第五章 友鄰睦居
關燈
小
中
大
裡被這種有趣的禮物逗得大笑，他顧不得害羞，馬上變得活躍起來。
“做得太精美了，叫人舍不得吃。
”看着喬揭開碟子上的蓋兒，露出牛奶凍，裡面圍着一圈綠葉和艾美最喜愛的绛紅色天竺葵花朵，他快樂地笑了。
“這不值什麼，隻是她們的好意而已。
叫女傭人拿去給你做茶點：區區一物，你不必客氣，因為它又軟又滑，喉嚨酸痛吃下去也不礙事。
你這房間真舒服！”“如果打理得當，倒是挺舒服的；但女傭們都懶，我又不知怎樣才能讓她們用心。
這令我挺傷腦筋呢。
”“我兩分鐘就可以把它弄妥，其實隻需要掃掃壁爐地面，這麼着——把壁爐台上的東西豎起來，這麼着——書放在這邊，瓶子放那邊，你的沙發不要直對光線，枕頭鼓滿一點。
行了，一切妥當。
”真的一切妥當；因為談笑之間，喬已經把東西收拾得有條不紊，并給房間帶來一種特别的氣氛。
勞裡恭敬地默默注視着她，當她示意他坐到沙發上時，他坐下來滿意地舒了一口氣，感激地說道——“你心地真好！房間是需要這麼收拾一下。
現在請坐到這張大椅子上，讓我為我的客人效勞點什麼。
”“不，是我來為你效勞。
我朗讀好嗎？”喬熱切地望着近處幾本誘人的書。
“謝謝你！那些書我都已讀過，如果你不介意，我倒甯願交談，”勞裡回答。
“當然不介意。
如果你願意聽，我可以講上一天。
貝思常說我從不懂得适可而止。
”“貝思是不是常呆在家裡，有時提着個小籃子出來，臉色紅潤潤的那一位？“對了，那就是貝思。
十足的乖乖女，我最疼愛她了。
”“漂亮的那位是梅格，鬈發的是艾美，對嗎？”“你是怎麼知道的？”勞裡紅了臉，不過還是坦白回答：“嗯，你知道，我常聽到你們叫喚對方，當我在樓上孤零零一個人時，就忍不住望向你們的屋子，你們似乎總是玩得很開心。
請原諒我這樣無禮，但有時你們忘記放下擺着鮮花的那扇窗戶的簾子，燈亮時簡直就像是看一幅畫，爐火下你們和母親繞桌而坐，她的臉剛好對着我，在鮮花的掩映下顯得異常甜美，我忍不住要看。
我沒有媽媽，你知道。
”勞裡的嘴唇忍不住輕輕抽搐了一下，他捅捅爐火借以掩飾。
勞裡孤獨、渴望的眼神直刺入喬熾熱的心胸。
她受到的教育十分單純，心中全無一絲雜念，年屆十五，仍像孩子一樣坦誠直率、天真無邪。
勞裡有病而且孤獨，極羨慕她享有家庭溫暖和幸福，她也很想與他一同分享。
她神情十分友好，尖嗓子也變得非同尋常地輕柔，說——“那個窗的簾幕我們以後不再拉上，你盡可以看個夠。
不過，我卻希望你能過來看望我們，而不隻是偷偷觀望。
媽媽非同凡響，你一定會受益良多；貝思可以唱歌給你聽，如果我請求她的話；而艾美則可以為你跳舞，我和梅格可以給你看我們有趣的舞台道具，讓你笑一常我們一定會玩得很開心。
你爺爺會讓你來嗎？”“如果你媽媽跟他說，我想會的。
他心地最善良，隻是不表露出來；可以說他相當縱容我，隻不過擔心我會妨礙陌生人，”勞裡說，神情越發亢奮。
“我們不是陌生人，我們是鄰居，你不必見外。
我們想認識你，我老早就想這麼做了。
我們在這裡住得不算久，你知道，但我們鄰近的人家都認識了，就差你家。
