第二十章 密談
關燈
小
中
大
什麼。
等約翰回來，他們兩人在一起時，我就能更好地判斷她對他的感情了。
”“她會被她說的那對漂亮的眼睛迷惑住，那時就一切都完了。
她心腸最軟，如果有人含情脈脈地看着她，她的心就會像陽光下的牛油一樣化掉。
她讀他寄來的病情報告比讀你的信還多，我說她兩句她就來擰我，她喜歡棕色的眼睛，而且不認為約翰是個難聽的名字，她會掉進愛河，那我們在一起的那種甯靜、歡樂、溫馨的日子必将一去不返。
我全料到了！ 他們會在屋子附近談情說愛，我們不得不東躲西避；梅格一定會愛得神魂颠倒，不再對我好了；布魯克也會籌集到一筆血汗錢，将她娶走，把我們一家拆散；而我就會傷透了心，那時一切都會變得令人讨厭。
啊，天啊！我們為什麼全都不是男孩子，那樣可以免遭多少煩惱！”喬無可奈何地把下巴靠在膝頭上，對那位該死的約翰猛揮拳頭。
馬奇太太歎了一口氣，喬擡起頭來，如釋重負地舒了一口氣。
“你不喜歡這樣吧，媽媽？這真叫我高興。
我們把他趕走，半個字也不要告訴梅格，一家人還跟原來一樣一起快樂生活。
”“剛才歎氣是我不對，喬，你們日後各自另立新家是自然不過的事情，也很應該如此，但我何嘗不想我的女兒們在我身邊多留幾年；我很遺憾這件事來得這麼快，因為梅格隻有十七歲，而約翰也要過好幾年才有能力成家立室。
我和你父親的意見是，二十歲前她不能訂下任何盟誓，也不能結婚。
如果她和約翰相愛，他們可以等，這樣也可以考驗他們的愛情。
她并非輕浮淺薄之流。
我倒不擔心她會待他不好。
我美麗、善良的女兒！我希望她姻緣美滿。
”“您難道不希望她嫁個富家子弟嗎？”喬問。
說到最後，母親的聲音有些顫抖。
“金錢是一種很有用處的好東西，喬，我不希望我的女兒窮困潦倒，也不希望她們過于受金錢的誘惑。
我希望約翰有份穩定的好職業，其收入足以維持家庭開支，使梅格生活舒适。
我并不奢求我的女兒嫁入名門望族，大富大貴。
如果地位和金錢是建立在愛情和品行的基礎上，我感激地接受，并分享你們的幸福；但根據經驗，我知道普通的小戶人家雖然每天都要為生活操勞，卻可以擁有真正的幸福，他們的生活雖然清貧，卻不失甜蜜溫馨。
看到梅格從低微起步，我也心滿意足，如果我沒有看錯的話，約翰是個好男人，她将因擁有他的心而變得富有，而這比金錢更為寶貴。
”“我明白，媽媽，也很贊同，但我可以說對梅格十分失望，我一向計劃讓她日後嫁給特迪，一生享盡榮華富貴。
那不好嗎？”喬仰頭問道。
臉色明朗了一點。
“他比她年紀小，你知道。
”馬奇太太剛說了一句，喬便打斷她——“隻是小一點兒，他老成持重，個子又高，如果他喜歡，他的言談舉止可以十足像個大人。
再說他富有、慷慨、人品好，而且愛我們全家。
這計劃成了泡影，我感到十分惋惜。
”“我恐怕勞裡對梅格來說像個小弟弟，而且誰也不知道他以後會怎樣，現在怎麼能指望他呢？别多操心，喬，讓時間和他們自己的心來成就你的朋友們，幹預這種事情很可能弄巧成拙，我們還是不要去'臭浪漫'，正如你所說，免得我們的友誼因此盡毀。
”“嗯，那自然，但我痛恨看到本來可以弄好的事情變得亂七八糟、糾纏不清。
如果可以不長大，就是頭上壓一把熨鬥我也願意。
可恨花蕾終要綻開，小貓咪終要長成大貓——總之令人煩惱！”“你們談什麼熨鬥啊貓兒的？”梅格手持寫好了的信靜靜走入房間，問道。
“我在瞎扯而已。
我要去睡覺了；來吧，佩吉。
”喬的回答無異于一個猜不透的謎。
“寫得不錯，文筆也優美。
請加上一句說我問候約翰。
”馬奇太太把信掃了一遍後交給梅格。
“您叫他'約翰'嗎？”梅格微笑着問道，天真無邪的眼睛直視着母親。
“對，他就像我們的兒子一樣，我們非常喜歡他呢，”馬奇太太答道，也緊緊地盯着女兒。
“那我真高興，他是多麼孤獨。
晚安，媽媽，有您在這裡我們便感到無比舒坦，“梅格這樣回答。
母親無限愛憐地給了女兒一吻。
梅格走後，馬奇太太又滿意又遺憾地自語：“她還沒有愛上約翰，但很快就會愛上的。
