第二十三章 馬奇嬸嬸解決問題
關燈
小
中
大
奇嬸嬸從未見過這個姑娘如此動氣，于是戴上眼鏡把她仔細審視一番。
梅格此時幾乎不知道自己是誰，隻感到勇氣十足，毫無羁束——十分高興能為約翰說話并維護自己愛他的權利，如果她願意。
馬奇嬸嬸發現自己開錯了頭，尋思了少頃，決定再開一次，于是盡量溫和地說：“嗳，梅格，好孩子，懂事，聽我的話。
我是一片好心，不希望你一開始便走錯路，因此一生盡毀。
你應該尋頭好親，幫補家庭；你有責任嫁一個有錢人，這話你一定要記祝”“爸爸媽媽可不這麼看，雖然約翰窮，他們也一樣喜歡他。
”“你的父母，好孩子，幼稚得跟兩個嬰兒一樣，根本不懂世故。
”“我為此感到高興，”梅格堅定不移地大聲說。
馬奇嬸嬸并不在意，繼續說教。
”這妻子不但窮，也沒有什麼有錢的親戚，對嗎？”“對。
但他有很多熱心的朋友。
”“你不能靠朋友生活，有事求他們時你就知道他們會變得多麼冷淡。
他沒有什麼生意吧？”“還沒有。
勞倫斯先生準備幫助他。
”“這不會持久。
詹姆士-勞倫斯是個怪老頭，靠不祝這麼說來你是打算嫁給一個沒有地位、沒有生意的窮小子，幹比現在更苦的活兒，而不願聽我一句話，嫁頭好親，過一輩子安樂日子-？我以為你更有頭腦呢，梅格。
”“即使我等上半生也不會做得比這更好！約翰善良聰明，才華橫溢，他願意工作，也一定會做出成績，他是這樣勇敢，這樣充滿活力。
大家都喜歡地，尊敬他。
他喜歡我，不計較我家道清貧、年幼無知，我感到很自豪，”梅格說，神情因激動而顯得異常美麗。
“他知道你的親戚有錢，孩子；我猜這就是他喜歡你的原因。
”“馬奇嬸嬸，你怎麼能這樣說話？約翰不是這種卑鄙小人，如果你這樣說下去，我一分鐘都不要再聽，”梅格氣得叫起來，對老太太的不公正猜測感到十分憤慨，”我不會為錢而嫁，我的約翰更不會為錢而娶。
我們願意自食其力，也打算等待。
我不怕窮，因為我一直都很快樂。
我知道我會跟他在一起，因為他愛我，而我也——"說到此處梅格止住了，突然想起自己還沒有打定主意，而且已經叫"她的約翰"走開，或許他這會正在偷聽她這番自相矛盾的話呢。
馬奇嬸嬸勃然大怒。
她原來一心想讓她的漂亮侄女尋一頭上好姻緣，卻不料遭此辜負。
看到姑娘那張幸福洋溢、充滿青春魅力的面孔，孤獨的老太太心中不禁升起一股又苦又酸的滋味。
“很好，這事我從此放開不理！你是個一意孤行的孩子，這番傻話将令你蒙受重大損失。
不，我還有話說。
我對你感到萬分失望，現在也沒有心情見你父親了。
你結婚時别指望我給你一分錢；等你那位布魯克先生的朋友們來照顧你吧。
我倆從今以後一刀兩斷。
”馬奇嬸嬸當着梅格的面把門砰地一關，怒氣沖沖地登上車，絕塵而去。
她似乎把姑娘的勇氣也全帶走了。
她一走，梅格便一個人站着發呆，不知是笑好還是哭好。
她還沒來得及理清頭緒，便被布魯克先生一把抱住，隻聽他一口氣說道：“我忍不住留下來偷聽，梅格。
感謝你這樣維護我，也感謝馬奇嬸嬸證明了你心裡确實有我。
”“直到她诋毀你時我才知道自己是多麼在乎，”梅格說。
“那我不用走開了，可以高高興興留下來，是嗎，親愛的？”這本來又是一個發表那篇決定性的講話，然後堂而皇之地退下的大好機會，但梅格一點也沒有這個意思，反而馴服地低聲說：“是，約翰。