” “爺爺就愛看書，對外面發生的事情不大關心。
我的私人教師布魯克先生又不住在這裡，沒有人跟我一起玩，所以我隻是呆在家裡自己過。
”“太可惜了。
如果有人邀請，你應該多外出拜會，這可以交許多朋友，去許多有趣的地方。
别老惦着害羞，你不想它就沒事了。
”勞裡臉又紅起來，但卻沒有生氣，雖然喬言語唐突，責備他害羞，但言談之間那一番真情實意，卻令他非常感激。
“你喜歡你的學校嗎？”男孩凝視着火光停頓了一會兒，然後換了個話題問道。
喬正四下打量着，顯得非常愉快。
“我沒有上學，我是個實幹家——我的意思是實幹女孩。
我侍奉我的叔伯母，一個既可愛又專橫的老太太，”喬回答。
勞裡剛要張口再問，猛然想到打探太多别人的私事不禮貌，便閉口不語，神态顯得頗不自然。
喬喜歡他這樣有教養，但覺得談談馬奇嬸嬸的趣事并無妨，便活靈活現地跟他描繪那位煩躁不安的老太太，她的胖卷毛狗，會講西班牙語的鹦鹉鹦哥，還有自己最喜愛的藏書室。
勞裡聽得如癡如醉；她說到一次一位莊重的老紳士來向馬奇嬸嬸求婚，正當他甜言蜜語之際，鹦哥扯下了他的假發，令他大為懊喪。
勞裡聽到這兒身子向後一仰，笑得眼淚都流了出來，引得一個女傭探頭進來看個究竟。
“啊！真是靈丹妙藥，請接着再說，”勞裡從沙發上擡起頭來，臉上興奮得紅光閃閃地說道。
喬為自己的成功洋洋得意，便"接着再說"，談她們的話劇、計劃、她們對父親的盼望和擔心，以及她們姐妹圈中最有趣的事兒。
接着他們談起書，喬高興地發現勞裡跟她一樣愛讀書，而且讀得比她更多。
“如果你這麼喜歡書，下來看看我家的吧。
爺爺出去了，你不用害
“做得太精美了，叫人舍不得吃。
”看着喬揭開碟子上的蓋兒，露出牛奶凍，裡面圍着一圈綠葉和艾美最喜愛的绛紅色天竺葵花朵，他快樂地笑了。
“這不值什麼，隻是她們的好意而已。
叫女傭人拿去給你做茶點：區區一物，你不必客氣，因為它又軟又滑，喉嚨酸痛吃下去也不礙事。
你這房間真舒服！”“如果打理得當，倒是挺舒服的；但女傭們都懶，我又不知怎樣才能讓她們用心。
這令我挺傷腦筋呢。
”“我兩分鐘就可以把它弄妥，其實隻需要掃掃壁爐地面，這麼着——把壁爐台上的東西豎起來，這麼着——書放在這邊，瓶子放那邊，你的沙發不要直對光線，枕頭鼓滿一點。
行了，一切妥當。
”真的一切妥當；因為談笑之間，喬已經把東西收拾得有條不紊，并給房間帶來一種特别的氣氛。
勞裡恭敬地默默注視着她，當她示意他坐到沙發上時，他坐下來滿意地舒了一口氣，感激地說道——“你心地真好！房間是需要這麼收拾一下。
現在請坐到這張大椅子上，讓我為我的客人效勞點什麼。
”“不，是我來為你效勞。
我朗讀好嗎？”喬熱切地望着近處幾本誘人的書。
“謝謝你！那些書我都已讀過，如果你不介意，我倒甯願交談，”勞裡回答。
“當然不介意。
如果你願意聽，我可以講上一天。
貝思常說我從不懂得适可而止。
”“貝思是不是常呆在家裡，有時提着個小籃子出來，臉色紅潤潤的那一位？“對了，那就是貝思。
十足的乖乖女，我最疼愛她了。
