第四十三章 驚喜
關燈
小
中
大
保持嚴肅。
這樣我怎能尊重你？”喬回答。
她滿面笑容，極具感染力，結果兩人又笑了起來。
然後他們坐好，完全以從前那種愉快的方式細細談了起來。
“你沒有必要冒着嚴寒去接艾美。
一會兒他們都會過來的。
我等不及了，我想第一個告訴你這個令人驚喜的大事。
我想得到那'第一瓶奶油'，就像我們從前争要奶油時說的那樣。
”“你當然得到了，可是故事開錯了頭，給弄毀了。
好了，開始說吧，全都告訴我，我太想知道了。
”“嗯，我那樣做是想讨艾美的歡心，”勞裡眨着眼開了口，這使喬叫了起來——“一号小謊言。
是艾美想讨你的歡心。
接着說，可以的話，講實話，先生。
”“哎唷，她開始用太太的口氣問話了。
聽她說話是不是令人開心？”勞裡對着爐火自問道。
爐火發着光，閃着亮，似乎十分贊同他。
“這是一回事，要知道，她和我已結成了一體。
一個多月以前，我們打算和卡羅爾一家一道回來，可是他們突然改變了主意，決定在巴黎再過一個冬天。
爺爺想回家了，他到那兒去是為了讓我高興，我不能讓他獨自走，又丢不下艾美。
卡羅爾太太腦子裡有些英國人的觀點，什麼女監護人之類的荒唐念頭，她不放艾美和我們同行。
于是，我便說：'我們結婚吧，這樣就能随心所欲了。
'就這樣解決了那個難題。
”“你當然會那麼做的，你總是事事如意。
”“并不總是那樣。
”勞裡聲音裡有種東西，使喬趕快接話——"你們怎麼得到嬸嬸同意的？”“那可不容易。
不過，别講出去，我們說服了她。
我們這一邊有許許多多的理由。
沒有時間寫信回家請求允許了，可是你們大家都高興這樣，很快都會同意的，像我妻子說的那樣，這隻是'抓住時間馬兒的腿'。
”“我們真為那兩個字驕傲，難道我們不喜歡說那兩個字嗎？”喬打斷了她。
這次是她對着爐火說話了。
她高興地注視着爐火，仿佛它在那雙眼裡燃起了幸福的火花，而她上一次看着它們卻那麼悲哀憂郁。
“也許那是樁小事。
艾美是那樣一個迷人的小婦人，我無法不為她驕傲。
嗯，當時叔叔和嬸嬸在那兒當監護人，我們倆相互那麼依戀着對方，分開了便什麼也幹不了。
那個不壞的主意使一切問題迎刃而解，所以我們便結了婚。
”“什麼時候？在哪裡？怎樣結的？”喬問道，她的問話充滿了女人的強烈興趣與好奇心，自己卻一點兒也沒意識到。
“六個星期前，在巴黎的美國領事館，當然，婚禮非常安靜，即便在我們的幸福時刻，我們也沒忘記親愛的小貝思。
”他說到這裡，喬把手伸給地握祝勞裡輕輕地撫摸着那個他記得很清楚的小紅枕頭。
“我們本來想讓你們大吃一驚的，開始，我們以為會直接回家的，可是我們一結完婚，我那可親的老先生發現至少在一個月之内不能做好動身準備，所以打發我們随意去哪兒度蜜月。
艾美曾把玫瑰谷叫做公認的蜜月之家，于是，我們便去了那兒，我們過得非常幸福，這種幸福人生隻有這一次，千真萬确，那真是玫瑰花下的愛情啊！”勞裡有一會兒似乎忘掉了喬，喬感到高興，因為他這樣無拘無束，自然而然地對她講述這些，使她确信他已完全原諒了她，忘卻了以前的愛。
她試圖抽出手來，但是他好像猜到了，促使他作出幾乎沒意識到的沖動念頭，緊緊地握住了她的手，他帶着她不曾見過的男子漢的嚴肅神情說道——“喬，親愛的，我想說件事，然後我們就把它永遠丢開吧，當我寫信說艾美一直對我很好時，我在那封信中說，我決不會停止對你的愛，這話是真的，但是那種愛已變了，我明白了這樣更好。
艾美和你在我心中變換了位置，就這麼回事。
我想，事情本來就是這樣安排的。
假如我按照你的意圖去等待，這件事會自然地發生。
可是我根本耐不下性子，所以弄得頭疼。
那時我是個孩子，任性狂暴，好不容易才認識到錯誤。
喬，正如你說的，那确是個錯誤。
我當了回傻瓜，才明白這一點。
