第七卷
關燈
小
中
大
上有人有這樣的心，
沒有愛感，也不知友情，
他的心裡隻有仇恨，
作惡害人是其本能。
【鐵鍋與瓦罐】 瓦罐和鐵鍋成了好朋友，瓦罐一往情深地愛上了鐵鍋；鐵鍋的出身的确比瓦罐高貴，可是朋友之間出身又有什麼關系？鐵鍋不讓人欺負瓦罐，瓦罐立誓不背棄鐵鍋。
兩個朋友誰也不忍分離，你可以看見它們從早到晚耽在一起，要把它們在火上分開，這就使彼此都感到悲哀。
所以，在火爐架上也好，不在火爐架上也好，它們總是親密地湊在一起。
卻說鐵鍋要想到各處去旅行，請求它的朋友一起同行。
瓦罐欣然接受這個建議。
瓦罐跳上貨車，坐在鐵鍋的旁邊。
這一對幸福的朋友出發了，經過高低不平的石子路，車子嘎吱嘎吱地跑着，它們撲通撲通地颠簸個不停。
道路的坎坷對于鐵鍋，挺有趣味；對于瓦罐，卻有震垮的危險。
路上每一個颠簸，都叫瓦罐驚心動魄，&mdash&mdash那沒有關系，它挪一挪位置就是了；想到鐵鍋那麼親密，瓦罐的心裡洋洋得意。
它們旅行過了什麼地方，我說不上；我要煞費苦心解決的疑難，隻有一點：鐵鍋回來時身體健康，精神奕奕，瓦罐回家時可隻剩下碎片，已經不成其為瓦罐了。
誰都看得出我的寓言的含義：在愛情和友誼之中，别忘了彼此要相當相稱。
【野山羊】 冬天牧人在洞穴裡發現幾隻野山羊， 他高興得含着眼淚感謝老天爺， &ldquo好極了，&rdquo他說，&ldquo什麼寶貝我都不要了， 如今我的羊群可以增加一倍。
從此我要少吃少睡， 努力喂養可愛的山羊，把它們養得聽話， 我要在我們整座林子裡成為老爺。
要知道牧人愛羊群，等于地主愛田産一樣， 他可以從羊群身上收取羊毛， 還可以積儲黃油和奶酪， 他還可以随時剝下羊皮。
他自己需要拿出來供應野山羊的隻是飼料， 而過冬的飼料牧人總是及早準備的。
&rdquo 于是他從自己的羊群那兒拿來飼料款待客人， 他對它們十分親熱、寵愛， 每天總耍去看上一百回， 他千方百計籠絡它們， 減少自己的羊群的飼料， 現在他暫時沒工夫關心它們， 對自己的羊群總比較好辦。
每隻羊扔一小束幹草就行， 如果還有要求，那就把它們趕走， 讓它們少在他面前現眼。
不過糟糕的是：當春天來臨的時候， 這些野山羊都跑回到山裡去了， 離開山岩過日子它們感到不自在， 而自己的羊群也萎頓了下來， 結果幾乎全部倒斃。
于是我們的牧人全部收入都落了空， 盡管在冬天， 他腦子裡把盈利出息計算得很美滿。
牧人啊！現在我要對你講幾句話： 與其在野山羊上白白浪費飼料， 還不如把自己家養的羊群照料好。
【夜莺】 有一個捕鳥人， 春天在小樹林裡捉到幾隻夜莺。
歌手們給分别關在籠子裡，唱起歌來， 盡管它們更願意在密林裡漫步遊逛， 但是既然已經關在牢籠裡，歌唱又頂什麼用？ 可是無事可做，還是唱吧， 有的由于悲傷，有的因為煩悶， 其中有一隻可憐的夜莺， 受到的痛苦比其他鳥兒更加深， 它跟它的女伴被活活拆散，因此， 它受到囚禁也比别的鳥更加傷心。
它在籠中透過淚水張望田野， 它日日夜夜憂傷， 但是它想：&ldquo悲傷無法消滅邪惡， 隻有笨蛋才會在災禍面前哭個不停， 聰明機靈的就該想方設法脫身， 依靠實幹才能治好憂傷， 看來，我可以擺脫這種不幸， 因為他們把我們捉來并非要吃掉我。
