第六卷
關燈
小
中
大
算同它争鬥一番，
那麼越鬥它就越加膨脹，
脹得比大山還要高。
【阿佩萊斯和驢駒】 妄自尊大到令人吃驚的人， 總是把别人感到可笑之物看作可愛， 而且常常把應該認為可恥的東西 吹吹打打大加贊賞。
阿佩萊斯遇到一隻小毛驢， 他請小毛驢上他那裡作客， 小毛驢高興得渾身發抖。
它在森林中到處自吹自擂，唠叨個沒完沒了， 它對群獸說：&ldquo阿佩萊斯真使我膩煩， 我被他糾纏得受不了， 你看，不管你從哪裡碰到他，他總是叫我去。
我覺得，我的朋友， 他打算照我的模樣畫珀伽索斯。
&rdquo &ldquo不，&rdquo阿佩萊斯說，他恰巧就在旁邊。
&ldquo我打算畫彌達斯的審判， 我要照你的樣子畫彌達斯韻耳朵， 如果你肯上我那裡賞光，我會感到高興。
盡管我見到過許多驢子的耳朵， 可是你長的這種大耳朵， 不要說小毛驢中找不列， 甚至在大的驢子中我也沒有見過。
&rdquo 【獵人】 人們在工作中總愛說&ldquo來得及&rdquo， 這樣做實非聰明，乃懶惰氣習。
且記：即刻之事務須即刻畢， 否則隻好怨自己，莫怨意外事。
我用寓言給你們講個比喻。
獵人拿上獵槍和彈袋， 帶上了獵狗，前去打獵， 槍筒裡卻未裝上火藥。
有人原建議他事先弄好， 他卻不以為然他說： &ldquo這條路我己多次走過， 從來沒有見過一隻麻雀， 路上來得及百次裝火藥。
&rdquo 可是剛剛離開出發地， 見一群野鴨在湖面遊弋。
真是幸運之神在與他作戲！ 如果槍支原已裝得現成， 一舉槍便可打得好幾隻， 鴨肉足夠他吃一個星期。
然而此刻他急忙弄槍， 那群野鴨倒也十分警惕， 叫了幾聲，拍了拍鴨翅， 嘎然飛起，排成一個行兒， 在林梢後面即刻消失。
這位獵人在林間轉來轉去， 連麻雀再也未碰上一隻。
他還不幸地碰上了大雨， 空着雙手回家，淋得透濕。
他說沒運氣，卻不怪自己。
【男孩與蛇】 小孩捕鳗誤捉了蛇。
一看，吓得他喪魂失魄， 他的面龐像襯衫一樣蒼白。
蛇望着他，冷冷地發落： &ldquo聽着，你這楞頭楞腦的家夥， 莽莽撞撞，自是你的本色。
這次饒了你，下次别再犯着！ 你要清楚，你在和誰打交涉。
&rdquo 【航海家與大海】 激浪把水手沖上了海岸， 水手昏昏睡去，筋懶骨散。
一覺醒後，他便罵了起來： &ldquo海啊，你真該死，你混蛋！ 你裝出溫順樣子把我們誘惑， 誘惑下水，便把我們吞沒。
&rdquo 大海呈現着女海神的容顔， 對水手開誠布公娓娓而談 &ldquo你怪罪于我，我覺得冤， 在我水上行船本來很平安。
全怪愛奧爾的兒子們鬧事。
弄得海水翻騰，怒浪滔天。
他們性情好動，使我不得安。
你若不信，不妨試試我所言： 當風在夢鄉時你啟錨開船， 大海我平穩得如同大山。
&rdquo 我說這辦法很好，也很簡單， 然而無風揚帆便無法行船。
【驢子和種菜人】 農夫雇了一頭驢子， 讓它整個夏天看守菜園， 驅散麻雀烏鴉，防止害鳥搗亂。
驢子不愧是誠實的典範： 既不偷竊，又不貪饞， 一片菜葉也口不沾邊。
說它縱容害鳥也太冤枉， 不過，農夫的菜園收益很慘。