”
等約翰回來，他們兩人在一起時，我就能更好地判斷她對他的感情了。
”“她會被她說的那對漂亮的眼睛迷惑住，那時就一切都完了。
她心腸最軟，如果有人含情脈脈地看着她，她的心就會像陽光下的牛油一樣化掉。
她讀他寄來的病情報告比讀你的信還多，我說她兩句她就來擰我，她喜歡棕色的眼睛，而且不認為約翰是個難聽的名字，她會掉進愛河，那我們在一起的那種甯靜、歡樂、溫馨的日子必将一去不返。
我全料到了！ 他們會在屋子附近談情說愛，我們不得不東躲西避；梅格一定會愛得神魂颠倒，不再對我好了；布魯克也會籌集到一筆血汗錢，将她娶走，把我們一家拆散；而我就會傷透了心，那時一切都會變得令人讨厭。
啊，天啊！我們為什麼全都不是男孩子，那樣可以免遭多少煩惱！”喬無可奈何地把下巴靠在膝頭上，對那位該死的約翰猛揮拳頭。
馬奇太太歎了一口氣，喬擡起頭來，如釋重負地舒了一口氣。
“你不喜歡這樣吧，媽媽？這真叫我高興。
我們把他趕走，半個字也不要告訴梅格，一家人還跟原來一樣一起快樂生活。
”“剛才歎氣是我不對，喬，你們日後各自另立新家是自然不過的事情，也很應該如此，但我何嘗不想我的女兒們在我身邊多留幾年；我很遺憾這件事來得這麼快，因為梅格隻有十七歲，而約翰也要過好幾年才有能力成家立室。
我和你父親的意見是，二十歲前她不能訂下任何盟誓，也不能結婚。
如果她和約翰相愛，他們可以等，這樣也可以考驗他們的愛情。
她并非輕浮淺薄之流。
我倒不擔心她會待他不好。
我美麗、善良的女兒！我希望她姻緣美滿。
”“您難道不希望她嫁個富家子弟嗎？”喬問。
說到最後，母親的聲音有些顫抖。
“金錢是一種很有用處的好東西，喬，我不希望我的女兒窮困潦倒，也不希望她們過于受金錢的誘惑。
我希望約翰有份穩定的好職業，其收入足以維持家庭開支，使梅格生活舒适。
我并不奢求我的女兒嫁入名門望族，大富大貴。
如果地位和金錢是建立在愛情和品行的基礎上，我感激地接受，并分享你們的幸福；但根據經驗，我知道普通的小戶人家雖然每天都要為生活操勞，卻可以擁有真正的幸福，他們的生活雖然清貧，卻不失甜蜜溫馨。
看到梅格從低微起步，我也心滿意足，如果我沒有看錯的話，約翰是個好男人，她将因擁有他的心而變得富有，而這比金錢更為寶貴。
”“我明白，媽媽，也很贊同，但我可以說對梅格十分失望，我一向計劃讓她日後嫁給特迪，一生享盡榮華富貴。
那不好嗎？”喬仰頭問道。
臉色明朗了一點。
“他比她年紀小，你知道。
”馬奇太太剛說了一句，喬便打斷她——“隻是小一點兒，他老成持重，個子又高，如果他喜歡，他的言談舉止可以十足像個大人。
再說他富有、慷慨、人品好，而且愛我們全家。
這計劃成了泡影，我感到十分惋惜。
”“我恐怕勞裡對梅格來說像個小弟弟，而且誰也不知道他以後會怎樣，現在怎麼能指望他呢？别多操心，喬，讓時間和他們自己的心來成就你的朋友們，幹預這種事情很可能弄巧成拙，我們還是不要去'臭浪漫'，正如你所說，免得我們的友誼因此盡毀。
”“嗯，那自然，但我痛恨看到本來可以弄好的事情變得亂七八糟、糾纏不清。
如果可以不長大，就是頭上壓一把熨鬥我也願意。
可恨花蕾終要綻開，小貓咪終要長成大貓——總之令人煩惱！”“你們談什麼熨鬥啊貓兒的？”梅格手持寫好了的信靜靜走入房間，問道。
“我在瞎扯而已。
我要去睡覺了；來吧，佩吉。
”喬的回答無異于一個猜不透的謎。
“寫得不錯，文筆也優美。
請加上一句說我問候約翰。
”馬奇太太把信掃了一遍後交給梅格。
“您叫他'約翰'嗎？”梅格微笑着問道，天真無邪的眼睛直視着母親。
“對，他就像我們的兒子一樣，我們非常喜歡他呢，”馬奇太太答道，也緊緊地盯着女兒。
“那我真高興，他是多麼孤獨。
晚安，媽媽，有您在這裡我們便感到無比舒坦，“梅格這樣回答。
母親無限愛憐地給了女兒一吻。
梅格走後，馬奇太太又滿意又遺憾地自語：“她還沒有愛上約翰，但很快就會愛上的。
”