第三章 勞倫斯家的男孩
關燈
小
中
大
以我隻好随她怎麼叫。
”喬失望地歎了一口氣。
“喜歡跳舞嗎，喬小姐？”勞裡問，似乎認為這個稱呼挺适合她。
“如果場地開闊，大家也都興高采烈，我倒是挺喜歡的。
但是這樣的場合我總會打翻點東西，踩着别人的腳趾頭，或者出一些糟糕透頂的洋相，所以我不去胡鬧，隻由梅格去跳。
你跳舞嗎？” “有時也跳。
我在外國生活了好些年，在這裡交友尚少，還不大熟悉你們的生活方式。
”“外國！”喬叫道，”呵，給我講講吧！我最愛聽人家談自己的旅遊見聞。
”勞裡似乎不知道該從哪裡說起，但見喬問得熱切，便也打開了話匣子，談他在韋威的學校生活，告訴她那邊的男孩從來不戴帽子，而且他們在湖上都有一隊小船，休假時大家跟老師們一起走過瑞士等等。
“如果我能去該有多好！”喬叫道，”你去過巴黎嗎？”“去年我們在那裡過冬。
“你能**語嗎？”“在韋威隻許**語。
”“講幾句吧！我可以讀，但不會說。
“Ｑｕｅｌｎｏｍａｃｅｔｔｅｊｅｕｎｅｄｅｍｏｉｓｅｌｌｅｅｎｌｅｓｐａｎｔｏｕaeｌｅｓｊｏｌｉｓ？”勞裡友善地說。
“說得好極了！讓我想想——你是說：'那位穿着漂亮鞋子的年輕女士是誰'，可對？”“Ｏｕｉ，ｍａｄｅｍｏｉｓｅｌｌｅ。
”“是我姐姐瑪格麗特，你早就知道的！你說她漂亮嗎？”“漂亮。
她使我想起德國姑娘，她看上去俏麗娴雅，舞姿也很優美。
”聽到一個男孩子這樣誇贊自己的姐姐，喬高興得臉上放光，忙把這些話記在心中，留待回家轉告梅格。
他們悄悄看着舞池，一邊指點一邊交談，彼此都覺得似乎相知已久。
勞裡很快便不再害羞，喬的男兒氣使他感到十分輕松愉快，喬也倍感快樂，因為她忘掉了自己的衣裳，而且現在沒有人對她擡眼眉了。
她對“勞倫斯家的男孩"越發感到喜愛，不禁再認真地棒打量了幾眼，準備回家把他描述給姐妹們，因為她們沒有兄弟，也沒有什麼表兄弟，對男孩子幾乎一無所知。
“卷曲的黑頭發，棕色皮膚，黑色的大眼睛，好看的鼻子，牙齒潔白，手腳不大，比我略高，顯得溫文爾雅，不乏風趣。
隻是不知他多大年紀？” 喬正開口要問，卻又及時收住，轉而機智地換了一種婉轉的口吻。
“我想你很快就要念大學了吧？我看到你在啃書本——不，我是指用功讀書。
“喬為自己沖口說了個不雅的"啃"字而漲紅了臉。
勞裡并沒有在意，他微笑着聳聳肩回答：“這一兩年内都不會；要到十七歲我才念大學。
”“你才十五歲嗎？”喬望着這位高高的小夥子問。
她以為他已經十七歲了。
“下個月滿十六歲。
” “如果我可以念大學就好了！而你似乎不大喜歡呢。
”“我讨厭讀文學，一味隻是灌輸和玩樂。
我也不喜歡這個國家的生活方式。
”“你喜歡什麼呢？”“住在意大利，按自己的方式做事。
”喬非常想問問他自己的方式是什麼，但他鎖起雙眉，樣子顯得極為嚴肅，喬便一邊用腳踏着節拍，一邊換了個話題：“這支波爾卡舞曲棒極了！你為什麼不去跳？”“如果你也一起來的話，”他說道，并頗有修養地輕輕一躬身子。
“我不能，因為我跟梅格說過我不跳，因為——"喬欲言又止，思量着是說出來呢還是一笑了之。
“因為什麼？”勞裡好奇地問。
“你不會說出去吧？” “絕對不會！” “是這樣，我有個壞習慣，喜歡站在爐火前烘衣服，一次便把這件衣服燒壞了，雖經精心縫補，還是可以看出來。
梅格要我别亂動，這樣就不會讓人看到。
你要笑就盡管笑吧。
我知道這很好笑。
”但勞裡沒有笑，他低頭沉思了一會，帶着令喬詫異的神情輕聲說：“不要緊，我告訴你一個辦法：那邊有一個長長的走廊，我們可以盡興起舞，沒有人會看見我們。
請來吧。
”喬謝過他，高興地走過去。
看到舞伴戴着精緻的乳白色手套，她恨不得自己也有兩隻幹淨手套。
走廊空無一人，他們在那裡盡興地跳了一曲波爾卡舞。
勞裡跳得很好，他教喬跳德國舞步，這種舞步活潑輕快，喬十分喜歡。
音樂停下後，他們坐在樓梯上喘口氣，勞裡跟喬談着海德堡的學生慶祝會，梅格過來找妹妹。
她招招手，喬不大情願地跟着她走進一個側間，卻看到她坐在沙發上，手托着腳，臉色蒼白。
“我扭傷了腳踝。
那隻讨厭的高跟鞋一歪，把我狠狠地扭了一下。
真痛呵，我幾乎都站不穩了，真不知道該怎麼走回家，”她一邊說一邊痛得直搖晃。
“我早就知道那雙笨鞋會弄傷你的腳。
我很難過。
但我想不出什麼法子，除非去叫一輛馬車，或者在這裡過夜，”喬答道，邊說邊輕輕擦着梅格那受傷的腳踝。
