第八卷
關燈
小
中
大
田地裡、忽而從牲口棚裡把它趕走，
那邊的鄰居一昕到燕麥地裡有鈴聲，
就用木樁子直戳驢子的肋骨。
這樣，我們這個可憐的大人物， 到了秋天就虛弱不堪， 這頭驢子隻剩得皮包骨頭。
在人與人之間名位對騙子手來說， 同樣也是一種災禍，當名位還比較低微， 騙子手還并不怎樣引人注意， 然而高官顯爵一旦落在騙子頭上，就像鈴铛一樣， 他身上發出的聲音越來越響，越傳越遠。
【米隆】 城裡住着一個富翁，名字叫做米隆。
這裡放上名字不是為了填補詩行餘空， 不，記牢這種人的名字并沒有什麼壞處， 四周的鄰居都大聲議論這位富翁， 鄰居的話未必沒有道理， 人們說他的小箱子裡藏有盧布百萬， 可是他卻從來不肯給窮人一個戈比。
誰不想為自己掙得良好的名聲？ 為了使人們轉變對自己的議論， 我們的米隆就在老百姓中間進行布施， 他要在每星期六向求乞者施舍食物， 的确如此，無論誰走向大門， 他們決不會被擋駕， &ldquo哎呀，&rdquo人們想，&ldquo可憐蟲要破産了，， 别擔心，守财奴自有妙法。
逢星期六他就開鍊放出幾條惡狗， 于是求乞者誰也不再想到吃喝， 上帝保佑他能夠完好地逃出門外就不錯， 同時米隆卻簡直被奉為神明。
大家都說。
&ldquo米隆真是令人尊敬， 可惜的隻是，他養了這幾條惡狗， 叫人很難走近他身邊， 否則他連最後的一點東西都會分給别人。
&rdquo 我也常常碰到這樣的事情， 要走近高貴宅邸去多麼不容易， 米隆自己站在局外， &rsquo一切過錯都由惡狗承擔。
【農夫與狐狸】 狐狸有一次對農夫說， &ldquo請問，我親愛的朋友， 那匹馬憑什麼能夠得到你這樣的友誼， 我看到，它總是跟你在一起？ 你對它十分寵愛，讓它過得稱心如意， 你跟它一起上路，時常同它一起下地， 可是在所有的走獸裡， 它簡直比大家都愚蠢。
&rdquo &ldquo啊，老弟，這裡要緊的不在于頭腦。
&rdquo 農夫回答，&ldquo頭腦無關緊要。
我的目的根本不在這裡， 我需要的是叫它馱我走， 并且聽從鞭子的指揮。
&rdquo 【狗與馬】 狗和馬同給一個主人出力。
有一天，他們發生了争執。
狗說，&rdquo喂，我說我的馬老爺， 主人真應該把你驅逐。
拉拉車，耕耕地，啥了不起！ 你還有什麼值得稱許？ 我含辛茹苦，日夜相繼， 哪一樣你能和我相比？ 白日裡監護羊群在牧地， 黑夜裡守衛房舍門戶。
&rdquo 老馬回答得慢條斯理： &ldquo你說得倒也合乎實際， 不過，不是我勞作耕田， 哪有東西歸你守護？&rdquo 【貓頭鷹和驢子】 瞎驢出門遠行， 天色已晚，他闖入密林。
迷路了！他陷入困境， 前進不得，後退又不能。
縱使驢子雙目明亮， 也奈何不得夜黑林深。
幸好碰到了一隻貓頭鷹， 他情願替驢子把路引。
溝壑、土丘、山崗，全看得清， 貓頭鷹确有夜行的好本領。
終于登上了坦途天色大明， 驢子怎忍離開引路人？ 他央求貓頭鷹不要離分。
貓頭鷹竟然心血來潮。
想騎着驢兒遊遍世上路程。
他坐上驢背俨然主人， 指令驢兒前行。
他們順利嗎？遺憾萬分！ 太陽剛剛出來， 描頭鷹的雙眼立即失明。
然而它又剛愎自用， 命令着驢兒向西向東。
