第八章
關燈
小
中
大
知道情況，當時不知是誰輕輕地敲了敲她的卧室窗子，低聲說：“如果你想見見奧雪連諾上校，就趕快出來。
”烏蘇娜從床上一躍而起，穿着睡衣奔到街上，可是已經看不見什麼人，隻聽到黑暗裡傳來疾馳的馬蹄聲－－支馬隊在塵土飛揚中離開了馬孔多。
烏蘇娜第二天才發現，奧雷連諾·霍塞跟他父親一塊兒走了。
政府和反對派發表了結束戰争的聯合公報之後十天，傳來了奧雷連諾上校在西部邊境發動第一次起義的消息。
起義部隊人數不多，裝備很差，不到一個星期就潰敗了。
但在一，年之中，正當自由黨人和保守黨人盡量讓全國相信他們的和解時，奧雷連諾上校又組織了七次武裝起義。
有一天夜嘔，他隊一條縱帆船上向列奧阿察開炮，列奧阿察警備隊的回答是：把城内最著名的十四個自由黨人從床上拖出，就地槍決。
奧雷連諾上校占領了邊境的海關哨所兩個多星期，從那幾向全國發出了開始全民戰争的号召。
另一次，他在叢林裡遊蕩了三個月，柯算實現一個最荒唐的計劃——在原始叢林墾走過将近一千五百公裡，到首都郊區去展開軍事行動。
有一次，他出現在距離馬孔多下到二十公裡的地方，可是政府軍把他逼進了山裡——到了距離一個魔區很近的地方，許多年前他的父親曾在那兒發現過西班牙大帆船的骨架。
就在這時，維希塔香死了。
她是象她希望的那樣自然死亡的，由于害怕失眠症使她過早死去，她曾離開了自己的家鄉。
這個印第安女人的遺願，是要烏蘇娜從她床下的小箱子裡掏出她二十多年的積蓄，送給奧雷連諾上校去支援戰争。
可是，烏蘇娜并沒去碰這些錢，因為聽說奧雷連諾上校似乎在省城附近登陸時犧牲了。
大家認為，關于他已死亡的正式報導——最近兩年中的第四次——是可靠的，因為幾乎六個月來再也沒有聽到他的消息。
盡管以前的大事還沒過期，烏蘇娜和阿瑪蘭塔又宣布了新的喪事，然而今人震驚的消息卻突然傳到了馬孔多。
奧雷連諾上校還話着，可是顯然停止了跟本國政府的戰鬥，而同加勒比海其他國這節節勝利的聯邦主義者聯合了起來。
他已改名換姓，離噶自己的國家越來越遠。
後來知道，他當時的理想是把中美洲所有聯邦主義者的力量聯合起來，推翻整個大陸——從阿拉斯加到巴塔戈尼亞（注：阿根廷地名）——的保守派政府。
烏蘇娜直接從兒子那裡接到了第一個信息，是他離開馬孔多幾年之後捎來的——那是一封揉皺了的。
字迹模糊的信，一直從古巴的聖地亞哥經過不同的手傳遞來的。
“我們永遠失去奧雷連諾啦，”烏蘇娜讀了信，悅道。
“如果他這樣走下去，再過一年就到天邊啦。
” 這些活是烏蘇娜向一個人說的，而且她首先拿信給他看——這個人就是保守黨的霍塞·拉凱爾·蒙卡達将軍，他在戰争結束之後當上了馬孔多鎮長，“唉，這個奧雷連諾，可惜他不是保守黨人，”蒙卡達将軍說。
他确實欽佩奧雷連諾上校。
象保守黨的許多丈職人員一樣，霍塞·拉凱爾·蒙卡達為了捍衛黨的利益，參加了戰争，在戰場上獲得了将軍頭銜，盡管他不是職業軍人。
相反地，象他的許多黨内同事一樣，他是堅決反對軍閥的。
他認為軍閥是不講道義的二流于、陰謀家和投機分子；為了混水摸魚，他們騷擾百姓。
霍塞·拉凱爾·蒙卡達将軍聰明、樂觀，喜歡吃喝和觀看鬥雞，有一段時間是奧雷連諾上校最危險的敵人。
他在沿海廣大地區初出茅廬的軍人中間很有威望。
有一次從戰略考慮，他不得不把一個要塞讓給奧雷連諾上校的部隊，離開時給奧雷連諾上校冒下了兩封信。
在一封較長的信裡，他建議共同組織一次用人道辦法進行戰争的運動。
另一封信是給住在起義者占領區的将軍夫人的，在所附的一張字條上，将軍要求把信轉給收信人。
從那時起，即使在最血腥的戰争時期，兩位指揮官也簽訂了交換俘虜的休戰協議。
蒙卡達将軍利用這些充滿了節口氣氛的戰個間隙，還教奧雷連諾上校下象棋。
他倆成了好朋友，甚至考慮能否讓兩黨的普通成員一緻行動，消除軍閥和職業政客的影響，建立人道主義制度，采用兩黨綱領中一切最好的東西。
戰争結束之後，奧雷連諾上校暗中進行曲折、持久的破壞活動，而蒙卡達将軍卻當上馬孔多鎮長。
蒙卡達将軍又穿上了便服，用沒有武器的警察代替了士兵，執行特赦法令，幫助一些戰死的自由黨人的家庭。
他宣布馬孔多為自治區的中心，從鎮長升為區長以後，在鎮上創造了平靜生活的氣氛，使得人們想起戰争就象想起遙遠的、毫無意義的噩夢。