”喬失望地歎了一口氣。
“喜歡跳舞嗎，喬小姐？”勞裡問，似乎認為這個稱呼挺适合她。
“如果場地開闊，大家也都興高采烈，我倒是挺喜歡的。
但是這樣的場合我總會打翻點東西，踩着别人的腳趾頭，或者出一些糟糕透頂的洋相，所以我不去胡鬧，隻由梅格去跳。
你跳舞嗎？” “有時也跳。
我在外國生活了好些年，在這裡交友尚少，還不大熟悉你們的生活方式。
”“外國！”喬叫道，”呵，給我講講吧！我最愛聽人家談自己的旅遊見聞。
”勞裡似乎不知道該從哪裡說起，但見喬問得熱切，便也打開了話匣子，談他在韋威的學校生活，告訴她那邊的男孩從來不戴帽子，而且他們在湖上都有一隊小船，休假時大家跟老師們一起走過瑞士等等。
“如果我能去該有多好！”喬叫道，”你去過巴黎嗎？”“去年我們在那裡過冬。
“你能**語嗎？”“在韋威隻許**語。
”“講幾句吧！我可以讀，但不會說。
“Ｑｕｅｌｎｏｍａｃｅｔｔｅｊｅｕｎｅｄｅｍｏｉｓｅｌｌｅｅｎｌｅｓｐａｎｔｏｕaeｌｅｓｊｏｌｉｓ？”勞裡友善地說。
“說得好極了！讓我想想——你是說：'那位穿着漂亮鞋子的年輕女士是誰'，可對？”“Ｏｕｉ，ｍａｄｅｍｏｉｓｅｌｌｅ。
”“是我姐姐瑪格麗特，你早就知道的！你說她漂亮嗎？”“漂亮。
她使我想起德國姑娘，她看上去俏麗娴雅，舞姿也很優美。
”聽到一個男孩子這樣誇贊自己的姐姐，喬高興得臉上放光，忙把這些話記在心中，留待回家轉告梅格。
他們悄悄看着舞池，一邊指點一邊交談，彼此都覺得似乎相知已久。
勞裡很快便不再害羞，喬的男兒氣使他感到十分輕松愉快，喬也倍感快樂，因為她忘掉了自己的衣裳，而且現在沒有人對她擡眼眉了。
她對“勞倫斯家的男孩"越發感到喜愛，不禁再認真地棒打量了幾眼，準備回家把他描述給姐妹們，因為她們沒有兄弟，也沒有什麼表兄弟，對男孩子幾乎一無所知。
“卷曲的黑頭發，棕色皮膚，黑色的大眼睛，好看的鼻子，牙齒潔白，手腳不大，比我略高，顯得溫文爾雅，不乏風趣。
隻是不知他多大年紀？” 喬正開口要問，卻又及時收住，轉而機智地換了一種婉轉的口吻。
“我想你很快就要念大學了吧？我看到你在啃書本——不，我是指用功讀書。
“喬為自己沖口說了個不雅的"啃"字而漲紅了臉。
勞裡并沒有在意，他微笑着聳聳肩回答：“這一兩年内都不會；要到十七歲我才念大學。
”“你才十五歲嗎？”喬望着這位高高的小夥子問。
她以為他已經十七歲了。
“下個月滿十六歲。
” “如果我可以念大學就好了！而你似乎不大喜歡呢。
”“我讨厭讀文學，一味隻是灌輸和玩樂。
我也不喜歡這個國家的生活方式。
”“你喜歡什麼呢？”“住在意大利，按自己的方式做事。
”喬非常想問問他自己的方式是什麼，但他鎖起雙眉，樣子顯得極為嚴肅，喬便一邊用腳踏着節拍，一邊換了個話題：“這支波爾卡舞曲棒極了！你為什麼不去跳？”“如果你也一起來的話，”他說道，并頗有修養地輕輕一躬身子。
“我不能，因為我跟梅格說過我不跳，因為——"喬欲言又止，思量着是說出來呢還是一笑了之。
“因為什麼？”勞裡好奇地問。
“你不會說出去吧？” “絕對不會！” “是這樣，我有個壞習慣，喜歡站在爐火前烘衣服，一次便把這件衣服燒壞了，雖經精心縫補，還是可以看出來。
梅格要我别亂動，這樣就不會讓人看到。
你要笑就盡管笑吧。
我知道這很好笑。
”但勞裡沒有笑，他低頭沉思了一會，帶着令喬詫異的神情輕聲說：“不要緊，我告訴你一個辦法：那邊有一個長長的走廊，我們可以盡興起舞，沒有人會看見我們。
請來吧。
”喬謝過他，高興地走過去。
看到舞伴戴着精緻的乳白色手套，她恨不得自己也有兩隻幹淨手套。
走廊空無一人，他們在那裡盡興地跳了一曲波爾卡舞。
勞裡跳得很好，他教喬跳德國舞步，這種舞步活潑輕快，喬十分喜歡。
音樂停下後，他們坐在樓梯上喘口氣，勞裡跟喬談着海德堡的學生慶祝會，梅格過來找妹妹。
她招招手，喬不大情願地跟着她走進一個側間，卻看到她坐在沙發上，手托着腳，臉色蒼白。
“我扭傷了腳踝。
那隻讨厭的高跟鞋一歪，把我狠狠地扭了一下。
真痛呵，我幾乎都站不穩了，真不知道該怎麼走回家，”她一邊說一邊痛得直搖晃。
“我早就知道那雙笨鞋會弄傷你的腳。
我很難過。
但我想不出什麼法子，除非去叫一輛馬車，或者在這裡過夜，”喬答道，邊說邊輕輕擦着梅格那受傷的腳踝。