我看，這個主人非常喜歡昕歌唱。
如果我能夠用歌聲讓他高興， 也許，我因此可以得到獎勵， 他會結束我的囚禁。
&rdquo 它這樣議論了一番，我的歌手開始， 用歌唱贊美日落時的晚霞， 它又用歌聲迎侯紅霞滿天的早晨。
可是結果究竟如何？ 它隻有更加延長它的惡運， 凡是唱得不好的，主人早就打開籠子和窗戶放它們自由， 可是我們這隻可憐的夜莺， 它越是唱得柔和動聽， 他們就越是把它關得嚴緊。
【掃帚】 一把肮髒的掃帚登上高位， 從此它不再在廚房裡打掃地闆， 仆人把老爺的外套托付給它清理， (看來，這些仆人已經喝醉酒。
) 于是掃帚慢慢動起來， 它不知疲倦地拍打老爺的衣裳， 它拍打外套好像在捶打黑麥， 一點不含糊，它的勞動很費力氣， 然而糟糕的是，它自己卻是肮髒而不整潔的， 從它的勞動中究竟可以得到什麼好處？ 它越是清掃得起勁，衣服也越是變得肮髒。
當一個無知的人， 偏要插進和他不相幹的事情，妄改學者的文章， 那麼當然同樣有害無益。
【農民和綿羊】 農夫控告羊。
受理的法院威嚴十足地擺開了陣勢；當法官的是隻狐狸。
它們立刻開始查問原告的證據，被告的申辯；兩者都要仔仔細細地陳述案情，提出一切證據，說明事情的真相。
農夫說：&ldquo五月十日，當我出去工作的時候，兩隻雞找不着了，雞毛和骨頭撒在地上。
那天隻有這羊是在院子裡的。
&rdquo 羊辯護說：它整夜都在睡覺，而且請左鄰右舍的人來做見證：大家一向認為羊不會有任何偷竊欺騙的行為，而且羊平生從來不吃鳥獸肉的。
狐狸的判決，逐字逐句的照錄如下： &ldquo我們認為，羊所申辯的理由是不能成立的；因為巧妙地隐瞞罪證是罪大惡極者的慣伎。
證據已經證明：五月十日那天，羊跟雞從來就不是隔得很遠的，而雞又是最鮮美可口的，何況又是這樣的大好機會；所以，憑我的良心來判斷，根據上述情況，我肯定羊是決不會放過雞的。
&rdquo 羊被判處死刑。
立刻執行！ 羊肉由法院沒收，羊皮歸原告收領。
【守财奴】 一個妖精搞了一批貴重的金銀财物，埋藏在地下。
它接到了直接從魔鬼大王那裡交下來的命令，要它越過大海和陸地，作一個長距離的飛行。
你要知道，像這樣的差使，魔鬼們是不管本人樂意不樂意的，既然是命令，就一定要執行。
我們的妖精十分苦惱，拿不定主意，它走了以後，怎樣确保金銀财物的安全呢？誰可以萬無一失地把它看管好呢？把它鎖起來，雇一個人看守吧，那大費錢了。
就這樣随它去吧，&mdash&mdash一定會有丢失；你時時刻刻都要擔心它會出什麼亂子：盜掘呀，打開金櫃呀！一&hellip金錢是逃不過人的眼睛的。
妖精傷了好久的腦筋，才想到了它應該采取的辦法。
湊巧它有個房東是個吝啬的守财奴。
妖精帶着全部金銀财物，在出發之前去找守财奴，跟他說道： &ldquo親愛的房東，我今天剛知道我得離開家到外國去。
我和你一向處得很好，作&rdquo勺朋友之間臨别的贈品，我希望你下會拒絕我的小小的财貨；吃啊，喝啊，随你老人家高興；這些金元你可以随意花費，當死亡結束了你的塵世的憂患時。
我就來當你的惟一的繼承人；我隻有這麼一個要求。
說到這一點呢，我還希望你長命百歲哩。