”“漂亮的那位是梅格，鬈發的是艾美，對嗎？”“你是怎麼知道的？”勞裡紅了臉，不過還是坦白回答：“嗯，你知道，我常聽到你們叫喚對方，當我在樓上孤零零一個人時，就忍不住望向你們的屋子，你們似乎總是玩得很開心。
請原諒我這樣無禮，但有時你們忘記放下擺着鮮花的那扇窗戶的簾子，燈亮時簡直就像是看一幅畫，爐火下你們和母親繞桌而坐，她的臉剛好對着我，在鮮花的掩映下顯得異常甜美，我忍不住要看。
我沒有媽媽，你知道。
”勞裡的嘴唇忍不住輕輕抽搐了一下，他捅捅爐火借以掩飾。
勞裡孤獨、渴望的眼神直刺入喬熾熱的心胸。
她受到的教育十分單純，心中全無一絲雜念，年屆十五，仍像孩子一樣坦誠直率、天真無邪。
勞裡有病而且孤獨，極羨慕她享有家庭溫暖和幸福，她也很想與他一同分享。
她神情十分友好，尖嗓子也變得非同尋常地輕柔，說——“那個窗的簾幕我們以後不再拉上，你盡可以看個夠。
不過，我卻希望你能過來看望我們，而不隻是偷偷觀望。
媽媽非同凡響，你一定會受益良多；貝思可以唱歌給你聽，如果我請求她的話；而艾美則可以為你跳舞，我和梅格可以給你看我們有趣的舞台道具，讓你笑一常我們一定會玩得很開心。
你爺爺會讓你來嗎？”“如果你媽媽跟他說，我想會的。
他心地最善良，隻是不表露出來；可以說他相當縱容我，隻不過擔心我會妨礙陌生人，”勞裡說，神情越發亢奮。
“我們不是陌生人，我們是鄰居，你不必見外。
我們想認識你，我老早就想這麼做了。
我們在這裡住得不算久，你知道，但我們鄰近的人家都認識了，就差你家。
” “爺爺就愛看書，對外面發生的事情不大關心。
我的私人教師布魯克先生又不住在這裡，沒有人跟我一起玩，所以我隻是呆在家裡自己過。
”“太可惜了。
如果有人邀請，你應該多外出拜會，這可以交許多朋友，去許多有趣的地方。
别老惦着害羞，你不想它就沒事了。
”勞裡臉又紅起來，但卻沒有生氣，雖然喬言語唐突，責備他害羞，但言談之間那一番真情實意，卻令他非常感激。
“你喜歡你的學校嗎？”男孩凝視着火光停頓了一會兒，然後換了個話題問道。
喬正四下打量着，顯得非常愉快。
“我沒有上學，我是個實幹家——我的意思是實幹女孩。
我侍奉我的叔伯母，一個既可愛又專橫的老太太，”喬回答。
勞裡剛要張口再問，猛然想到打探太多别人的私事不禮貌，便閉口不語，神态顯得頗不自然。
喬喜歡他這樣有教養，但覺得談談馬奇嬸嬸的趣事并無妨，便活靈活現地跟他描繪那位煩躁不安的老太太，她的胖卷毛狗，會講西班牙語的鹦鹉鹦哥，還有自己最喜愛的藏書室。
勞裡聽得如癡如醉；她說到一次一位莊重的老紳士來向馬奇嬸嬸求婚，正當他甜言蜜語之際，鹦哥扯下了他的假發，令他大為懊喪。
勞裡聽到這兒身子向後一仰，笑得眼淚都流了出來，引得一個女傭探頭進來看個究竟。
“啊！真是靈丹妙藥，請接着再說，”勞裡從沙發上擡起頭來，臉上興奮得紅光閃閃地說道。
喬為自己的成功洋洋得意，便"接着再說"，談她們的話劇、計劃、她們對父親的盼望和擔心，以及她們姐妹圈中最有趣的事兒。
接着他們談起書，喬高興地發現勞裡跟她一樣愛讀書，而且讀得比她更多。
“如果你這麼喜歡書，下來看看我家的吧。
爺爺出去了，你不用害