我發誓，有一段時間我腦子裡混亂不堪，搞不清楚我更愛誰，你還是艾美，我試圖兩人都愛，但做不到。
當我在瑞士見到艾美時，一切似乎立刻明朗了。
你們倆都站到了适當的位置上。
我确信舊的愛完全消失了，才開始了新的愛，因此我能夠坦率地與作為妹妹的喬及作為妻子的艾美交心，深深地愛着兩人。
你願意相信嗎？願意回到我們初識時那段幸福的時光嗎？”“我願意相信，全心全意相信。
但是，特迪，我們再也不是男孩女孩了。
愉快的老時光不可能回來了，我們不能這樣企盼。
現在我們是男人和女人，有正經的事情要做。
遊戲時期已經結束，我們必須停止嬉鬧了，我相信你也感到了這一點。
我在你身上看到了變化，你也會在我身上看到變化。
我會懷念我的男孩，但是我會同樣愛那個男人，更加贊賞他，因為他打算做我希望他做的事。
我們不可能再當小玩伴了，但是我們會成為兄弟姐妹，我們一生都會互愛互助，是不是這樣，勞裡？”他什麼也沒說，卻握住了她遞過來的手，将他的臉貼在上面放了一會兒。
他感到，從他那男孩氣熱情的墳墓中，升騰起一種美麗的牢不可破的友情，使兩人都感到幸福。
喬不願使他們的歸來蒙上哀愁，所以過了一會，她便愉快地說：“我還是不能确信，你們兩個孩子真的結了婚，要開始持家過日子了。
哎呀，好像還是昨天的事，我替艾美扣圍裙扣子，你開玩笑時我拽你的頭發。
天哪，時間過得真快！”“兩個孩子中有一個比你大，所以你不必像奶奶那樣說話，我自以為我已經是個'長成了的先生'，像佩格蒂說戴維那樣。
你看到艾美時，你會發現她是個相當早熟的孩子，”勞裡說，他看着她母性的神氣感到好笑。
“你可能歲數比我大一點，可是我的心情比你老得多，特迪，女人們總是這樣。
而且這一年過得那樣艱難，我感到我有四十歲了。
”“可憐的喬！我們丢下你讓你獨自承受了這一切，而我們卻在享樂。
你是老了些。
這裡有條皺紋，那裡還有一條。
除了笑時，你的
這樣我怎能尊重你？”喬回答。
她滿面笑容，極具感染力，結果兩人又笑了起來。
然後他們坐好，完全以從前那種愉快的方式細細談了起來。
“你沒有必要冒着嚴寒去接艾美。
一會兒他們都會過來的。
我等不及了，我想第一個告訴你這個令人驚喜的大事。
我想得到那'第一瓶奶油'，就像我們從前争要奶油時說的那樣。
”“你當然得到了，可是故事開錯了頭，給弄毀了。
好了，開始說吧，全都告訴我，我太想知道了。
”“嗯，我那樣做是想讨艾美的歡心，”勞裡眨着眼開了口，這使喬叫了起來——“一号小謊言。
是艾美想讨你的歡心。
接着說，可以的話，講實話，先生。
”“哎唷，她開始用太太的口氣問話了。
聽她說話是不是令人開心？”勞裡對着爐火自問道。
爐火發着光，閃着亮，似乎十分贊同他。
“這是一回事，要知道，她和我已結成了一體。
一個多月以前，我們打算和卡羅爾一家一道回來，可是他們突然改變了主意，決定在巴黎再過一個冬天。
爺爺想回家了，他到那兒去是為了讓我高興，我不能讓他獨自走，又丢不下艾美。
卡羅爾太太腦子裡有些英國人的觀點，什麼女監護人之類的荒唐念頭，她不放艾美和我們同行。
于是，我便說：'我們結婚吧，這樣就能随心所欲了。
'就這樣解決了那個難題。
”“你當然會那麼做的，你總是事事如意。
”“并不總是那樣。
”勞裡聲音裡有種東西，使喬趕快接話——"你們怎麼得到嬸嬸同意的？”“那可不容易。
不過，别講出去，我們說服了她。
我們這一邊有許許多多的理由。
沒有時間寫信回家請求允許了，可是你們大家都高興這樣，很快都會同意的，像我妻子說的那樣，這隻是'抓住時間馬兒的腿'。
”“我們真為那兩個字驕傲，難道我們不喜歡說那兩個字嗎？”喬打斷了她。
這次是她對着爐火說話了。
她高興地注視着爐火，仿佛它在那雙眼裡燃起了幸福的火花，而她上一次看着它們卻那麼悲哀憂郁。