被肝病徹底摧垮的尼康諾神父，己由科隆涅爾
”烏蘇娜從床上一躍而起，穿着睡衣奔到街上，可是已經看不見什麼人，隻聽到黑暗裡傳來疾馳的馬蹄聲－－支馬隊在塵土飛揚中離開了馬孔多。
烏蘇娜第二天才發現，奧雷連諾·霍塞跟他父親一塊兒走了。
政府和反對派發表了結束戰争的聯合公報之後十天，傳來了奧雷連諾上校在西部邊境發動第一次起義的消息。
起義部隊人數不多，裝備很差，不到一個星期就潰敗了。
但在一，年之中，正當自由黨人和保守黨人盡量讓全國相信他們的和解時，奧雷連諾上校又組織了七次武裝起義。
有一天夜嘔，他隊一條縱帆船上向列奧阿察開炮，列奧阿察警備隊的回答是：把城内最著名的十四個自由黨人從床上拖出，就地槍決。
奧雷連諾上校占領了邊境的海關哨所兩個多星期，從那幾向全國發出了開始全民戰争的号召。
另一次，他在叢林裡遊蕩了三個月，柯算實現一個最荒唐的計劃——在原始叢林墾走過将近一千五百公裡，到首都郊區去展開軍事行動。
有一次，他出現在距離馬孔多下到二十公裡的地方，可是政府軍把他逼進了山裡——到了距離一個魔區很近的地方，許多年前他的父親曾在那兒發現過西班牙大帆船的骨架。
就在這時，維希塔香死了。
她是象她希望的那樣自然死亡的，由于害怕失眠症使她過早死去，她曾離開了自己的家鄉。
這個印第安女人的遺願，是要烏蘇娜從她床下的小箱子裡掏出她二十多年的積蓄，送給奧雷連諾上校去支援戰争。
可是，烏蘇娜并沒去碰這些錢，因為聽說奧雷連諾上校似乎在省城附近登陸時犧牲了。
大家認為，關于他已死亡的正式報導——最近兩年中的第四次——是可靠的，因為幾乎六個月來再也沒有聽到他的消息。
盡管以前的大事還沒過期，烏蘇娜和阿瑪蘭塔又宣布了新的喪事，然而今人震驚的消息卻突然傳到了馬孔多。
奧雷連諾上校還話着，可是顯然停止了跟本國政府的戰鬥，而同加勒比海其他國這節節勝利的聯邦主義者聯合了起來。
他已改名換姓，離噶自己的國家越來越遠。
後來知道，他當時的理想是把中美洲所有聯邦主義者的力量聯合起來，推翻整個大陸——從阿拉斯加到巴塔戈尼亞（注：阿根廷地名）——的保守派政府。
烏蘇娜直接從兒子那裡接到了第一個信息，是他離開馬孔多幾年之後捎來的——那是一封揉皺了的。
字迹模糊的信，一直從古巴的聖地亞哥經過不同的手傳遞來的。
“我們永遠失去奧雷連諾啦，”烏蘇娜讀了信，悅道。
“如果他這樣走下去，再過一年就到天邊啦。
” 這些活是烏蘇娜向一個人說的，而且她首先拿信給他看——這個人就是保守黨的霍塞·拉凱爾·蒙卡達将軍，他在戰争結束之後當上了馬孔多鎮長，“唉，這個奧雷連諾，可惜他不是保守黨人，”蒙卡達将軍說。
他确實欽佩奧雷連諾上校。
象保守黨的許多丈職人員一樣，霍塞·拉凱爾·蒙卡達為了捍衛黨的利益，參加了戰争，在戰場上獲得了将軍頭銜，盡管他不是職業軍人。
相反地，象他的許多黨内同事一樣，他是堅決反對軍閥的。
他認為軍閥是不講道義的二流于、陰謀家和投機分子；為了混水摸魚，他們騷擾百姓。
霍塞·拉凱爾·蒙卡達将軍聰明、樂觀，喜歡吃喝和觀看鬥雞，有一段時間是奧雷連諾上校最危險的敵人。
他在沿海廣大地區初出茅廬的軍人中間很有威望。
有一次從戰略考慮，他不得不把一個要塞讓給奧雷連諾上校的部隊，離開時給奧雷連諾上校冒下了兩封信。
在一封較長的信裡，他建議共同組織一次用人道辦法進行戰争的運動。
另一封信是給住在起義者占領區的将軍夫人的，在所附的一張字條上，将軍要求把信轉給收信人。
從那時起，即使在最血腥的戰争時期，兩位指揮官也簽訂了交換俘虜的休戰協議。
蒙卡達将軍利用這些充滿了節口氣氛的戰個間隙，還教奧雷連諾上校下象棋。
他倆成了好朋友，甚至考慮能否讓兩黨的普通成員一緻行動，消除軍閥和職業政客的影響，建立人道主義制度，采用兩黨綱領中一切最好的東西。
戰争結束之後，奧雷連諾上校暗中進行曲折、持久的破壞活動，而蒙卡達将軍卻當上馬孔多鎮長。
蒙卡達将軍又穿上了便服，用沒有武器的警察代替了士兵，執行特赦法令，幫助一些戰死的自由黨人的家庭。
他宣布馬孔多為自治區的中心，從鎮長升為區長以後，在鎮上創造了平靜生活的氣氛，使得人們想起戰争就象想起遙遠的、毫無意義的噩夢。
被肝病徹底摧垮的尼康諾神父，己由科隆涅爾