&rdquo 妖精交代了，妖精就出發了。
十年過去了，又是十年
【鐵鍋與瓦罐】 瓦罐和鐵鍋成了好朋友，瓦罐一往情深地愛上了鐵鍋；鐵鍋的出身的确比瓦罐高貴，可是朋友之間出身又有什麼關系？鐵鍋不讓人欺負瓦罐，瓦罐立誓不背棄鐵鍋。
兩個朋友誰也不忍分離，你可以看見它們從早到晚耽在一起，要把它們在火上分開，這就使彼此都感到悲哀。
所以，在火爐架上也好，不在火爐架上也好，它們總是親密地湊在一起。
卻說鐵鍋要想到各處去旅行，請求它的朋友一起同行。
瓦罐欣然接受這個建議。
瓦罐跳上貨車，坐在鐵鍋的旁邊。
這一對幸福的朋友出發了，經過高低不平的石子路，車子嘎吱嘎吱地跑着，它們撲通撲通地颠簸個不停。
道路的坎坷對于鐵鍋，挺有趣味；對于瓦罐，卻有震垮的危險。
路上每一個颠簸，都叫瓦罐驚心動魄，&mdash&mdash那沒有關系，它挪一挪位置就是了；想到鐵鍋那麼親密，瓦罐的心裡洋洋得意。
它們旅行過了什麼地方，我說不上；我要煞費苦心解決的疑難，隻有一點：鐵鍋回來時身體健康，精神奕奕，瓦罐回家時可隻剩下碎片，已經不成其為瓦罐了。
誰都看得出我的寓言的含義：在愛情和友誼之中，别忘了彼此要相當相稱。
【野山羊】 冬天牧人在洞穴裡發現幾隻野山羊， 他高興得含着眼淚感謝老天爺， &ldquo好極了，&rdquo他說，&ldquo什麼寶貝我都不要了， 如今我的羊群可以增加一倍。
從此我要少吃少睡， 努力喂養可愛的山羊，把它們養得聽話， 我要在我們整座林子裡成為老爺。
要知道牧人愛羊群，等于地主愛田産一樣， 他可以從羊群身上收取羊毛， 還可以積儲黃油和奶酪， 他還可以随時剝下羊皮。
他自己需要拿出來供應野山羊的隻是飼料， 而過冬的飼料牧人總是及早準備的。
&rdquo 于是他從自己的羊群那兒拿來飼料款待客人， 他對它們十分親熱、寵愛， 每天總耍去看上一百回， 他千方百計籠絡它們， 減少自己的羊群的飼料， 現在他暫時沒工夫關心它們， 對自己的羊群總比較好辦。
每隻羊扔一小束幹草就行， 如果還有要求，那就把它們趕走， 讓它們少在他面前現眼。
不過糟糕的是：當春天來臨的時候， 這些野山羊都跑回到山裡去了， 離開山岩過日子它們感到不自在， 而自己的羊群也萎頓了下來， 結果幾乎全部倒斃。
于是我們的牧人全部收入都落了空， 盡管在冬天， 他腦子裡把盈利出息計算得很美滿。
牧人啊！現在我要對你講幾句話： 與其在野山羊上白白浪費飼料， 還不如把自己家養的羊群照料好。
【夜莺】 有一個捕鳥人， 春天在小樹林裡捉到幾隻夜莺。
歌手們給分别關在籠子裡，唱起歌來， 盡管它們更願意在密林裡漫步遊逛， 但是既然已經關在牢籠裡，歌唱又頂什麼用？ 可是無事可做，還是唱吧， 有的由于悲傷，有的因為煩悶， 其中有一隻可憐的夜莺， 受到的痛苦比其他鳥兒更加深， 它跟它的女伴被活活拆散，因此， 它受到囚禁也比别的鳥更加傷心。
它在籠中透過淚水張望田野， 它日日夜夜憂傷， 但是它想：&ldquo悲傷無法消滅邪惡， 隻有笨蛋才會在災禍面前哭個不停， 聰明機靈的就該想方設法脫身， 依靠實幹才能治好憂傷， 看來，我可以擺脫這種不幸， 因為他們把我們捉來并非要吃掉我。
我看，這個主人非常喜歡昕歌唱。
