第十五章
關燈
小
中
大
的論證，他們要政府把這個人當做騙子關進監獄。
随後，工人們抓到了在三等車廂裡化名旅行的布勞恩先生本人，強迫他在請願書的另一副本上簽了字。
第二天，他就把頭發染黑，出現在法官們面前，說一口無可指摘的西班牙語。
律師們證明，這并不是亞拉巴馬州普拉特維爾城出生的傑克·布勞恩先生——香蕉公司總經理，而是馬孔多出生的、無辜的藥材商人，名叫達戈貝托·馮塞卡。
嗣後，工人們又想去抓布勞恩先生的時候，律師們在各個公共場所張貼了他的死亡證明書，證明書是由駐外使館領事和參贊簽字的，證明六月九号傑克·布勞恩先生在芝加哥被救火車軋死了。
工人們厭惡這種詭辯的胡言，就不理會地方政權，向上級法院提出控訴。
可是那裡的法學魔術師證明，工人的要求是完全非法的，香蕉公司沒有、從來沒有、也決不會有任何正式工人，——公司隻是偶爾雇傭他們來做些臨時性的工作。
所以，弗吉尼亞火腿，神奇藥丸以及聖誕節廁所都是無稽之談，法院裁定并莊嚴宣布：根本沒有什麼工人。
*賓戈，一種賭博，從袋子裡取出标有号碼的牌子，放在手中紙闆上的相同号碼上，誰先擺滿紙闆号碼，誰就獲勝。
大罷工爆發了。
種植園的工作停頓下來，香蕉在樹上爛掉，一百二十節車廂的列車凝然不動地停在鐵道側線上。
城鄉到處都是失業工人。
土耳其人街上開始了沒完沒了的星期六，在雅各旅館的台球房裡，球台旁邊晝夜都擁聚着人，輪流上場玩耍。
軍隊奉命恢複社會秩序的消息宣布那一天，霍.阿卡蒂奧第二正在台球房裡。
他雖沒有預見才能，但把這個消息看做是死亡的預兆，從格林列爾多·馬克斯上校讓他去看行刑的那個遙遠的早晨起，他就在等候這種死亡。
但是，兇兆并沒有使他失去自己固有的堅忍精神。
他拿球杆一碰台球，如願地擊中了兩個球。
過了片刻，街上的鼓聲、喇叭聲、叫喊聲和奔跑聲都向他說明，不僅台球遊戲，而且從那天黎明看了行刑以後自己玩的沉默和孤獨的“遊戲”，全都結束了。
于是他走上街頭，便看見了他們。
在街上經過的有三個團的士兵，他們在鼓聲下整齊地行進，把大地都震動了。
這是明亮的晌午，空氣中充滿了這條多頭巨龍吐出的臭氣。
士兵們都很矮壯、粗犷。
他們身上發出馬汗氣味和陽光曬軟的揉皮的味兒，在他們身上可以感到山地人默不作聲的，不可戰勝的大無畏精神。
盡管他們在霍.阿.阿卡蒂奧第二面前走過了整整一個小時，然而可以認為這不過是幾個班，他們都在兜着圈兒走，他們彼此相似，仿佛是一個母親養的兒子。
他們同樣顯得呆頭呆腦，帶着沉重的背包和水壺，扛着插上刺刀的可恥的步槍，患着盲目服從的淋巴腺鼠疫症，懷着榮譽感。
烏蘇娜從晦暗的床上聽到他們的腳步聲，就舉起雙手合成十字。
聖索菲娅·德拉佩德俯身在剛剛熨完的繡花桌布上愣了片刻，想到了自己的兒子霍·阿卡蒂奧第二，而他卻站在雅各旅館門口，不動聲色地望着最後一些士兵走過。
根據戒嚴令，軍隊應當在争執中起到仲裁者的作用，決不能在争執者之間當和事佬。
士兵們耀武揚威地經過馬孔多之後，就架起了槍支，開始收割香蕉，裝上列車運走了。
至今還在靜待的工人們，進入了樹林，僅用大砍刀武裝起來，展開了反對工賊的鬥争。
