聊齋志異 序

此書以張友鶴先生的“三會本”《聊齋志異》為翻譯底本，個别地方對照參考了其他版本，擇善而從。與其它版本白話聊齋故事所不同的是，這次翻譯盡量扣緊原著，忠實于原著，力求客觀真實地再現原著的面貌和風格。原文每篇故事後的“異史氏曰”，因大都是作者的感慨或議論，與故事本身聯系不大，姑删去未譯。

    因保存不當其中“邢子儀”、“李生”、“任秀”、“晚霞”，4篇書中殘頁。及附錄中的四個故事“蟄蛇”、“晉人”、“龍”、“愛才”，書中沒有，用文言文代替。