它吆喝着：&ldquo注意，右面有坑！&rdquo 其實，左邊的坑比右邊的更深。
&ldquo再往左靠，再往左靠！&rdquo 砰！驢子連同貓頭鷹墜入谷中。
【蛇】 一條毒蛇懇求朱庇特天神， 賜它以夜莺般的歌喉， &ldquo否則的話，&rdquo蛇道，&ldquo我就會含恨終身， 我不論在哪兒出現， 凡是比我力弱的 看見我就避得遠遠， 凡是比我強的， 上帝讓我活着逃走就算不錯啦。
不，這樣的生活我再也不能忍受， 假使我能夠像夜莺一樣在樹林裡歌唱， 那時就會使人們感到吃驚， 就會獲得人們的喜愛，甚至也許是尊敬， 我也就可以成為愉快談話的中心。
&rdquo 朱庇特滿足了蛇的請求， 蛇原來那種令人憎厭的咝咝聲消失了。
它爬上了樹，栖止在樹上， 我們的蛇唱得像美麗的夜莺一樣動聽， 一群飛鳥從四面八方飛來傾聽， 但是一看到這歌手，大家紛紛從樹上飛走。
誰喜歡受到這樣的對待？ &ldquo你們難道讨厭我的聲音？&rdquo 蛇生氣地說道。
&ldquo不，&rdquo燕子回答，&ldquo歌聲嘹亮、美妙， 你唱得當然不比夜莺差。
但是，我得承認，我們一看到， 你口裡的毒信子，我們的心都發抖了， 我們跟你在一起感到害怕。
因此，我告訴你，你可别生氣， 我們喜歡聽你的歌聲， 但是希望你盡量離我們遠點唱。
&rdquo 【狼和貓】 狼從樹林裡奔到村子裡， 它不是去作客，是為了逃命， 它要為自己這張皮擔憂受驚， 獵人和一群獵犬緊緊把它追趕， 如果能夠溜進首先撞見的大門，他就樂了， 然而倒黴的是， 家家戶戶都閉着大門， 我們的狼看到籬笆上蹲着一隻貓， 它央求道。
&ldquo瓦西
這樣，我們這個可憐的大人物， 到了秋天就虛弱不堪， 這頭驢子隻剩得皮包骨頭。
在人與人之間名位對騙子手來說， 同樣也是一種災禍，當名位還比較低微， 騙子手還并不怎樣引人注意， 然而高官顯爵一旦落在騙子頭上，就像鈴铛一樣， 他身上發出的聲音越來越響，越傳越遠。
【米隆】 城裡住着一個富翁，名字叫做米隆。
這裡放上名字不是為了填補詩行餘空， 不，記牢這種人的名字并沒有什麼壞處， 四周的鄰居都大聲議論這位富翁， 鄰居的話未必沒有道理， 人們說他的小箱子裡藏有盧布百萬， 可是他卻從來不肯給窮人一個戈比。
誰不想為自己掙得良好的名聲？ 為了使人們轉變對自己的議論， 我們的米隆就在老百姓中間進行布施， 他要在每星期六向求乞者施舍食物， 的确如此，無論誰走向大門， 他們決不會被擋駕， &ldquo哎呀，&rdquo人們想，&ldquo可憐蟲要破産了，， 别擔心，守财奴自有妙法。
逢星期六他就開鍊放出幾條惡狗， 于是求乞者誰也不再想到吃喝， 上帝保佑他能夠完好地逃出門外就不錯， 同時米隆卻簡直被奉為神明。
大家都說。
&ldquo米隆真是令人尊敬， 可惜的隻是，他養了這幾條惡狗， 叫人很難走近他身邊， 否則他連最後的一點東西都會分給别人。
&rdquo 我也常常碰到這樣的事情， 要走近高貴宅邸去多麼不容易， 米隆自己站在局外， &rsquo一切過錯都由惡狗承擔。