如果我能夠用歌聲讓他高興， 也許，我因此可以得到獎勵， 他會結束我的囚禁。
&rdquo 它這樣議論了一番，我的歌手開始， 用歌唱贊美日落時的晚霞， 它又用歌聲迎侯紅霞滿天的早晨。
可是結果究竟如何？ 它隻有更加延長它的惡運， 凡是唱得不好的，主人早就打開籠子和窗戶放它們自由， 可是我們這隻可憐的夜莺， 它越是唱得柔和動聽， 他們就越是把它關得嚴緊。
【掃帚】 一把肮髒的掃帚登上高位， 從此它不再在廚房裡打掃地闆， 仆人把老爺的外套托付給它清理， (看來，這些仆人已經喝醉酒。
) 于是掃帚慢慢動起來， 它不知疲倦地拍打老爺的衣裳， 它拍打外套好像在捶打黑麥， 一點不含糊，它的勞動很費力氣， 然而糟糕的是，它自己卻是肮髒而不整潔的， 從它的勞動中究竟可以得到什麼好處？ 它越是清掃得起勁，衣服也越是變得肮髒。
當一個無知的人， 偏要插進和他不相幹的事情，妄改學者的文章， 那麼當然同樣有害無益。
【農民和綿羊】 農夫控告羊。
受理的法院威嚴十足地擺開了陣勢；當法官的是隻狐狸。
它們立刻開始查問原告的證據，被告的申辯；兩者都要仔仔細細地陳述案情，提出一切證據，說明事情的真相。
農夫說：&ldquo五月十日，當我出去工作的時候，兩隻雞找不着了，雞毛和骨頭撒在地上。
那天隻有這羊是在院子裡的。
&rdquo 羊辯護說：它整夜都在睡覺，而且請左鄰右舍的人來做見證：大家一向認為羊不會有任何偷竊欺騙的行為，而且羊平生從來不吃鳥獸肉的。
狐狸的判決，逐字逐句的照錄如下： &ldquo我們認為，羊所申辯的理由是不能成立的；因為巧妙地隐瞞罪證是罪大惡極者的慣伎。
證據已經證明：五月十日那天，羊跟雞從來就不是隔得很遠的，而雞又是最鮮美可口的，何況又是這樣的大好機會；所以，憑我的良心來判斷，根據上述情況，我肯定羊是決不會放過雞的。
&rdquo 羊被判處死刑。
立刻執行！ 羊肉由法院沒收，羊皮歸原告收領。
【守财奴】 一個妖精搞了一批貴重的金銀财物，埋藏在地下。
它接到了直接從魔鬼大王那裡交下來的命令，要它越過大海和陸地，作一個長距離的飛行。
你要知道，像這樣的差使，魔鬼們是不管本人樂意不樂意的，既然是命令，就一定要執行。
我們的妖精十分苦惱，拿不定主意，它走了以後，怎樣确保金銀财物的安全呢？誰可以萬無一失地把它看管好呢？把它鎖起來，雇一個人看守吧，那大費錢了。
就這樣随它去吧，&mdash&mdash一定會有丢失；你時時刻刻都要擔心它會出什麼亂子：盜掘呀，打開金櫃呀！一&hellip金錢是逃不過人的眼睛的。
妖精傷了好久的腦筋，才想到了它應該采取的辦法。
湊巧它有個房東是個吝啬的守财奴。
妖精帶着全部金銀财物，在出發之前去找守财奴，跟他說道： &ldquo親愛的房東，我今天剛知道我得離開家到外國去。
我和你一向處得很好，作&rdquo勺朋友之間臨别的贈品，我希望你下會拒絕我的小小的财貨；吃啊，喝啊，随你老人家高興；這些金元你可以随意花費，當死亡結束了你的塵世的憂患時。
我就來當你的惟一的繼承人；我隻有這麼一個要求。
說到這一點呢，我還希望你長命百歲哩。
&rdquo 妖精交代了，妖精就出發了。
十年過去了，又是十年