趕鳥的驢子揚起四蹄， 在菜畦裡面橫跳豎竄， 園子裡的蔬菜幾經踐踏， 變得七零八落全部調殘。
見自己的勞動成果糟蹋殆盡， 巨大的損失令農夫心酸， 他掄起木棍猛抽驢的背脊， 借以發洩難言的憤懑。
&ldquo活該！&rdquo人們高聲呐喊， &ldquo這畜牲罪有應得！ 一頭蠢驢哪配看守菜園？&rdquo 我說話并非替驢子辯護， 驢子有過失，它已受到懲處； 然而派驢子看守菜園的農夫， 似乎也有他自己的錯誤。
【狼和鶴】 狼類是貪牲嗜血的東西， 嚼吃起來，連骨頭也不願吐棄。
一天，有隻狼就碰上了倒黴事， 差點兒讓鲠骨卡死。
它說不出話來，也難呼吸。
眼看着生命就要結束。
湊巧走來灰鶴一隻， 狼求他解救，打着手勢。
鶴把頭頸伸進了狼嘴， 鉗出了骨頭，費盡了力氣。
灰鶴向狼索取酬資， 兇狠的老狼竟破口痛斥： &ldquo什麼酬資，你太不識擡舉！ 你那愚蠢腦袋、細長脖頸。
竟能從我的口中安然抽出， 你還不以此為滿足？！ 快點滾開，當心下次， 若再碰上，我絕不饒恕。
&rdquo 【蜜蜂和蒼蠅】 兩隻蒼蠅想去異國他鄉， 就招呼蜜蜂一道前往。
有隻鹦鹉一次遇見蒼蠅， 曾把這遙遠的國度大加贊揚。
再說蒼蠅一向覺得窩囊， 在自己家鄉串門做客， 它們處處挨轟深感悲傷。
人類不知羞恥，怪到不可思量！ 竟不準蒼蠅品嘗甜食， 豪華筵席還蒙上玻璃罩子， 而房檐下的蜘蛛又張着羅網。
蜜蜂告訴蒼蠅說： &ldquo祝你們一路順風飛向遠方！ 我，在故鄉一直心情舒暢。
從平民到官員全都愛我， 愛我的蜜汁又甜又香。
你們願去哪裡就朝哪裡飛吧！
【阿佩萊斯和驢駒】 妄自尊大到令人吃驚的人， 總是把别人感到可笑之物看作可愛， 而且常常把應該認為可恥的東西 吹吹打打大加贊賞。
阿佩萊斯遇到一隻小毛驢， 他請小毛驢上他那裡作客， 小毛驢高興得渾身發抖。
它在森林中到處自吹自擂，唠叨個沒完沒了， 它對群獸說：&ldquo阿佩萊斯真使我膩煩， 我被他糾纏得受不了， 你看，不管你從哪裡碰到他，他總是叫我去。
我覺得，我的朋友， 他打算照我的模樣畫珀伽索斯。
&rdquo &ldquo不，&rdquo阿佩萊斯說，他恰巧就在旁邊。
&ldquo我打算畫彌達斯的審判， 我要照你的樣子畫彌達斯韻耳朵， 如果你肯上我那裡賞光，我會感到高興。
盡管我見到過許多驢子的耳朵， 可是你長的這種大耳朵， 不要說小毛驢中找不列， 甚至在大的驢子中我也沒有見過。
&rdquo 【獵人】 人們在工作中總愛說&ldquo來得及&rdquo， 這樣做實非聰明，乃懶惰氣習。
且記：即刻之事務須即刻畢， 否則隻好怨自己，莫怨意外事。
我用寓言給你們講個比喻。
獵人拿上獵槍和彈袋， 帶上了獵狗，前去打獵， 槍筒裡卻未裝上火藥。
有人原建議他事先弄好， 他卻不以為然他說： &ldquo這條路我己多次走過， 從來沒有見過一隻麻雀， 路上來得及百次裝火藥。
&rdquo 可是剛剛離開出發地， 見一群野鴨在湖面遊弋。
真是幸運之神在與他作戲！ 如果槍支原已裝得現成， 一舉槍便可打得好幾隻， 鴨肉足夠他吃一個星期。