他們焚燒公司的莊園和商店，拆毀鐵路路基，阻撓用機槍開辟道路的列車通行，割斷電話線和電報線。
灌溉渠裡的水被血染紅了。
安然無恙地呆在“電氣化養雞場”裡的布勞恩先生，在士兵們保護下，帶着自己的和同國人的家眷逃出了馬孔多，給送到了安全地點。
正當事态将要發展成為力量懸殊的、血腥的内戰時，政府号召工人們在馬孔多集中起來。
号召書聲稱，省城的軍政首腦将在下星期蔽臨鎮上，調解沖突。
星期五清早聚集在車站上的人群中，也有霍·阿卡蒂奧第二。
前一天，他參加了工會頭頭們的會議，會上指示他和加維蘭上校混在群衆中間，根據情況引導他們的行動。
霍·阿卡蒂奧第二覺得不大自在：因為軍隊在車站廣場周圍架起了機槍，香蕉公司的、鐵栅欄圍着的小鎮也用大炮保護起來他一發現這個情況，總是覺得嘴裡有一種苦鹹味兒。
約莫中午十二點鐘，三千多人——工人、婦女和兒童——為了等候還沒到達的列車，擁滿了車站前面的廣場，聚集在鄰近的街道上，街道是由士兵們用機槍封鎖住的。
起初，這更象是節日的遊藝會。
從土耳其人街上，搬來了出售食品飲料的攤子，人們精神抖擻地忍受着令人困倦的等待和灼熱的太陽。
三點鐘之前有人傳說，載着政府官員的列車最早明天才能到達。
疲乏的群衆失望地歎了歎氣。
車站房屋頂上有四挺機槍的槍口對準人群，一名中尉爬上屋頂，讓大家肅靜。
霍·阿卡蒂奧第二身邊站着一個赤腳的胖女人，還有兩個大約四歲和七歲的孩子。
她牽着小的一個，要求她不認識的霍·阿卡蒂奧第二抱起另一個，讓這孩子能夠聽得清楚一些。
霍·阿卡蒂奧第二把孩子放在自己肩上。
多年以後，這個孩子還向大家說（雖然誰也不相信他的話），中尉用擴音喇叭宣讀了省城軍政首腦的第四号命令。
命令是由卡洛斯·柯特斯·伐加斯将軍和他的秘書恩裡克·加西亞·伊薩紮少校簽署的，在八十個字的三條命令裡，把罷工者說成是“一夥強盜”，授命軍隊不惜子彈，打死他們。
命令引起了震耳欲聾的抗議聲，可是一名上尉立即代替了屋頂上的中尉，揮着擴音喇叭表示他想講話。
人群又安靜了。
“女士們和先生們，”上尉低聲、緩和地說，顯得有點困倦。
“限你們五分鐘離開。
” 唿哨聲和喊叫聲壓倒了宣布時限開始的喇叭聲，誰也沒動。
“五分鐘過了，”上尉用同樣的聲調說。
“再過一分鐘就開槍啦。
” 霍·阿卡蒂奧第二渾身冷汗，放下孩子，把他交給他母親。
“這幫壞蛋要開槍啦，”她嘟哝地說。
霍·阿卡蒂奧第二來不及回答，因為他立刻聽出了加維蘭上校嘶啞的嗓音，上校象回音似的大聲重複了女人所說的話，時刻緊急，周圍靜得出奇，霍.阿卡蒂奧第二象喝醉了酒似的，但他相信沒有任何力量能夠挪動在死神凝視下巋然不動的群衆，就踮起腳尖，越過前面的頭頂，平生第一次提高嗓門叫道： “雜種！你們趁早滾蛋吧！” 話音剛落，事情就發生了；這時，霍·阿卡蒂奧第二産生的不是恐懼，而是一種幻覺。
上尉發出了開槍的命令，十四挺機槍立即響應。
但這一切象是滑稽戲。
他們仿佛在作空彈射擊，因為機槍的哒哒聲可以聽到，閃閃的火舌可以看見，但是緊緊擠在一起的群衆既沒叫喊一聲，也沒歎息一聲，他們都象石化了，變得刀槍不入了
