吧，這張網并不是磚石砌的城牆， 一陣微風吹來它就會播晃， 但是光憑一種力氣， 你未必能夠跟着我筆直穿過羅網。
獅子輕蔑地掃視了一下， &ldquo快跑，&rdquo獅子目空一切說， &ldquo我挑直路馬上可以追上你。
&rdquo 這時我們的獵人不再多費口舌， 他從羅網底下鑽過去，獅子也作好準備， 獅子好像強弩上射出的箭一般沖過去， 然而獅子沒有學會從羅網底下鑽過去， 它向羅網直沖過去，但是羅網沒有被沖破， 獅子卻被緊緊纏住(獵人馬上結束争論把事情了結)。
靈巧制伏了蠻力， 于是倒黴的獅子完了蛋。
【宴會】 在發生饑荒的年頭，為了穩定人心， 獅子打算舉辦豐盛的宴會。
它把急使、信差派到四面八方， 邀請客人前來赴宴， 包括大大小小各種品類的野獸。
一聽邀請衆獸從四面八方彙合到獅子這裡來， 怎麼能拒絕這種邀請？ 即使不是饑荒的年頭參加宴會也是件盛事， 連旱獺、狐狸和鼹鼠也都被吸引過來了， 隻不過它們遲了一個鐘頭， 客人們已經全都入席了。
可是狐狸親家真倒黴， 湊巧碰到許多叫它操心的事兒， 早獺擴于打扮、洗澡， 鼹鼠迷失了道路， 但是誰也不想空着肚子回家轉， 他們看到獅子旁邊有一隻空座位， 三個家夥打算一起擠上去。
&ldquo告訴你們，夥計，&rdquo豹子說道， &ldquo這個座位很寬敞，不過不是為你們安排。
大象一到這裡，就得把你們趕跑， 或者更糟糕，它把你們都壓死。
因此之故，如果你們不打算空着肚子回去， 那麼你們就待在門口， 你們可以吃得很飽&mdash&mdash這要感謝上帝， 前面沒有你們坐的位置， 這些位置隻留給身材高大的獸類。
誰覺着站着吃東西不雅觀， 那麼它可以呆在家裡。
&rdquo
【獅子和人】 強壯有力是好事，頭腦聰明這就是雙倍好。
誰要是不相信這一點， 他在這裡可以找到鮮明的範例， 沒有智慧的力量就是沒有價值的寶貝。
獵人在樹林中布好羅網， 他就在一旁恭候獵物上鈎： 但是不知為什麼，一個疏忽，自己卻落在獅子的腳爪裡。
&ldquo真該死，卑鄙的畜生！&rdquo 狂怒的獅子對他張開血盆大口怒吼， &ldquo讓我們瞧瞧，你的權力在哪裡，力量、意志在哪裡？ 依仗你們的狂妄自大， 自稱是萬物之王，甚至連獅子也不放在眼裡， 如今在我的腳爪底下，我們來分析分析， 這種驕傲自大和你的實力是否相稱。
&rdquo &ldquo不是力氣，是智慧讓我們超越過你們。
&rdquo 人這樣回答獅子， &ldquo我敢這樣自誇， 我有本領克服這種障礙， 盡管你力大無比，說不定你不得不向後退走。
&rdquo &ldquo你的自吹自擂的童話我早已聽膩。
&rdquo &ldquo我不是用童話證明，我能夠實際做到。
如果我這麼說是撒謊， 事後你可以把我一口吃掉。
你瞧：在樹木中間我的這種創造， 你看上去好像張着蜘蛛網。
我們中間誰能夠靈活地穿過它？ 如果你願意的話，我先向前爬過去： 咱們來瞧瞧，輪到你的時候，你怎樣憑力氣飛快穿越過去，在半道上追上我。
你看吧，這張網并不是磚石砌的城牆， 一陣微風吹來它就會播晃， 但是光憑一種力氣， 你未必能夠跟着我筆直穿過羅網。
獅子輕蔑地掃視了一下， &ldquo快跑，&rdquo獅子目空一切說， &ldquo我挑直路馬上可以追上你。
&rdquo 這時我們的獵人不再多費口舌， 他從羅網底下鑽過去，獅子也作好準備， 獅子好像強弩上射出的箭一般沖過去， 然而獅子沒有學會從羅網底下鑽過去， 它向羅網直沖過去，但是羅網沒有被沖破， 獅子卻被緊緊纏住(獵人馬上結束争論把事情了結)。
靈巧制伏了蠻力， 于是倒黴的獅子完了蛋。
【宴會】 在發生饑荒的年頭，為了穩定人心， 獅子打算舉辦豐盛的宴會。
它把急使、信差派到四面八方， 邀請客人前來赴宴， 包括大大小小各種品類的野獸。
一聽邀請衆獸從四面八方彙合到獅子這裡來， 怎麼能拒絕這種邀請？ 即使不是饑荒的年頭參加宴會也是件盛事， 連旱獺、狐狸和鼹鼠也都被吸引過來了， 隻不過它們遲了一個鐘頭， 客人們已經全都入席了。
可是狐狸親家真倒黴， 湊巧碰到許多叫它操心的事兒， 早獺擴于打扮、洗澡， 鼹鼠迷失了道路， 但是誰也不想空着肚子回家轉， 他們看到獅子旁邊有一隻空座位， 三個家夥打算一起擠上去。
&ldquo告訴你們，夥計，&rdquo豹子說道， &ldquo這個座位很寬敞，不過不是為你們安排。
大象一到這裡，就得把你們趕跑， 或者更糟糕，它把你們都壓死。
因此之故，如果你們不打算空着肚子回去， 那麼你們就待在門口， 你們可以吃得很飽&mdash&mdash這要感謝上帝， 前面沒有你們坐的位置， 這些位置隻留給身材高大的獸類。
誰覺着站着吃東西不雅觀， 那麼它可以呆在家裡。
&rdquo