然而此刻他急忙弄槍， 那群野鴨倒也十分警惕， 叫了幾聲，拍了拍鴨翅， 嘎然飛起，排成一個行兒， 在林梢後面即刻消失。
這位獵人在林間轉來轉去， 連麻雀再也未碰上一隻。
他還不幸地碰上了大雨， 空着雙手回家，淋得透濕。
他說沒運氣，卻不怪自己。
【男孩與蛇】 小孩捕鳗誤捉了蛇。
一看，吓得他喪魂失魄， 他的面龐像襯衫一樣蒼白。
蛇望着他，冷冷地發落： &ldquo聽着，你這楞頭楞腦的家夥， 莽莽撞撞，自是你的本色。
這次饒了你，下次别再犯着！ 你要清楚，你在和誰打交涉。
&rdquo 【航海家與大海】 激浪把水手沖上了海岸， 水手昏昏睡去，筋懶骨散。
一覺醒後，他便罵了起來： &ldquo海啊，你真該死，你混蛋！ 你裝出溫順樣子把我們誘惑， 誘惑下水，便把我們吞沒。
&rdquo 大海呈現着女海神的容顔， 對水手開誠布公娓娓而談 &ldquo你怪罪于我，我覺得冤， 在我水上行船本來很平安。
全怪愛奧爾的兒子們鬧事。
弄得海水翻騰，怒浪滔天。
他們性情好動，使我不得安。
你若不信，不妨試試我所言： 當風在夢鄉時你啟錨開船， 大海我平穩得如同大山。
&rdquo 我說這辦法很好，也很簡單， 然而無風揚帆便無法行船。
【驢子和種菜人】 農夫雇了一頭驢子， 讓它整個夏天看守菜園， 驅散麻雀烏鴉，防止害鳥搗亂。
驢子不愧是誠實的典範： 既不偷竊，又不貪饞， 一片菜葉也口不沾邊。
說它縱容害鳥也太冤枉， 不過，農夫的菜園收益很慘。
趕鳥的驢子揚起四蹄， 在菜畦裡面橫跳豎竄， 園子裡的蔬菜幾經踐踏， 變得七零八落全部調殘。
見自己的勞動成果糟蹋殆盡， 巨大的損失令農夫心酸， 他掄起木棍猛抽驢的背脊， 借以發洩難言的憤懑。
&ldquo活該！&rdquo人們高聲呐喊， &ldquo這畜牲罪有應得！ 一頭蠢驢哪配看守菜園？&rdquo 我說話并非替驢子辯護， 驢子有過失，它已受到懲處； 然而派驢子看守菜園的農夫， 似乎也有他自己的錯誤。
【狼和鶴】 狼類是貪牲嗜血的東西， 嚼吃起來，連骨頭也不願吐棄。
一天，有隻狼就碰上了倒黴事， 差點兒讓鲠骨卡死。
它說不出話來，也難呼吸。
眼看着生命就要結束。
湊巧走來灰鶴一隻， 狼求他解救，打着手勢。
鶴把頭頸伸進了狼嘴， 鉗出了骨頭，費盡了力氣。
灰鶴向狼索取酬資， 兇狠的老狼竟破口痛斥： &ldquo什麼酬資，你太不識擡舉！ 你那愚蠢腦袋、細長脖頸。
竟能從我的口中安然抽出， 你還不以此為滿足？！ 快點滾開，當心下次， 若再碰上，我絕不饒恕。
&rdquo 【蜜蜂和蒼蠅】 兩隻蒼蠅想去異國他鄉， 就招呼蜜蜂一道前往。
有隻鹦鹉一次遇見蒼蠅， 曾把這遙遠的國度大加贊揚。
再說蒼蠅一向覺得窩囊， 在自己家鄉串門做客， 它們處處挨轟深感悲傷。
人類不知羞恥，怪到不可思量！ 竟不準蒼蠅品嘗甜食， 豪華筵席還蒙上玻璃罩子， 而房檐下的蜘蛛又張着羅網。
蜜蜂告訴蒼蠅說： &ldquo祝你們一路順風飛向遠方！ 我，在故鄉一直心情舒暢。
從平民到官員全都愛我， 愛我的蜜汁又甜又香。
你們願去哪裡就朝哪裡飛吧！