“也許那是樁小事。
艾美是那樣一個迷人的小婦人，我無法不為她驕傲。
嗯，當時叔叔和嬸嬸在那兒當監護人，我們倆相互那麼依戀着對方，分開了便什麼也幹不了。
那個不壞的主意使一切問題迎刃而解，所以我們便結了婚。
”“什麼時候？在哪裡？怎樣結的？”喬問道，她的問話充滿了女人的強烈興趣與好奇心，自己卻一點兒也沒意識到。
“六個星期前，在巴黎的美國領事館，當然，婚禮非常安靜，即便在我們的幸福時刻，我們也沒忘記親愛的小貝思。
”他說到這裡，喬把手伸給地握祝勞裡輕輕地撫摸着那個他記得很清楚的小紅枕頭。
“我們本來想讓你們大吃一驚的，開始，我們以為會直接回家的，可是我們一結完婚，我那可親的老先生發現至少在一個月之内不能做好動身準備，所以打發我們随意去哪兒度蜜月。
艾美曾把玫瑰谷叫做公認的蜜月之家，于是，我們便去了那兒，我們過得非常幸福，這種幸福人生隻有這一次，千真萬确，那真是玫瑰花下的愛情啊！”勞裡有一會兒似乎忘掉了喬，喬感到高興，因為他這樣無拘無束，自然而然地對她講述這些，使她确信他已完全原諒了她，忘卻了以前的愛。
她試圖抽出手來，但是他好像猜到了，促使他作出幾乎沒意識到的沖動念頭，緊緊地握住了她的手，他帶着她不曾見過的男子漢的嚴肅神情說道——“喬，親愛的，我想說件事，然後我們就把它永遠丢開吧，當我寫信說艾美一直對我很好時，我在那封信中說，我決不會停止對你的愛，這話是真的，但是那種愛已變了，我明白了這樣更好。
艾美和你在我心中變換了位置，就這麼回事。
我想，事情本來就是這樣安排的。
假如我按照你的意圖去等待，這件事會自然地發生。
可是我根本耐不下性子，所以弄得頭疼。
那時我是個孩子，任性狂暴，好不容易才認識到錯誤。
喬，正如你說的，那确是個錯誤。
我當了回傻瓜，才明白這一點。
我發誓，有一段時間我腦子裡混亂不堪，搞不清楚我更愛誰，你還是艾美，我試圖兩人都愛，但做不到。
當我在瑞士見到艾美時，一切似乎立刻明朗了。
你們倆都站到了适當的位置上。
我确信舊的愛完全消失了，才開始了新的愛，因此我能夠坦率地與作為妹妹的喬及作為妻子的艾美交心，深深地愛着兩人。
你願意相信嗎？願意回到我們初識時那段幸福的時光嗎？”“我願意相信，全心全意相信。
但是，特迪，我們再也不是男孩女孩了。
愉快的老時光不可能回來了，我們不能這樣企盼。
現在我們是男人和女人，有正經的事情要做。
遊戲時期已經結束，我們必須停止嬉鬧了，我相信你也感到了這一點。
我在你身上看到了變化，你也會在我身上看到變化。
我會懷念我的男孩，但是我會同樣愛那個男人，更加贊賞他，因為他打算做我希望他做的事。
我們不可能再當小玩伴了，但是我們會成為兄弟姐妹，我們一生都會互愛互助，是不是這樣，勞裡？”他什麼也沒說，卻握住了她遞過來的手，将他的臉貼在上面放了一會兒。
他感到，從他那男孩氣熱情的墳墓中，升騰起一種美麗的牢不可破的友情，使兩人都感到幸福。
喬不願使他們的歸來蒙上哀愁，所以過了一會，她便愉快地說：“我還是不能确信，你們兩個孩子真的結了婚，要開始持家過日子了。
哎呀，好像還是昨天的事，我替艾美扣圍裙扣子，你開玩笑時我拽你的頭發。
天哪，時間過得真快！”“兩個孩子中有一個比你大，所以你不必像奶奶那樣說話，我自以為我已經是個'長成了的先生'，像佩格蒂說戴維那樣。
你看到艾美時，你會發現她是個相當早熟的孩子，”勞裡說，他看着她母性的神氣感到好笑。
“你可能歲數比我大一點，可是我的心情比你老得多，特迪，女人們總是這樣。
而且這一年過得那樣艱難，我感到我有四十歲了。
”“可憐的喬！我們丢下你讓你獨自承受了這一切，而我們卻在享樂。
你是老了些。
這裡有條皺紋，那裡還有一條。
除了笑時，你的