”并把臉埋在布魯克先生的馬甲上，使自己在喬面前永遠擡不起頭來。
在馬奇嬸嬸離去十五分鐘之後，喬輕輕走下樓梯，在大廳門口稍立片刻，聽到裡頭悄然無聲，點頭滿意而笑，自語道：“她已按計劃把他打發走了，此事已經了斷。
讓我去聽聽這個趣話兒，痛痛快快笑一常"不過可憐的喬永遠也笑不出來，她剛踏入門口便吓得呆若木雞，身子牢牢釘在門坎上，嘴巴張得幾乎跟圓瞪着的眼睛一樣大。
隻見布魯克先生沉着地坐在沙發上，而意志堅強的姐姐則高高坐在他的膝上，臉上挂着一副天底下最卑下的百依百順的神情。
她原要進去為擊退了敵人而狂歡一番，稱贊姐姐意志堅強，終将讨厭的情人逐出門外，不料卻見到這番景象，這一驚非同小可。
喬猛吸了一口冷氣，猶如一盆冷水兜頭潑下——絕沒料到情形變得如此惡劣，不禁大驚失色。
聽到響聲，這對戀人回過頭來，看到了她。
梅格跳起來，神情既驕傲又腼腆，但"那個男人"，如喬所稱，竟自笑起來，吻了吻驚得目噔口呆的喬，冷靜地說道：“喬妹妹，祝賀我們吧！”這無異于傷害之外又加侮辱——這口氣如何咽得下去——喬怒不可遏，兩手狠狠一甩，一聲不發便沖了出去。
她跑上樓，一頭闖進房間，痛心疾首地大叫：“啊，你們快下樓；約翰-布魯克正在幹不要臉的事，而梅格竟然喜歡！”把兩個病人吓得大驚失色。
馬奇先生夫婦趕緊跑出房間；喬一頭把自己摔在床上，一面哭一面罵不絕口，又把這個可怕的消息告訴貝思、艾美。
兩位小姑娘卻覺得這是一件頂頂愉快頂頂有趣的盛事，喬心裡方好受了一點，這才爬起身，躲到閣樓上的避難所中，把萬般煩惱
梅格此時幾乎不知道自己是誰，隻感到勇氣十足，毫無羁束——十分高興能為約翰說話并維護自己愛他的權利，如果她願意。
馬奇嬸嬸發現自己開錯了頭，尋思了少頃，決定再開一次，于是盡量溫和地說：“嗳，梅格，好孩子，懂事，聽我的話。
我是一片好心，不希望你一開始便走錯路，因此一生盡毀。
你應該尋頭好親，幫補家庭；你有責任嫁一個有錢人，這話你一定要記祝”“爸爸媽媽可不這麼看，雖然約翰窮，他們也一樣喜歡他。
”“你的父母，好孩子，幼稚得跟兩個嬰兒一樣，根本不懂世故。
”“我為此感到高興，”梅格堅定不移地大聲說。
馬奇嬸嬸并不在意，繼續說教。
”這妻子不但窮，也沒有什麼有錢的親戚，對嗎？”“對。
但他有很多熱心的朋友。
”“你不能靠朋友生活，有事求他們時你就知道他們會變得多麼冷淡。
他沒有什麼生意吧？”“還沒有。
勞倫斯先生準備幫助他。
”“這不會持久。
詹姆士-勞倫斯是個怪老頭，靠不祝這麼說來你是打算嫁給一個沒有地位、沒有生意的窮小子，幹比現在更苦的活兒，而不願聽我一句話，嫁頭好親，過一輩子安樂日子-？我以為你更有頭腦呢，梅格。
”“即使我等上半生也不會做得比這更好！約翰善良聰明，才華橫溢，他願意工作，也一定會做出成績，他是這樣勇敢，這樣充滿活力。
大家都喜歡地，尊敬他。
他喜歡我，不計較我家道清貧、年幼無知，我感到很自豪，”梅格說，神情因激動而顯得異常美麗。
“他知道你的親戚有錢，孩子；我猜這就是他喜歡你的原因。