随後，工人們抓到了在三等車廂裡化名旅行的布勞恩先生本人，強迫他在請願書的另一副本上簽了字。
第二天，他就把頭發染黑，出現在法官們面前，說一口無可指摘的西班牙語。
律師們證明，這并不是亞拉巴馬州普拉特維爾城出生的傑克·布勞恩先生——香蕉公司總經理，而是馬孔多出生的、無辜的藥材商人，名叫達戈貝托·馮塞卡。
嗣後，工人們又想去抓布勞恩先生的時候，律師們在各個公共場所張貼了他的死亡證明書，證明書是由駐外使館領事和參贊簽字的，證明六月九号傑克·布勞恩先生在芝加哥被救火車軋死了。
工人們厭惡這種詭辯的胡言，就不理會地方政權，向上級法院提出控訴。
可是那裡的法學魔術師證明，工人的要求是完全非法的，香蕉公司沒有、從來沒有、也決不會有任何正式工人，——公司隻是偶爾雇傭他們來做些臨時性的工作。
所以，弗吉尼亞火腿，神奇藥丸以及聖誕節廁所都是無稽之談，法院裁定并莊嚴宣布：根本沒有什麼工人。
*賓戈，一種賭博，從袋子裡取出标有号碼的牌子，放在手中紙闆上的相同号碼上，誰先擺滿紙闆号碼，誰就獲勝。
大罷工爆發了。
種植園的工作停頓下來，香蕉在樹上爛掉，一百二十節車廂的列車凝然不動地停在鐵道側線上。
城鄉到處都是失業工人。
土耳其人街上開始了沒完沒了的星期六，在雅各旅館的台球房裡，球台旁邊晝夜都擁聚着人，輪流上場玩耍。
軍隊奉命恢複社會秩序的消息宣布那一天，霍.阿卡蒂奧第二正在台球房裡。
他雖沒有預見才能，但把這個消息看做是死亡的預兆，從格林列爾多·馬克斯上校讓他去看行刑的那個遙遠的早晨起，他就在等候這種死亡。
但是，兇兆并沒有使他失去自己固有的堅忍精神。
他拿球杆一碰台球，如願地擊中了兩個球。
過了片刻，街上的鼓聲、喇叭聲、叫喊聲和奔跑聲都向他說明，不僅台球遊戲，而且從那天黎明看了行刑以後自己玩的沉默和孤獨的“遊戲”，全都結束了。
于是他走上街頭，便看見了他們。
在街上經過的有三個團的士兵，他們在鼓聲下整齊地行進，把大地都震動了。
這是明亮的晌午，空氣中充滿了這條多頭巨龍吐出的臭氣。
士兵們都很矮壯、粗犷。
他們身上發出馬汗氣味和陽光曬軟的揉皮的味兒，在他們身上可以感到山地人默不作聲的，不可戰勝的大無畏精神。
盡管他們在霍.阿.阿卡蒂奧第二面前走過了整整一個小時，然而可以認為這不過是幾個班，他們都在兜着圈兒走，他們彼此相似，仿佛是一個母親養的兒子。
他們同樣顯得呆頭呆腦，帶着沉重的背包和水壺，扛着插上刺刀的可恥的步槍，患着盲目服從的淋巴腺鼠疫症，懷着榮譽感。
烏蘇娜從晦暗的床上聽到他們的腳步聲，就舉起雙手合成十字。
聖索菲娅·德拉佩德俯身在剛剛熨完的繡花桌布上愣了片刻，想到了自己的兒子霍·阿卡蒂奧第二，而他卻站在雅各旅館門口，不動聲色地望着最後一些士兵走過。
根據戒嚴令，軍隊應當在争執中起到仲裁者的作用，決不能在争執者之間當和事佬。
士兵們耀武揚威地經過馬孔多之後，就架起了槍支，開始收割香蕉，裝上列車運走了。
至今還在靜待的工人們，進入了樹林，僅用大砍刀武裝起來，展開了反對工賊的鬥争。