【農夫與狐狸】 狐狸有一次對農夫說， &ldquo請問，我親愛的朋友， 那匹馬憑什麼能夠得到你這樣的友誼， 我看到，它總是跟你在一起？ 你對它十分寵愛，讓它過得稱心如意， 你跟它一起上路，時常同它一起下地， 可是在所有的走獸裡， 它簡直比大家都愚蠢。
&rdquo &ldquo啊，老弟，這裡要緊的不在于頭腦。
&rdquo 農夫回答，&ldquo頭腦無關緊要。
我的目的根本不在這裡， 我需要的是叫它馱我走， 并且聽從鞭子的指揮。
&rdquo 【狗與馬】 狗和馬同給一個主人出力。
有一天，他們發生了争執。
狗說，&rdquo喂，我說我的馬老爺， 主人真應該把你驅逐。
拉拉車，耕耕地，啥了不起！ 你還有什麼值得稱許？ 我含辛茹苦，日夜相繼， 哪一樣你能和我相比？ 白日裡監護羊群在牧地， 黑夜裡守衛房舍門戶。
&rdquo 老馬回答得慢條斯理： &ldquo你說得倒也合乎實際， 不過，不是我勞作耕田， 哪有東西歸你守護？&rdquo 【貓頭鷹和驢子】 瞎驢出門遠行， 天色已晚，他闖入密林。
迷路了！他陷入困境， 前進不得，後退又不能。
縱使驢子雙目明亮， 也奈何不得夜黑林深。
幸好碰到了一隻貓頭鷹， 他情願替驢子把路引。
溝壑、土丘、山崗，全看得清， 貓頭鷹确有夜行的好本領。
終于登上了坦途天色大明， 驢子怎忍離開引路人？ 他央求貓頭鷹不要離分。
貓頭鷹竟然心血來潮。
想騎着驢兒遊遍世上路程。
他坐上驢背俨然主人， 指令驢兒前行。
他們順利嗎？遺憾萬分！ 太陽剛剛出來， 描頭鷹的雙眼立即失明。
然而它又剛愎自用， 命令着驢兒向西向東。
它吆喝着：&ldquo注意，右面有坑！&rdquo 其實，左邊的坑比右邊的更深。
&ldquo再往左靠，再往左靠！&rdquo 砰！驢子連同貓頭鷹墜入谷中。
【蛇】 一條毒蛇懇求朱庇特天神， 賜它以夜莺般的歌喉， &ldquo否則的話，&rdquo蛇道，&ldquo我就會含恨終身， 我不論在哪兒出現， 凡是比我力弱的 看見我就避得遠遠， 凡是比我強的， 上帝讓我活着逃走就算不錯啦。
不，這樣的生活我再也不能忍受， 假使我能夠像夜莺一樣在樹林裡歌唱， 那時就會使人們感到吃驚， 就會獲得人們的喜愛，甚至也許是尊敬， 我也就可以成為愉快談話的中心。
&rdquo 朱庇特滿足了蛇的請求， 蛇原來那種令人憎厭的咝咝聲消失了。
它爬上了樹，栖止在樹上， 我們的蛇唱得像美麗的夜莺一樣動聽， 一群飛鳥從四面八方飛來傾聽， 但是一看到這歌手，大家紛紛從樹上飛走。
誰喜歡受到這樣的對待？ &ldquo你們難道讨厭我的聲音？&rdquo 蛇生氣地說道。
&ldquo不，&rdquo燕子回答，&ldquo歌聲嘹亮、美妙， 你唱得當然不比夜莺差。
但是，我得承認，我們一看到， 你口裡的毒信子，我們的心都發抖了， 我們跟你在一起感到害怕。
因此，我告訴你，你可别生氣， 我們喜歡聽你的歌聲， 但是希望你盡量離我們遠點唱。
&rdquo 【狼和貓】 狼從樹林裡奔到村子裡， 它不是去作客，是為了逃命， 它要為自己這張皮擔憂受驚， 獵人和一群獵犬緊緊把它追趕， 如果能夠溜進首先撞見的大門，他就樂了， 然而倒黴的是， 家家戶戶都閉着大門， 我們的狼看到籬笆上蹲着一隻貓， 它央求道。
&ldquo瓦西