”“馬奇嬸嬸，你怎麼能這樣說話？約翰不是這種卑鄙小人，如果你這樣說下去，我一分鐘都不要再聽，”梅格氣得叫起來，對老太太的不公正猜測感到十分憤慨，”我不會為錢而嫁，我的約翰更不會為錢而娶。
我們願意自食其力，也打算等待。
我不怕窮，因為我一直都很快樂。
我知道我會跟他在一起，因為他愛我，而我也——"說到此處梅格止住了，突然想起自己還沒有打定主意，而且已經叫"她的約翰"走開，或許他這會正在偷聽她這番自相矛盾的話呢。
馬奇嬸嬸勃然大怒。
她原來一心想讓她的漂亮侄女尋一頭上好姻緣，卻不料遭此辜負。
看到姑娘那張幸福洋溢、充滿青春魅力的面孔，孤獨的老太太心中不禁升起一股又苦又酸的滋味。
“很好，這事我從此放開不理！你是個一意孤行的孩子，這番傻話将令你蒙受重大損失。
不，我還有話說。
我對你感到萬分失望，現在也沒有心情見你父親了。
你結婚時别指望我給你一分錢；等你那位布魯克先生的朋友們來照顧你吧。
我倆從今以後一刀兩斷。
”馬奇嬸嬸當着梅格的面把門砰地一關，怒氣沖沖地登上車，絕塵而去。
她似乎把姑娘的勇氣也全帶走了。
她一走，梅格便一個人站着發呆，不知是笑好還是哭好。
她還沒來得及理清頭緒，便被布魯克先生一把抱住，隻聽他一口氣說道：“我忍不住留下來偷聽，梅格。
感謝你這樣維護我，也感謝馬奇嬸嬸證明了你心裡确實有我。
”“直到她诋毀你時我才知道自己是多麼在乎，”梅格說。
“那我不用走開了，可以高高興興留下來，是嗎，親愛的？”這本來又是一個發表那篇決定性的講話，然後堂而皇之地退下的大好機會，但梅格一點也沒有這個意思，反而馴服地低聲說：“是，約翰。
”并把臉埋在布魯克先生的馬甲上，使自己在喬面前永遠擡不起頭來。
在馬奇嬸嬸離去十五分鐘之後，喬輕輕走下樓梯，在大廳門口稍立片刻，聽到裡頭悄然無聲，點頭滿意而笑，自語道：“她已按計劃把他打發走了，此事已經了斷。
讓我去聽聽這個趣話兒，痛痛快快笑一常"不過可憐的喬永遠也笑不出來，她剛踏入門口便吓得呆若木雞，身子牢牢釘在門坎上，嘴巴張得幾乎跟圓瞪着的眼睛一樣大。
隻見布魯克先生沉着地坐在沙發上，而意志堅強的姐姐則高高坐在他的膝上，臉上挂着一副天底下最卑下的百依百順的神情。
她原要進去為擊退了敵人而狂歡一番，稱贊姐姐意志堅強，終将讨厭的情人逐出門外，不料卻見到這番景象，這一驚非同小可。
喬猛吸了一口冷氣，猶如一盆冷水兜頭潑下——絕沒料到情形變得如此惡劣，不禁大驚失色。
聽到響聲，這對戀人回過頭來，看到了她。
梅格跳起來，神情既驕傲又腼腆，但"那個男人"，如喬所稱，竟自笑起來，吻了吻驚得目噔口呆的喬，冷靜地說道：“喬妹妹，祝賀我們吧！”這無異于傷害之外又加侮辱——這口氣如何咽得下去——喬怒不可遏，兩手狠狠一甩，一聲不發便沖了出去。
她跑上樓，一頭闖進房間，痛心疾首地大叫：“啊，你們快下樓；約翰-布魯克正在幹不要臉的事，而梅格竟然喜歡！”把兩個病人吓得大驚失色。
馬奇先生夫婦趕緊跑出房間；喬一頭把自己摔在床上，一面哭一面罵不絕口，又把這個可怕的消息告訴貝思、艾美。
兩位小姑娘卻覺得這是一件頂頂愉快頂頂有趣的盛事，喬心裡方好受了一點，這才爬起身，躲到閣樓上的避難所中，把萬般煩惱