他們焚燒公司的莊園和商店，拆毀鐵路路基，阻撓用機槍開辟道路的列車通行，割斷電話線和電報線。
灌溉渠裡的水被血染紅了。
安然無恙地呆在“電氣化養雞場”裡的布勞恩先生，在士兵們保護下，帶着自己的和同國人的家眷逃出了馬孔多，給送到了安全地點。
正當事态将要發展成為力量懸殊的、血腥的内戰時，政府号召工人們在馬孔多集中起來。
号召書聲稱，省城的軍政首腦将在下星期蔽臨鎮上，調解沖突。
星期五清早聚集在車站上的人群中，也有霍·阿卡蒂奧第二。
前一天，他參加了工會頭頭們的會議，會上指示他和加維蘭上校混在群衆中間，根據情況引導他們的行動。
霍·阿卡蒂奧第二覺得不大自在：因為軍隊在車站廣場周圍架起了機槍，香蕉公司的、鐵栅欄圍着的小鎮也用大炮保護起來他一發現這個情況，總是覺得嘴裡有一種苦鹹味兒。
約莫中午十二點鐘，三千多人——工人、婦女和兒童——為了等候還沒到達的列車，擁滿了車站前面的廣場，聚集在鄰近的街道上，街道是由士兵們用機槍封鎖住的。
起初，這更象是節日的遊藝會。
從土耳其人街上，搬來了出售食品飲料的攤子，人們精神抖擻地忍受着令人困倦的等待和灼熱的太陽。
三點鐘之前有人傳說，載着政府官員的列車最早明天才能到達。
疲乏的群衆失望地歎了歎氣。
車站房屋頂上有四挺機槍的槍口對準人群，一名中尉爬上屋頂，讓大家肅靜。
霍·阿卡蒂奧第二身邊站着一個赤腳的胖女人，還有兩個大約四歲和七歲的孩子。
她牽着小的一個，要求她不認識的霍·阿卡蒂奧第二抱起另一個，讓這孩子能夠聽得清楚一些。
霍·阿卡蒂奧第二把孩子放在自己肩上。
多年以後，這個孩子還向大家說（雖然誰也不相信他的話），中尉用擴音喇叭宣讀了省城軍政首腦的第四号命令。
命令是由卡洛斯·柯特斯·伐加斯将軍和他的秘書恩裡克·加西亞·伊薩紮少校簽署的，在八十個字的三條命令裡，把罷工者說成是“一夥強盜”，授命軍隊不惜子彈，打死他們。
命令引起了震耳欲聾的抗議聲，可是一名上尉立即代替了屋頂上的中尉，揮着擴音喇叭表示他想講話。
人群又安靜了。
“女士們和先生們，”上尉低聲、緩和地說，顯得有點困倦。
“限你們五分鐘離開。
” 唿哨聲和喊叫聲壓倒了宣布時限開始的喇叭聲，誰也沒動。
“五分鐘過了，”上尉用同樣的聲調說。
“再過一分鐘就開槍啦。
” 霍·阿卡蒂奧第二渾身冷汗，放下孩子，把他交給他母親。
“這幫壞蛋要開槍啦，”她嘟哝地說。
霍·阿卡蒂奧第二來不及回答，因為他立刻聽出了加維蘭上校嘶啞的嗓音，上校象回音似的大聲重複了女人所說的話，時刻緊急，周圍靜得出奇，霍.阿卡蒂奧第二象喝醉了酒似的，但他相信沒有任何力量能夠挪動在死神凝視下巋然不動的群衆，就踮起腳尖，越過前面的頭頂，平生第一次提高嗓門叫道： “雜種！你們趁早滾蛋吧！” 話音剛落，事情就發生了；這時，霍·阿卡蒂奧第二産生的不是恐懼，而是一種幻覺。
上尉發出了開槍的命令，十四挺機槍立即響應。
但這一切象是滑稽戲。
他們仿佛在作空彈射擊，因為機槍的哒哒聲可以聽到，閃閃的火舌可以看見，但是緊緊擠在一起的群衆既沒叫喊一聲，也沒歎息一聲，他們都象石化了，變得刀槍不入了